Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 2bd542e1740f68806e987f0c3b32c790ec5b9883..ecde18ec1a4dfa8846c563e76fc33b2103c023a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0a8cfef9d285775b5587218e57ffaa9bbf134359
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -20,7 +20,7 @@ Este capítulo ofrece una introducción básica al trabajo con LilyPond.
 
 @menu
 * Compilación del archivo::
-* Escritura del código de entrada::
+* Cómo escribir archivos de entrada::
 * Tratar con los errores::
 * Cómo leer los manuales::
 @end menu
@@ -403,6 +403,35 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 }
 @end lilypond
 
+@subheading Indicaciones de tempo
+
+@cindex tempo, indicaciones de
+@cindex metronómicas, indicaciones
+
+@funindex \tempo
+@funindex tempo
+
+Glosario musical:
+@rglos{tempo indication},
+@rglos{metronome}.
+
+La @notation{indicación de tempo} y la @notation{indicación
+metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \time 3/4
+  \tempo "Andante"
+  a4 a a
+  \time 6/8
+  \tempo 4. = 96
+  a4. a
+  \time 4/4
+  \tempo  "Presto" 4 = 120
+  a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
 
 @subheading Clave
 
@@ -448,6 +477,7 @@ juntos:
 \relative c, {
   \clef "bass"
   \time 3/4
+  \tempo "Andante" 4 = 120
   c2 e8 c'
   g'2.
   f4 e d