Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 3cf50140625e23f59a0cecf2e32f3ece9a5eaa70..da2e5beafa6e9ebd832cbb5c95b720d4a3dc79b8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
+    Translation of GIT committish: d285959ee448ddd2ba74fb2b179f76d711e201a5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -553,10 +553,10 @@ fracción.  Los tresillos hacen que las notas ocupen 2/3 de su duración
 expresa, por tanto un @notation{tresillo} lleva una fracción de 2/3:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Notas de adorno
@@ -901,7 +901,6 @@ indicar un acorde es encerrar las notas entre ángulos
 tener la misma duración, y que la duración se escribe después del
 ángulo de cierre.
 
-
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g> <c f a>2
 @end lilypond
@@ -915,7 +914,8 @@ con acordes.  Tan sólo debe recordar que se escriben por fuera de los
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -923,6 +923,7 @@ r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 Referencia de la notación:
 @ruser{Notas en acorde}.
 
+
 @node Polifonía en un solo pentagrama
 @subsection Polifonía en un solo pentagrama
 @translationof Single staff polyphony
@@ -1007,12 +1008,6 @@ cada sílaba mediante un espacio.
 >>
 @end lilypond
 
-@warning{Es
-esencial que la última sílaba esté separada de la llave de cierre por
-un silencio o línea en blanco, pues en caso contrario se tomará como
-parte de la sílaba, dando lugar a un extraño error, véase
-@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
-
 Observe los
 ángulos dobles @w{@code{<< ... >>}} alrededor del fragmento entero
 para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
@@ -1337,7 +1332,7 @@ para acortar el código si una sección musical se repite muchas veces.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-tresilloA = \times 2/3 { c,8 e g }
+tresilloA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 compasA = { \tresilloA \tresilloA \tresilloA \tresilloA }
 
 \relative c'' {
@@ -1369,15 +1364,13 @@ lugares.  El siguiente ejemplo utiliza las variables anteriores:
 @end example
 
 
-
-
 @node Añadir títulos
 @subsection Añadir títulos
 @translationof Adding titles
 
 @cindex título
-@cindex cabeceras
-@cindex bloque de cabeceras
+@cindex encabezamientos
+@cindex bloque de encabezamientos
 
 @funindex \header
 @funindex header
@@ -1403,7 +1396,7 @@ sitúa por debajo del número de versión.
 
 Cuando se procesa el archivo, el título y el autor se imprimen por
 encima de la música.  Puede obtener más información sobre los títulos
-en @ruser{Crear títulos cabeceras y pies de página}.
+en @ruser{Crear títulos encabezamientos y pies de página}.
 
 
 @node Nombres de nota absolutos
@@ -1524,4 +1517,3 @@ LilyPond, de manera que los recién llegados con frecuencia no saben
 exactamente dónde deben buscar la ayuda.  Si emplea cinco minutos en
 leer cuidadosamente esta sección ¡se ahorrará horas de frustración
 buscando en el sitio equivocado!
-