Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index b6899b281bf22d2acee633cf1de0870ec2f3be2f..65fa7ad6ba5f0f3e607ab89de6ef934f71709933 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879
+    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Trucar la salida
 @chapter Trucar la salida
@@ -3702,6 +3702,11 @@ queríamos, pero la indicación metronómica transparente de la primera
 línea fuerza una colocación muy alta de la indicación de tempo que
 sigue, mientras que la segunda (con el sello suprimido) no lo hace.
 
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{system}.
+
+
 @node Uso de variables para los trucos
 @subsection Uso de variables para los trucos
 @translationof Using variables for tweaks
@@ -4277,17 +4282,21 @@ en la medida justa como para que encaje dentro de los márgenes.
 
 Para que sean efectivos bajo cualquier circunstancia, estas
 comprobaciones deben habilitarse colocando las instrucciones de
-sobreescritura dentro del bloque @code{\with} dentro de un Score, y no
+sobreescritura con @code{\context} dentro del bloque @code{\layout}, y no
 en línea con la música, de la forma siguiente:
 
 
 @example
-\new Score \with @{
-  %  asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
-  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ..
+\score @{
+  @{ @dots{}notes@dots{} @}
+  \layout @{
+    \context @{
+      \Score
+      % asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
+      \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+      \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+    @}
+  @}
 @}
 @end example