Merge branch 'master' of git://git.savannah.gnu.org/lilypond.git

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 19ecf7325571f19a9ce9ff39eb51f5af6a2bba39..ecde18ec1a4dfa8846c563e76fc33b2103c023a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cec6b24809cf3ffbb594f70c9823365501ccc2b4
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -20,7 +20,7 @@ Este capítulo ofrece una introducción básica al trabajo con LilyPond.
 
 @menu
 * Compilación del archivo::
-* Escritura del código de entrada::
+* Cómo escribir archivos de entrada::
 * Tratar con los errores::
 * Cómo leer los manuales::
 @end menu
@@ -354,7 +354,7 @@ especificar de forma explícita (es decir: mediante un número).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
-  a a a4. a8
+  a4 a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -373,7 +373,7 @@ nombre @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
-  a r r2
+  a4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -403,6 +403,35 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 }
 @end lilypond
 
+@subheading Indicaciones de tempo
+
+@cindex tempo, indicaciones de
+@cindex metronómicas, indicaciones
+
+@funindex \tempo
+@funindex tempo
+
+Glosario musical:
+@rglos{tempo indication},
+@rglos{metronome}.
+
+La @notation{indicación de tempo} y la @notation{indicación
+metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \time 3/4
+  \tempo "Andante"
+  a4 a a
+  \time 6/8
+  \tempo 4. = 96
+  a4. a
+  \time 4/4
+  \tempo  "Presto" 4 = 120
+  a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
 
 @subheading Clave
 
@@ -427,13 +456,13 @@ La @notation{clave} se puede establecer utilizando la orden
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
-  \clef treble
+  \clef "treble"
   c1
-  \clef alto
+  \clef "alto"
   c1
-  \clef tenor
+  \clef "tenor"
   c1
-  \clef bass
+  \clef "bass"
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -446,10 +475,13 @@ juntos:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c, {
+  \clef "bass"
   \time 3/4
-  \clef bass
-  c2 e8 c' g'2.
-  f4 e d c4 c, r4
+  \tempo "Andante" 4 = 120
+  c2 e8 c'
+  g'2.
+  f4 e d
+  c4 c, r
 }
 @end lilypond
 
@@ -528,12 +560,12 @@ produciría un mensaje de error.
 
 @item
 @strong{Insensible al número de espacios}: no importa cuántos espacios
-(o saltos de línea o de tabulación) añada.  @w{@samp{@{ c d e @}}}
-significa lo mismo que @w{@samp{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} y
-que
+(o saltos de línea o de tabulación) añada.
+@w{@samp{@{ c4 d e @}}} significa lo mismo que
+@w{@samp{@{ c4 @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} y que
 
 @example
-@{ c                        d
+@{ c4                       d
                    e   @}
 @end example
 
@@ -544,7 +576,7 @@ tabulación, o bien con dos espacios:
 
 @example
 @{
-  c d e
+  c4 d e
 @}
 @end example
 
@@ -603,7 +635,7 @@ fragmento muestra algunos posibles usos para los comentarios:
   se ignoran, por estar dentro de un
   comentario de bloque.
 
-  f f e e d d c2
+  f4 f e e d d c2
 %@}
 @end example
 
@@ -728,7 +760,7 @@ sobre esta imagen:
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
 \relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí. } }
+  c4-\markup { \bold \huge { Haga clic aquí. } }
 }
 @end lilypond