Doc-es: update CHANGES, Fundamental, Pitches, ...

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 6adcfdd3c2c94f6b094211edf06136f390dc5df3..2ccb44cccc40bb9f61f7b7f0f368683a18fd74a0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c4c8fab2bd89b6542954184b7871fdd846de6ecb
+    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.39"
+@c \version "2.14.0"
 
 
 @node Conceptos fundamentales
@@ -988,7 +988,7 @@ Referencia de la notación:
 
 Los contextos de voz también se pueden crear manualmente dentro de un
 bloque @code{<< >>} para crear música polifónica, utilizando
-@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} para indicar las direcciones
+@code{\voiceOne} @dots{} @code{\voiceFour} para indicar las direcciones
 requeridas de plicas, ligaduras, etc.  En partituras más largas, este
 método es más claro porque permite que las voces estén separadas y
 reciban nombres más descriptivos.
@@ -2214,6 +2214,13 @@ Referencia de la notación:
 @ruser{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto},
 @ruser{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+@knownissues
+Los grabadores @code{Stem_engraver} y @code{Beam_engraver}
+(de plica y de barra) adjuntan a la cabeza de las notas
+los objetos que crean.  Si se suprime el grabador de cabezas de nota
+@code{Note_heads_engraver}, no se produce ninguna cabeza y por tanto
+no se crean tampoco plicas ni barras.
+
 
 @node Extender las plantillas
 @section Extender las plantillas