Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index b6899b281bf22d2acee633cf1de0870ec2f3be2f..a5cbb386678219418fb6e4ded6e906403dabdf88 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879
+    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Trucar la salida
 @chapter Trucar la salida
@@ -3702,6 +3702,11 @@ queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
 línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
 sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
 
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{system}.
+
+
 @node Uso de variables para los trucos
 @subsection Uso de variables para los trucos
 @translationof Using variables for tweaks
@@ -3878,7 +3883,7 @@ Haremos referencia a este archivo utilizando la instrucción
 @code{.ily} se utiliza para distinguir este archivo de inclusión --que
 se supone que no debe ser procesado de forma independiente-- del
 archivo principal).  Ahora modificaremos la música (guardemos este
-archivo como @file{"musica.ly"}).
+archivo como @file{musica.ly}).
 
 @c  We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 @c  because we can't do the \include stuff in the manual.
@@ -4193,7 +4198,7 @@ Dentro de esta carpeta, las dos subcarpetas interesantes son
 
 Vamos a comenzar observando algunos archivos que están en @file{ly/}.
 Abra @file{ly/property-init.ly} con un editor de textos.  El mismo que
-usaría normalmente para los archivos @code{.ly} servirá perfectamente.
+usaría normalmente para los archivos @file{.ly} servirá perfectamente.
 Este archivo contiene las definiciones de todas las instrucciones
 estándar predefinidas de LilyPond, como por ejemplo @code{\stemUp} y
 @code{\slurDotted}.  Podrá ver que no son nada más que definiciones de
@@ -4231,7 +4236,7 @@ Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en
 @end multitable
 
 Otros ajustes (como las definiciones de las instrucciones de marcado)
-se almacenan como archivos @code{.scm} (de Scheme).  El lenguaje de
+se almacenan como archivos @file{.scm} (de Scheme).  El lenguaje de
 programación Scheme se utiliza para proporcionar un interfaz
 programable en el funcionamiento interno de LilyPond.  Cualquier
 explicación adicional sobre estos archivos se encuentra por el momento
@@ -4277,17 +4282,21 @@ en la medida justa como para que encaje dentro de los márgenes.
 
 Para que sean efectivos bajo cualquier circunstancia, estas
 comprobaciones deben habilitarse colocando las instrucciones de
-sobreescritura dentro del bloque @code{\with} dentro de un Score, y no
+sobreescritura con @code{\context} dentro del bloque @code{\layout}, y no
 en línea con la música, de la forma siguiente:
 
 
 @example
-\new Score \with @{
-  %  asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
-  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ..
+\score @{
+  @{ @dots{}notes@dots{} @}
+  \layout @{
+    \context @{
+      \Score
+      % asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
+      \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+      \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+    @}
+  @}
 @}
 @end example
 
@@ -4348,6 +4357,6 @@ notas un color que depende de su posición dentro del pentagrama.
 @end lilypond
 
 Se pueden encontrar ejemplos adicionales que muestran la utilización
-de estos interfaces programables, en @rextendnamed{Callback
-functions,Funciones de callback}.
+de estos interfaces programables, en
+@rextendnamed{Callback functions,Funciones de callback}.