Doc-es: update Engraving, Tweaks, Changing, Input, Text, and Wind.

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index b6899b281bf22d2acee633cf1de0870ec2f3be2f..d212c8b023704765b565431e1741f581e5e0ced7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879
+    Translation of GIT committish: cd6d449de0bfc3236b87fbec08389697be8cae81
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4277,17 +4277,21 @@ en la medida justa como para que encaje dentro de los márgenes.
 
 Para que sean efectivos bajo cualquier circunstancia, estas
 comprobaciones deben habilitarse colocando las instrucciones de
-sobreescritura dentro del bloque @code{\with} dentro de un Score, y no
+sobreescritura con @code{\context} dentro del bloque @code{\layout}, y no
 en línea con la música, de la forma siguiente:
 
 
 @example
-\new Score \with @{
-  %  asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
-  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ..
+\score @{
+  @{ @dots{}notes@dots{} @}
+  \layout @{
+    \context @{
+      \Score
+      % asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
+      \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+      \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+    @}
+  @}
 @}
 @end example