@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
-@node Templates
-@appendix Templates
+@node Plantillas
+@appendix Plantillas
+@translationof Templates
Esta sección del manual contiene plantillas con la partitura de LilyPond
ya preparada. Sólo tiene que escribir las notas, lanzar LilyPond y ¡disfrutar de
@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
@menu
-* Single staff::
-* Piano templates::
-* String quartet::
-* Vocal ensembles::
-* Orchestral templates::
-* Ancient notation templates::
-* Jazz combo::
-* lilypond-book templates::
+* Pentagrama único::
+* Plantillas de piano::
+* Cuarteto de cuerda::
+* Conjuntos vocales::
+* Plantillas orquestales::
+* Plantillas para notación antigua::
+* Otras plantillas::
@end menu
-@node Single staff
-@appendixsec Single staff
+@node Pentagrama único
+@appendixsec Pentagrama único
+@translationof Single staff
-@appendixsubsec Notes only
+@appendixsubsec Sólo notas
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-only-notes.ly}
-@appendixsubsec Notes and lyrics
+@appendixsubsec Notas y letra
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Notes and chords
+@appendixsubsec Notas y acordes
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
-@appendixsubsec Notes, lyrics, and chords.
+@appendixsubsec Notas, letra y acordes.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
-@node Piano templates
-@appendixsec Piano templates
+@node Plantillas de piano
+@appendixsec Plantillas de piano
+@translationof Piano templates
-@appendixsubsec Solo piano
+@appendixsubsec Piano solo
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-simple.ly}
-@appendixsubsec Piano and melody with lyrics
+@appendixsubsec Piano y melodía con letra
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Piano centered lyrics
+@appendixsubsec Piano con letra centrada
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
-@appendixsubsec Piano centered dynamics
+@appendixsubsec Piano con dinámicas centradas
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
-@node String quartet
-@appendixsec String quartet
+@node Cuarteto de cuerda
+@appendixsec Cuarteto de cuerda
+@translationof String quartet
-@appendixsubsec String quartet
+@appendixsubsec Cuarteto de cuerda
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-simple.ly}
-@appendixsubsec String quartet parts
+@appendixsubsec Particellas de cuarteto de cuerda
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
-@node Vocal ensembles
-@appendixsec Vocal ensembles
+@node Conjuntos vocales
+@appendixsec Conjuntos vocales
+@translationof Vocal ensembles
-@appendixsubsec SATB vocal score
+@appendixsubsec Partitura vocal SATB
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template.ly}
-@appendixsubsec SATB vocal score and automatic piano reduction
+@appendixsubsec Partitura vocal SATB y reducción para piano automática
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
-@appendixsubsec SATB with aligned contexts
+@appendixsubsec SATB con contextos alineados
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+@appendixsubsec SATB sobre cuatro pentagramas
-@node Orchestral templates
-@appendixsec Orchestral templates
-
-@appendixsubsec Orchestra, choir and piano
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
-
-
-@c bad node name to avoid node name conflict
-@node Ancient notation templates
-@appendixsec Ancient notation templates
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
-@appendixsubsec Transcription of mensural music
+@appendixsubsec Estrofas a solo y estribillo a dos voces
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
-@appendixsubsec Gregorian transcription template
+@appendixsubsec Melodías de himnos
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+{hymn-template.ly}
-@node Jazz combo
-@appendixsec Jazz combo
+@appendixsubsec Salmos
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{jazz-combo-template.ly}
-
-@node lilypond-book templates
-@appendixsec lilypond-book templates
-
-Estas plantillas se usan para @code{lilypond-book}. Si no está familiarizado con este
-programa, consulte @rprogram{LilyPond-book}.
-
-@appendixsubsec LaTeX
-
-Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de un documento de LaTeX.
-
-@example
-\documentclass[]@{article@}
-
-\begin@{document@}
-
-Texto normal en LaTeX.
+{anglican-psalm-template.ly}
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-a4 b c d
-@}
-\end@{lilypond@}
-Más texto en LaTeX.
+@node Plantillas orquestales
+@appendixsec Plantillas orquestales
+@translationof Orchestral templates
-\begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-d4 c b a
-@}
-\end@{lilypond@}
-\end@{document@}
-@end example
-
-@appendixsubsec Texinfo
-
-Podemos insertar fragmentos de LilyPond dentro de Texinfo; de hecho, todo el presente manual
-está escrito en Texinfo.
-
-@example
-\input texinfo
-@@node Top
-
-Texto en Texinfo
-
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-a4 b c d
-@@end lilypond
+@appendixsubsec Orquesta, coro y piano
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
-Más texto en Texinfo
-@@lilypond[verbatim,fragment,ragged-right]
-d4 c b a
-@@end lilypond
+@c bad node name to avoid node name conflict
+@node Plantillas para notación antigua
+@appendixsec Plantillas para notación antigua
+@translationof Ancient notation templates
-@@bye
-@end example
+@appendixsubsec Transcripción de música mensural
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
-@appendixsubsec xelatex
+@appendixsubsec Plantilla para transcripción de canto gregoriano
-@verbatim
-\documentclass{article}
-\usepackage{ifxetex}
-\ifxetex
-%xetex specific stuff
-\usepackage{xunicode,fontspec,xltxtra}
-\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Times New Roman}
-\setsansfont{Arial}
-\else
-%Esto puede estar en blanco si no vamos a usar pdftex
-\usepackage[T1]{fontenc}
-\usepackage[utf8]{inputenc}
-\usepackage{mathptmx}%Times
-\usepackage{helvet}%Helvetica
-\fi
-%Aquí podemos insertar todos los paquetes que pdftex también entiende
-\usepackage[spanish,ngerman,finnish,english]{babel}
-\usepackage{graphicx}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
-\begin{document}
-\title{Un breve documento con LilyPond y xelatex}
-\maketitle
-Las instrucciones \textbf{font} normales dentro del \emph{text}
-funcionan, porque \textsf{están contempladas por \LaTeX{} y XeteX.}
-Si quiere usar instrucciones específicas como \verb+\XeTeX+, debe
-incluirlas también dentro de un entorno \verb+\ifxetex+. Puede usar
-esto para imprimir la instrucción \ifxetex \XeTeX{} \else XeTeX \fi
-que no es conocida para el \LaTeX normal.
+@node Otras plantillas
+@appendixsec Otras plantillas
+@translationof Other templates
-Dentro del texto normal puede usar fácilmente instrucciones de
-LilyPond, como ésta:
+@appendixsubsec Combo de jazz
+@translationof Jazz combo
-\begin{lilypond}
-{a2 b c'8 c' c' c'}
-\end{lilypond}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{jazz-combo-template.ly}
-\noindent
-etcétera.
-Las tipografías de los fragmentos establecidas con LilyPond se tendrán
-que ajustar desde dentro del fragmento. Para esto debe leer el manual
-UA en cuanto a cómo usar lilypond-book.
-
-\selectlanguage{ngerman}
-Auch Umlaute funktionieren ohne die \LaTeX -Befehle, wie auch alle
-anderen
-seltsamen Zeichen: __ ______, wenn sie von der Schriftart
-unterst__tzt werden.
-\end{document}
-@end verbatim
projects / lilypond.git / blobdiff