@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
-
+@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
-@node Ancient notation
-@section Ancient notation
+@node Notación antigua
+@section Notación antigua
+@translationof Ancient notation
@lilypondfile[quote]{ancient-headword.ly}
@cindex mensural
@menu
-* Overview of the supported styles::
-* Ancient notation---common features::
-* Typesetting mensural music::
-* Typesetting Gregorian chant::
-* Working with ancient music---scenarios and solutions::
+* Panorámica de los estilos contemplados::
+* Notación antigua - funcionalidades comunes::
+* Tipografiar música mensural::
+* Tipografiado del canto gregoriano::
+* Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones::
@end menu
Entre las formas en que está contemplada la notación antigua se
varios estilos diferentes de notación antigua. Véase
@itemize
-@item @ref{Mensural note heads},
-@item @ref{Mensural accidentals and key signatures},
-@item @ref{Mensural rests},
-@item @ref{Mensural clefs},
-@item @ref{Gregorian clefs},
-@item @ref{Mensural flags},
-@item @ref{Mensural time signatures}.
+@item @ref{Cabezas de nota de la música mensural},
+@item @ref{Alteraciones y armaduras de la música mensural},
+@item @ref{Silencios de la música mensural},
+@item @ref{Claves de la música mensural},
+@item @ref{Claves de canto gregoriano},
+@item @ref{Corchetes de la música mensural},
+@item @ref{Indicaciones de compás de la música mensural}.
@end itemize
Ciertos conceptos de notación se incluyen específicamente para la
notación antigua:
@itemize
-@item @ref{Custodes},
+@item @ref{Custos},
@item @ref{Divisiones},
-@item @ref{Ligatures}.
+@item @ref{Ligaduras}.
@end itemize
-@node Overview of the supported styles
-@subsection Overview of the supported styles
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{custos},
+@rglos{ligature},
+@rglos{mensural notation}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Cabezas de nota de la música mensural},
+@ref{Alteraciones y armaduras de la música mensural},
+@ref{Silencios de la música mensural},
+@ref{Claves de canto gregoriano},
+@ref{Corchetes de la música mensural},
+@ref{Indicaciones de compás de la música mensural},
+@ref{Custos},
+@ref{Divisiones},
+@ref{Ligaduras}.
+
+
+@node Panorámica de los estilos contemplados
+@subsection Panorámica de los estilos contemplados
+@translationof Overview of the supported styles
Están disponibles tres estilos para la composición tipográfica del
canto gregoriano:
petrucci, silencios de classical y claves de vaticana en la misma
pieza, si queremos.
-@node Ancient notation---common features
-@subsection Ancient notation---common features
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{flag}.
+
+
+@node Notación antigua - funcionalidades comunes
+@subsection Notación antigua - funcionalidades comunes
+@translationof Ancient notation---common features
@menu
-* Pre-defined contexts::
-* Ligatures::
-* Custodes::
-* Figured bass support::
+* Contextos predefinidos::
+* Ligaduras::
+* Custos::
+* Soporte para bajo cifrado::
@end menu
-@node Pre-defined contexts
-@unnumberedsubsubsec Pre-defined contexts
+@node Contextos predefinidos
+@unnumberedsubsubsec Contextos predefinidos
+@translationof Pre-defined contexts
Para el canto gregoriano y la notación mensural, están a nuestra
disposición contextos predefinidos de voz y de pauta, que establecen
continuación introducir directamente las notas sin la necesidad de
preocuparnos de los detalles sobre cómo personalizar un contexto.
Véanse uno de los contextos predefinidos @code{VaticanaVoice},
-@code{VaticanaStaff}, @code{MensuralVoice}, y
+@code{VaticanaStaff}, @code{MensuralVoice} y
@code{MensuralStaff}.
@itemize
-@item @ref{Gregorian chant contexts},
-@item @ref{Mensural contexts}.
+@item @ref{Contextos del canto gregoriano},
+@item @ref{Contextos de la música mensural}.
@end itemize
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Contextos del canto gregoriano},
+@ref{Contextos de la música mensural}.
+
-@node Ligatures
-@unnumberedsubsubsec Ligatures
+@node Ligaduras
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras
+@translationof Ligatures
@cindex Ligatures
@code{\[} y @code{\]}. Ciertos estilos de ligadura podrían necesitar
una sintaxis de entrada adicional específica para este tipo de
ligadura en particular. De forma predeterminada, el grabador
-@rinternals{LigatureBracket} se limita a colocar un corchete recto
+@code{LigatureBracket} se limita a colocar un corchete recto
sobre la ligadura:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
y con ciertas limitaciones). Para usar cualquiera de estos estilos,
se debe sustituir el grabador predeterminado
@code{Ligature_bracket_engraver} por uno de los grabadores
-especializados en ligaduras del contexto @rinternals{Voice}, como se
-explica en @ref{White mensural ligatures} y @ref{Gregorian square
-neume ligatures}.
-
+especializados en ligaduras del contexto @code{Voice}, como se
+explica en @ref{Ligaduras mensurales blancas} y
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{ligature}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Ligaduras mensurales blancas},
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
@knownissues
ligaduras, sino que deben reunirse e imprimirse juntas delante de
ellas.
-La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo @code{\[
-expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto cambiará
-algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.
+La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo
+@code{\[ expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto
+cambiará algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.
-@node Custodes
-@unnumberedsubsubsec Custodes
+@node Custos
+@unnumberedsubsubsec Custos
+@translationof Custodes
@cindex custos
@cindex custodes
notacional.
Para tipografiar las custodias, simplemente coloque un grabador
-@rinternals{Custos_engraver} dentro del contexto @rinternals{Staff}
+@code{Custos_engraver} dentro del contexto @code{Staff}
(el contexto del pentagrama) al declarar el bloque de @code{\layout}
(el bloque de disposición de la página), y modifique el estilo del
custos con una instrucción @code{\override} si lo desea, como se
@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
\new Lyrics \lyricmode {
\markup { \column {
- \typewriter "vaticana"
+ \typewriter "vaticana "
\line { " " \musicglyph #"custodes.vaticana.u0" }
} }
\markup { \column {
- \typewriter "medicaea"
+ \typewriter "medicaea "
\line { " " \musicglyph #"custodes.medicaea.u0" }
}}
\markup { \column {
- \typewriter "hufnagel"
+ \typewriter "hufnagel "
\line { " " \musicglyph #"custodes.hufnagel.u0" }
}}
\markup { \column {
- \typewriter "mensural"
+ \typewriter "mensural "
\line { " " \musicglyph #"custodes.mensural.u0" }
}}
}
@end lilypond
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{custos}.
+
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Custos}.
@rlsr{Ancient notation}.
-@node Figured bass support
-@unnumberedsubsubsec Figured bass support
+@node Soporte para bajo cifrado
+@unnumberedsubsubsec Soporte para bajo cifrado
+@translationof Figured bass support
Está contemplada de forma limitada la notación de bajo cifrado
-barroco: véase @ref{Figured bass}.
+barroco: véase @ref{Bajo cifrado}.
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{figured bass}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Bajo cifrado}.
+
-@node Typesetting mensural music
-@subsection Typesetting mensural music
+@node Tipografiar música mensural
+@subsection Tipografiar música mensural
+@translationof Typesetting mensural music
@menu
-* Mensural contexts::
-* Mensural clefs::
-* Mensural time signatures::
-* Mensural note heads::
-* Mensural flags::
-* Mensural rests::
-* Mensural accidentals and key signatures::
-* Annotational accidentals (musica ficta)::
-* White mensural ligatures::
+* Contextos de la música mensural::
+* Claves de la música mensural::
+* Indicaciones de compás de la música mensural::
+* Cabezas de nota de la música mensural::
+* Corchetes de la música mensural::
+* Silencios de la música mensural::
+* Alteraciones y armaduras de la música mensural::
+* Alteraciones de anotación (musica ficta)::
+* Ligaduras mensurales blancas::
@end menu
-@node Mensural contexts
-@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
+@node Contextos de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Contextos de la música mensural
+@translationof Mensural contexts
@cindex MensuralVoiceContext
@cindex MensuralStaffContext
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation}.
-
-@node Mensural clefs
-@unnumberedsubsubsec Mensural clefs
+@node Claves de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Claves de la música mensural
+@translationof Mensural clefs
@cindex clefs
para enumerar dichas claves, numerado desde la línea inferior hasta la
superior. Aún así, puede forzar manualmente que se escriba un glifo
de clave sobre una línea arbitraria, como se encuentra descrito en
-@ref{Clef}. La nota impresa a la derecha de cada clave en la columna
+@ref{Clave}. La nota impresa a la derecha de cada clave en la columna
de los ejemplos denota la situación del Do central (@code{c'}) con
respecto a dicha clave.
@end lilypond
@item
-clave de Fa en el estilo de Petrucci
+claves de Fa en el estilo de Petrucci, para su uso en
+distintas líneas de la pauta
+(el ejemplo muestra la lclave de Fa en tercera línea)
@tab
-@code{petrucci-f}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}
@tab
@lilypond[fragment,relative=1,notime]
- \clef "petrucci-f"
+ \clef "petrucci-f3"
\override NoteHead #'style = #'mensural
c
@end lilypond
@end lilypond
@end multitable
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{clef}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Clef}.
+@ref{Clave}.
@knownissues
La clave de Sol mensural está asignada a la clave de Sol de Petrucci.
-@node Mensural time signatures
-@unnumberedsubsubsec Mensural time signatures
+@node Indicaciones de compás de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de compás de la música mensural
+@translationof Mensural time signatures
@cindex mensuración, símbolo de
@cindex compás, indicación de
igual que las indicaciones de compás) están contemplados de forma
limitada. Los glifos están configurados de forma fija para
determinadas fracciones de tiempo. En otras palabras, para obtener un
-símbolo de mensuración determinado con la instrucción @code{\time
-n/m}, se tienen que escoger @code{n} y @code{m} según la siguiente
-tabla
+símbolo de mensuración determinado con la instrucción
+@code{\time n/m}, se tienen que escoger @code{n} y @code{m} según la
+siguiente tabla
@lilypond[quote,ragged-right]
\layout {
@end lilypond
Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico
-@rinternals{TimeSignature} para seleccionar las indicaciones de compás
+@code{TimeSignature} para seleccionar las indicaciones de compás
de la música antigua. Los estilos contemplados son @code{neomensural}
y @code{mensural}. La tabla anterior utiliza el estilo
@code{neomensural}. Los ejemplos siguientes muestran las diferencias
}
@end lilypond
+@ref{Indicación de compás}
+ofrece una introducción general al uso de las indicaciones de compás.
@seealso
-Referencia de la notación:
-@ref{Time signature}
-ofrece una introducción general al uso de las indicaciones de compás.
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Indicación de compás}.
@knownissues
-
-Las relaciones de duración de las notas no se modifican cuando cambia
-la indicación de compás. Por ejemplo, la razón de 1 breve = 3
-semibreves (@emph{tempus perfectum}) se debe hacer a mano mediante el
+Las relaciones de duración de las notas no pueden cambiar con la
+indicación de compás, porque no son constantes. Por ejemplo,
+la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
+(@emph{tempus perfectum}) se puede hacer a mano mediante el
establecimiento de
@example
Los símbolos @code{mensural68alt} y @code{neomensural68alt}
(alternativos al símbolo de 6/8) no se puede seleccionar directamente
-con @code{\time}. En su lugar, utilice @code{\markup @{\musicglyph
-#"timesig.mensural68alt" @}}.
+con @code{\time}. En su lugar, utilice
+@code{\markup @{\musicglyph #"timesig.mensural68alt" @}}.
-@node Mensural note heads
-@unnumberedsubsubsec Mensural note heads
+@node Cabezas de nota de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Cabezas de nota de la música mensural
+@translationof Mensural note heads
@cindex cabezas de nota antiguas
Para la notación antigua, se puede elegir un estilo de cabezas de
notas distinto al @code{default} (estilo predeterminado). Esto se
consigue estableciendo la propiedad @code{style} del objeto
-@rinternals{NoteHead} a los valores @code{baroque},
-@code{neomensural}, @code{mensural} o @code{petrucci}.
+@code{NoteHead} a los valores @code{baroque},
+@code{neomensural}, @code{mensural}, @code{petrucci},
+@code{blackpetrucci} o @code{semipetrucci}.
El estilo @code{baroque} se diferencia del estilo predeterminado
@code{default} en que:
@item Centran las plicas sobre las cabezas.
@end itemize
+El estilo @code{blackpetrucci} produce notas con una cabeza que puede
+usarse en notación mensural negra o en secciones de coloratio dentro
+de la notación mensural blanca. A causa de que el estilo de la cabeza
+de las notas no influye en el número de corchetes, en este estilo la
+notación de la semimínima debe hacer como @code{a8*2}, no como
+@code{a4}, pues de lo contrario tendrá el aspecto de una mínima. El
+multiplicador puede ser distinto si se usa la coloratio, es decir,
+para la notación de tresillos.
+
+Utilice el estilo @code{semipetrucci} para dibujar notas con cabeza
+semi-rellena (breves, longas y máximas).
+
El ejemplo siguiente muestra el estilo @code{petrucci}:
+@c Renaissance music doesn't use bar lines ... but they do help to
+@c separate the notes for easier identification.
+
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\set Score.skipBars = ##t
\autoBeamOff
\override NoteHead #'style = #'petrucci
a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-
+\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+a'\breve*5/6
+\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+a'8*4/3 a'
+\override NoteHead #'style = #'petrucci
+a'\longa
@end lilypond
-@seealso
-@ref{Note head styles} ofrece una visión de conjunto sobre la
+@ref{Estilos de cabezas de nota} ofrece una visión de conjunto sobre la
totalidad de los estilos de cabeza disponibles.
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{note head}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+
-@node Mensural flags
-@unnumberedsubsubsec Mensural flags
+@node Corchetes de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Corchetes de la música mensural
+@translationof Mensural flags
@cindex flags
Utilice la propiedad @code{flag-style} del elemento gráfico
-@rinternals{Stem} para seleccionar los corchetes de estilo antiguo.
+@code{Stem} para seleccionar los corchetes de estilo antiguo.
Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default}, sólo está
contemplado el estilo @code{mensural}
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Stem #'flag-style = #'mensural
+\override Flag #'style = #'mensural
\override Stem #'thickness = #1.0
\override NoteHead #'style = #'mensural
\autoBeamOff
Observe que la bandera más interna de cada uno de los corchetes
mensurales siempre se alinea verticalmente con una línea de la pauta.
-No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural.
-
+No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Petrucci.
+@c Hence,
+@c when typesetting the incipit of a transcribed piece of mensural
+@c music, the default flag style should be used.
No existen corchetes en la notación del canto gregoriano.
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{flag}.
@knownissues
La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente
desviada.
+@c due to a change in early 2.3.x.
La alineación vertical de cada uno de los corchetes con una línea de
la pauta da por supuesto que las plicas siempre terminan exactamente
por lo común se encuentra fuera del ámbito de la notación mensural).
-@node Mensural rests
-@unnumberedsubsubsec Mensural rests
+@node Silencios de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Silencios de la música mensural
+@translationof Mensural rests
@cindex rests, ancient
Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico
-@rinternals{Rest} para seleccionar silencios antiguos. Los estilos
+@code{Rest} para seleccionar silencios antiguos. Los estilos
contemplados son @code{classical}, @code{neomensural} y
@code{mensural}. @code{classical} se diferencia del estilo por
defecto @code{default} solamente en que el silencio de negra parece un
mensural ni neo-mensural. En su lugar se tomarán los silencios del
estilo predeterminado.
-Consulte @rlsr{Ancient notation} para ver un cuadro de todos los
-silencios.
-
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Rests}
-ofrece una introducción general al uso de los silencios.
+@ref{Silencios}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
+
+@knownissues
+El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
+realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
+longa para imprimir un silencio de máxima. Los sliencions de longa no
+se agrupan automáticamente, por lo que debe hacerse manualmente
+utilizando silencios con altura determinada.
-@node Mensural accidentals and key signatures
-@unnumberedsubsubsec Mensural accidentals and key signatures
+@node Alteraciones y armaduras de la música mensural
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones y armaduras de la música mensural
+@translationof Mensural accidentals and key signatures
@cindex alteraciones
@cindex armadura
símbolo de becuadro se extrae del estilo @code{vaticana}.
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
- \textLengthOn
- s^\markup {
- \column {
- "mensural"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
- " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
- }
- }
-}
-\layout {
- interscoreline = 1
- \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
- \context { \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \remove "Key_engraver"
- \remove "Time_signature_engraver"
- \remove "Staff_symbol_engraver"
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
- }
+\markup {
+ \column {
+ "mensural"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
+ " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
}
}
@end lilypond
El estilo de las alteraciones y de la armadura de la tonalidad se
controlan a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} de los
-elementos gráficos @rinternals{Accidental} y
-@rinternals{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
+elementos gráficos @code{Accidental} y
+@code{KeySignature}, respectivamente; p.ej.:
@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
#alteration-mensural-glyph-name-alist}
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{accidental},
+@rglos{key signature}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Pitches},
-@ref{Accidentals} y
-@ref{Automatic accidentals}
-proporcionan una introducción general al uso de las alteraciones.
-@ref{Key signature}
-ofrece una introducción general al uso de las armaduras de tonalidad.
+@ref{Alturas},
+@ref{Alteraciones accidentales},
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{Armadura de la tonalidad}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{KeySignature}.
@cindex alteraciones accidentales
-@node Annotational accidentals (musica ficta)
-@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals (@emph{musica ficta})
+@node Alteraciones de anotación (musica ficta)
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones de anotación (@emph{musica ficta})
+@translationof Annotational accidentals (musica ficta)
En la música europea de hasta aprox. 1600, se esperaba de los
cantantes que alterasen cromáticamente ciertas notas según su propia
@end lilypond
Esto hará que se traten @emph{todas} las alteraciones siguientes como
-@emph{musica ficta} hasta que se desactive con @code{\set
-suggestAccidentals = ##f}. Una forma más práctica es usar @code{\once
-\set suggestAccidentals = ##t}, que puede incluso definirse como una
-forma breve muy conveniente:
+@emph{musica ficta} hasta que se desactive con
+@code{\set suggestAccidentals = ##f}. Una forma más práctica es usar
+@code{\once \set suggestAccidentals = ##t}, que puede incluso
+definirse como una forma breve muy conveniente:
@lilypond[quote,verbatim]
ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
-el grabador @rinternals{Accidental_engraver}
-y el objeto
+@rinternals{Accidental_engraver},
@rinternals{AccidentalSuggestion}.
-@node White mensural ligatures
-@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
+@node Ligaduras mensurales blancas
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras mensurales blancas
+@translationof White mensural ligatures
@cindex Mensural ligatures
@cindex White mensural ligatures
Para grabar ligaduras mensurales blancas, en el bloque layout o de
diseño de página reemplace el grabador
-@rinternals{Ligature_bracket_engraver} por el grabador
-@rinternals{Mensural_ligature_engraver} en el contexto
-@rinternals{Voice}:
+@code{Ligature_bracket_engraver} por el grabador
+@code{Mensural_ligature_engraver} en el contexto
+@code{Voice}:
@example
\layout @{
MIDI correcta, sino que también permite la transcripción automática de
las ligaduras.
+En algunos lugares, dos notas consecutivas se pueden representar bien
+como dos cuadrados, bien como un paralelogramo oblicuo (forma de
+flexa). En tales casos la forma por omisión es dos cuadrados, pero
+puede requerirse una flexa fijando la propiedad @code{ligature-flexa}
+de la @emph{segunda} cabeza. La longitud de una flexa se puede fijar
+mediante la propiedad @code{flexa-width} de la cabeza.
+
Por ejemplo:
+@c @example
+@c \set Score.timing = ##f
+@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \clef "petrucci-g"
+@c \[ c'\maxima g \]
+@c \[ d\longa c\breve f e d \]
+@c \[ c'\maxima d'\longa \]
+@c \[ e'1 a g\breve \]
+@c @end example
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\score {
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
\set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'neomensural
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+ \override NoteHead #'style = #'petrucci
+ \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
- \[ d\longa c\breve f e d \]
+ \[ d\longa
+ \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+ \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+ c\breve f e d \]
\[ c'\maxima d'\longa \]
\[ e'1 a g\breve \]
}
}
@end lilypond
-Si no se sustituye el grabador @rinternals{Ligature_bracket_engraver}
-por el @rinternals{Mensural_ligature_engraver}, la misma música se
+Si no se sustituye el grabador @code{Ligature_bracket_engraver}
+por el @code{Mensural_ligature_engraver}, la misma música se
transcribe de la siguiente manera:
@lilypond[quote,ragged-right]
\transpose c c' {
\set Score.timing = ##f
\set Score.defaultBarType = "empty"
- \override NoteHead #'style = #'neomensural
- \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+ \override NoteHead #'style = #'petrucci
+ \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
\clef "petrucci-g"
\[ c'\maxima g \]
- \[ d\longa c\breve f e d \]
+ \[ d\longa
+ \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+ \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+ c\breve f e d \]
\[ c'\maxima d'\longa \]
\[ e'1 a g\breve \]
}
@end lilypond
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{ligature}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos},
+@ref{Ligaduras}.
@knownissues
-
El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
+Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.
-@node Typesetting Gregorian chant
-@subsection Typesetting Gregorian chant
+@node Tipografiado del canto gregoriano
+@subsection Tipografiado del canto gregoriano
+@translationof Typesetting Gregorian chant
@menu
-* Gregorian chant contexts::
-* Gregorian clefs::
-* Gregorian accidentals and key signatures::
+* Contextos del canto gregoriano::
+* Claves de canto gregoriano::
+* Alteraciones y armaduras de canto gregoriano::
* Divisiones::
-* Gregorian articulation signs::
-* Augmentum dots (@emph{morae})::
-* Gregorian square neume ligatures::
+* Articulaciones del canto gregoriano::
+* Puntos de aumentación (morae)::
+* Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos::
@end menu
Al componer tipográficamente una pieza en notación de canto
-gregoriano, el grabador @rinternals{Vaticana_ligature_engraver}
-selecciona automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de
-manera que no es necesario establecer explícitamente el estilo de las
-cabezas. A pesar de ello se puede establecer el estilo de las
-cabezas, p.ej.: a @code{vaticana_punctum} para producir neumas de
-punctum. De forma similar, el grabador
-@rinternals{Mensural_ligature_engraver} construye ligaduras mensurales
-automáticamente. Consulte @ref{Ligatures} para ver cómo funcionan los
-grabadores de ligaduras.
+gregoriano, el grabador @code{Vaticana_ligature_engraver} selecciona
+automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de manera que no es
+necesario establecer explícitamente el estilo de las cabezas. A pesar
+de ello se puede establecer el estilo de las cabezas, p.ej.: a
+@code{vaticana_punctum} para producir neumas de punctum. De forma
+similar, el grabador @code{Mensural_ligature_engraver} construye
+ligaduras mensurales automáticamente. Consulte @ref{Ligaduras} para
+ver cómo funcionan los grabadores de ligaduras.
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{ligature}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Ligaduras mensurales blancas},
+@ref{Ligaduras}.
-@node Gregorian chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
+@node Contextos del canto gregoriano
+@unnumberedsubsubsec Contextos del canto gregoriano
+@translationof Gregorian chant contexts
@cindex VaticanaVoiceContext
@cindex VaticanaStaffContext
@end lilypond
-@seealso
+@c @seealso
+@c TODO: nothing here yet ...
-@node Gregorian clefs
-@unnumberedsubsubsec Gregorian clefs
-@cindex clefs
+@node Claves de canto gregoriano
+@unnumberedsubsubsec Claves de canto gregoriano
+@translationof Gregorian clefs
+
+@cindex claves
La tabla siguiente muestra todas las claves gregorianas contempladas a
través de la instrucción @code{\clef}. Algunas de las claves usan el
a continuación del nombre de la clave, contando desde la línea
inferior. Aún se puede forzar manualmente la composición tipográfica
de un glifo de clave sobre una línea arbitraria, como se describe en
-@ref{Clef}. La nota que se imprime a la derecha junto a cada una de
+@ref{Clave}. La nota que se imprime a la derecha junto a cada una de
las claves en la columna de los ejemplos, denota el Do central
(@code{c'}) respecto a dicha clave.
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{clef}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Clef}.
+@ref{Clave}.
-@node Gregorian accidentals and key signatures
-@unnumberedsubsubsec Gregorian accidentals and key signatures
+@node Alteraciones y armaduras de canto gregoriano
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones y armaduras de canto gregoriano
+@translationof Gregorian accidentals and key signatures
@cindex accidentals
@cindex key signature
Están disponibles las alteraciones de los tres estilos gregorianos:
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
- \textLengthOn
- s^\markup {
- \column {
- "vaticana"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
- " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
- }
- \column {
- "medicaea"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
- }
- \column {
- "hufnagel"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
- }
+\markup {
+ \column {
+ "vaticana"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
+ " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
}
-}
-\layout {
- interscoreline = 1
- \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
- \context { \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \remove "Key_engraver"
- \remove "Time_signature_engraver"
- \remove "Staff_symbol_engraver"
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
- }
+ \column {
+ "medicaea"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
+ }
+ \column {
+ "hufnagel"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
}
}
@end lilypond
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{accidental},
+@rglos{key signature}.
+
Referencia de la notación:
-@ref{Pitches},
-@ref{Accidentals} y
-@ref{Automatic accidentals}
-dan una introducción general del uso de las alteraciones.
-@ref{Key signature} ofrece una introducción general al uso de las
-armaduras de tonalidad.
+@ref{Alturas},
+@ref{Alteraciones accidentales},
+@ref{Alteraciones accidentales automáticas},
+@ref{Armadura de la tonalidad}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{KeySignature}.
@node Divisiones
@unnumberedsubsubsec Divisiones
+@translationof Divisiones
@cindex divisio
@cindex divisiones
El significado musical de @emph{divisio minima}, @emph{divisio maior}
y @emph{divisio maxima} se podrían caracterizar como una pausa corta,
media y larga (respectivamente), algo así como las marcas de
-respiración de @ref{Breath marks}. El signo de @emph{finalis} no sólo
-marca el final de un canto, sino que se usa también con frecuencia
-dentro de un único canto antifonal o responsorial para marcar el final
-de cada una de las secciones.
+respiración de @ref{Marcas de respiración}. El signo de
+@emph{finalis} no sólo marca el final de un canto, sino que se usa
+también con frecuencia dentro de un único canto antifonal o
+responsorial para marcar el final de cada una de las secciones.
-Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian@/.ly}.
+Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian.ly}.
Contiene definiciones que podrá aplicar con tan sólo escribir
@code{\divisioMinima}, @code{\divisioMaior}, @code{\divisioMaxima} y
@code{\finalis} en los lugares adecuados de la entrada. Algunas
ediciones usan @emph{virgula} o @emph{caesura} en vez de divisio
-minima. Por ello, @file{gregorian@/.ly} define también las
+minima. Por ello, @file{gregorian.ly} define también las
instrucciones @code{\virgula} y @code{\caesura}.
-@lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "gregorian.ly"
+\score {
+ <<
+ \context VaticanaVoice {
+ \override TextScript #'padding = #3
+ g a g
+ s^\markup { "divisio minima" }
+ \divisioMinima
+ g a g
+ s^\markup { "divisio maior" }
+ \divisioMaior
+ g a g
+ s^\markup { "divisio maxima" }
+ \divisioMaxima
+ \break
+ g a g
+ s^\markup { "finalis" }
+ \finalis
+ g a g
+ s^\markup { "virgula" }
+ \virgula
+ g a g
+ s^\markup { "caesura" }
+ \caesura
+ g a g
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
@predefined
@code{\finalis}.
@endpredefined
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{caesura},
+@rglos{divisio}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Marcas de respiración}.
+
+Archivos de inicio:
+@file{gregorian.ly}.
+
-@node Gregorian articulation signs
-@unnumberedsubsubsec Gregorian articulation signs
+@node Articulaciones del canto gregoriano
+@unnumberedsubsubsec Articulaciones del canto gregoriano
+@translationof Gregorian articulation signs
@cindex articulaciones
Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos
-en la sección @ref{Articulations and ornamentations}, se proveen
-signos de articulación diseñados específicamente para utilizarlos con
-la notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
+en la sección @ref{Articulaciones y ornamentos}, se proveen signos de
+articulación diseñados específicamente para utilizarlos con la
+notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\include "gregorian.ly"
\override TextScript #'font-family = #'typewriter
\override TextScript #'font-shape = #'upright
\override Script #'padding = #-0.1
- a\ictus_"ictus " \break
- a\circulus_"circulus " \break
- a\semicirculus_"semicirculus " \break
- a\accentus_"accentus " \break
+ a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+ a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+ a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+ a\accentus_"accentus " \bar "" \break
\[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
}
}
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Episema},
+@rinternals{EpisemaEvent},
+@rinternals{Episema_engraver},
+@rinternals{Script},
+@rinternals{ScriptEvent},
+@rinternals{Script_engraver}.
-@knownissues
+@knownissues
Ciertas articulaciones se colocan demasiado cerca verticalmente de las
cabezas de nota correspondientes.
-La línea episemática no se muestra en muchos casos. Si se presenta,
-el extremo derecho de la línea episemática se encuentra a menudo
-demasiado lejos hacia la derecha.
-
-@node Augmentum dots (@emph{morae})
-@unnumberedsubsubsec Augmentum dots (@emph{morae})
+@node Puntos de aumentación (morae)
+@unnumberedsubsubsec Puntos de aumentación (@emph{morae})
+@translationof Augmentum dots (morae)
Los puntos de aumentación, llamados también @emph{morae}, se escriben
con la función musical @code{\augmentum}. Observe que
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Breath marks}.
+@ref{Marcas de respiración}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{BreathingSign}.
@rlsr{Ancient notation}.
-@node Gregorian square neume ligatures
-@unnumberedsubsubsec Gregorian square neume ligatures
+@node Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos
+@translationof Gregorian square neume ligatures
@cindex Square neumes ligatures
@cindex Gregorian square neumes ligatures
accidentales.
Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la
-inclusión con @code{\include} del archivo "gregorian.ly" al principio
-del archivo. Esto hace que estén disponibles una cierta cantidad de
-instrucciones adicionales para producir los símbolos de los neumas que
-se usan en la notación de canto llano.
+inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al
+principio del archivo. Esto hace que estén disponibles una cierta
+cantidad de instrucciones adicionales para producir los símbolos de
+los neumas que se usan en la notación de canto llano.
Las cabezas de las notas se pueden @emph{modificar} y/o @emph{unir}.
el aspecto tipográfico de las ligaduras no viene dictado directamente
por las instrucciones de la entrada, sino que sigue unas convenciones
que dependen del significado musical. Por ejemplo, una ligadura de
-tres notas con la forma musical bajo-alto-bajo, como @code{\[ a \pes b
-\flexa g \]}, produce un Torculus que consiste en tres cabezas de
-Punctum, mientras que la forma alto-bajo-alto, como @code{\[ a \flexa
-g \pes b \]}, produce un Porrectus con una forma de flexa curvada y
-una sola cabeza de Punctum. No existe ninguna instrucción para
-tipografiar explícitamente la forma de flexa curvada; la decisión de
-cuándo tipografiar una forma de flexa curvada está basada en la
-entrada musical. La idea de este enfoque es separar los aspectos
-musicales de la entrada, del estilo de notación de la salida. De esta
-forma, la misma entrada se puede reutilizar para tipografiar la misma
-música en un estilo diferente de notación de canto gregoriano.
+tres notas con la forma musical bajo-alto-bajo, como
+@code{\[ a \pes b \flexa g \]}, produce un Torculus que consiste en
+tres cabezas de Punctum, mientras que la forma alto-bajo-alto, como
+@code{\[ a \flexa g \pes b \]}, produce un Porrectus con una forma de
+flexa curvada y una sola cabeza de Punctum. No existe ninguna
+instrucción para tipografiar explícitamente la forma de flexa curvada;
+la decisión de cuándo tipografiar una forma de flexa curvada está
+basada en la entrada musical. La idea de este enfoque es separar los
+aspectos musicales de la entrada, del estilo de notación de la salida.
+De esta forma, la misma entrada se puede reutilizar para tipografiar
+la misma música en un estilo diferente de notación de canto
+gregoriano.
@noindent
Neumas licuescentes
forma se produce haciendo un @code{pes} o una @code{flexa} normales y
modificando la forma de la segunda nota: @code{\[ a \pes \deminutum b
\] }, mientras que la segunda se hace modificando la forma de un neuma
-de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de
-dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej. @code{ \[
-\auctum \descendens a \] }.
+de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de dirección
+@code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej. @code{ \[ \auctum
+\descendens a \] }.
@noindent
Símbolos especiales
un intervalo de semitono, pero es perfectamente posible, si bien
incorrecto, hacer un quilisma de una nota.
-Además de los símbolos de nota, el archivo gregorian.ly define también
-las instrucciones @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
-@code{\iij}, @code{\IJ} y @code{\IIJ}, que producen los caracteres
-correspondientes, p.ej. para utilizarlos en la letra, como marcas de
-sección, etc. Estas instrucciones utilizan caracteres de Unicode
-especiales y sólo funcionan si se usa una fuente tipográfica que los
-contemple.
+Además de los símbolos de nota, el archivo @file{gregorian.ly} define
+también las instrucciones @code{\versus}, @code{\responsum},
+@code{\ij}, @code{\iij}, @code{\IJ} y @code{\IIJ}, que producen los
+caracteres correspondientes, p.ej. para utilizarlos en la letra, como
+marcas de sección, etc. Estas instrucciones utilizan caracteres de
+Unicode especiales y sólo funcionan si se usa una fuente tipográfica
+que los contemple.
La tabla siguiente muestra un conjunto limitado, pero representativo,
de ligaduras gregorianas, junto a los fragmentos de código que las
@end multitable
+
@predefined
Están contemplados los siguientes prefijos de cabeza:
@funindex \virga
@funindex \pes
@funindex \flexa
+
Se pueden ligar dos cabezas adyacentes con las instrucciones infijas
@code{\pes} y @code{\flexa} para una línea melódica ascendente y
descendente, respectivamente.
@funindex \augmentum
+
Utilice la función musical unaria @code{\augmentum} para añadir puntos
de augmentum.
-
@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{ligature}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos},
+@ref{Ligaduras mensurales blancas},
+@ref{Ligaduras}.
-@knownissues
+@knownissues
Cuando aparece un punto de @code{\augmentum} al final de la última
pauta dentro de una ligadura, a veces se posiciona defectuosamente en
el sentido vertical. Para rodear el problema, escriba una nota
arbitrario.
-@node Working with ancient music---scenarios and solutions
-@subsection Working with ancient music---scenarios and solutions
+@node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
+@subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
+@translationof Working with ancient music---scenarios and solutions
@menu
* Incipits::
-* Mensurstriche layout::
-* Transcribing Gregorian chant::
-* Ancient and modern from one source::
-* Editorial markings::
+* Disposición tipo «Mensurstriche»::
+* Transcripción de canto gregoriano::
+* Antigua y moderna desde la misma fuente::
+* Marcado editorial::
@end menu
El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
@node Incipits
@unnumberedsubsubsec Incipits
+@translationof Incipits
Continuará...
-@seealso
+@c @seealso
+@c ... and reference to other sections ...
-@node Mensurstriche layout
-@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
+@node Disposición tipo «Mensurstriche»
+@unnumberedsubsubsec Disposición tipo «Mensurstriche»
+@translationof Mensurstriche layout
@emph{Mensurstriche} (@q{líneas de mensuración}) es el término
aceptado para las barras de compás que se trazan entre los pentagramas
proporcionan las barras de compás.
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
-@seealso
+@c @seealso
@c ... and reference to other sections ...
-@node Transcribing Gregorian chant
-@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
+@node Transcripción de canto gregoriano
+@unnumberedsubsubsec Transcripción de canto gregoriano
+@translationof Transcribing Gregorian chant
El canto gregoriano se puede transcribir a notación moderna con
ciertos trucos sencillos.
espacio.
En muchos casos da un buen resultado @code{\set Score.timing = ##f}.
-Otra alternativa es utilizar \@code{\CadenzaOn} y @code{\CadenzaOff}.
+Otra alternativa es utilizar @code{\CadenzaOn} y @code{\CadenzaOff}.
Para quitar las barras de compás, el enfoque radical consiste en
retirar (mediante la instrucción @code{\remove}) el grabador
@c extract from 1.6.1.1
-@seealso
+@c @seealso
@c ... and reference to other sections ...
-@node Ancient and modern from one source
-@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
+@node Antigua y moderna desde la misma fuente
+@unnumberedsubsubsec Antigua y moderna desde la misma fuente
+@translationof Ancient and modern from one source
+@c TODO Add text
+@c Here among others the snippets about reducing note length
Continuará...
+@c @seealso
+@c ... and reference to other sections ...
+
-@seealso
+@node Marcado editorial
+@unnumberedsubsubsec Marcado editorial
+@translationof Editorial markings
+
+
+@c @node Baroque rhythmic notation
+@c @unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
+@c TODO Add text
+@c try Till Rettig
+@c Add example of white note heads:
+@c In the french baroque some composers used white note heads in slow pieces,
+@c mainly in 3/2-time. A quarter looks there like a eighth with a white
+@c note head. (Franz-Rudolf Kuhnen)
+
+@c TODO Add example of this:
+@c I was referring to e.g. notated a8. a16, which should, if I
+@c remember correctly, be interpreted more like a8.. a32 (in the french
+@c style). The editor might want to show that rythmic figure above the
+@c staff as an hint to performers. (Karl Hammer)
-@node Editorial markings
-@unnumberedsubsubsec Editorial markings
Continuará...
-@seealso
+@c @seealso
+@c ... and reference to other sections ...
+
projects / lilypond.git / blobdiff