Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index cbf43696451371ae74e8b32521aaea907d6724c9..7e9e8a4e76457a56a34be42769ad57a3a56ad9b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.28"
+@c \version "2.19.2"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -309,7 +309,7 @@ Una @notation{ligadura de unión} se crea adjuntando un carácter de
 tilde curva @code{~} a la primera nota ligada:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
+g4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 |
 @end lilypond
 
 @node Ligaduras de expresión
@@ -367,7 +367,7 @@ sobre grupos mayores de notas.  Las ligaduras de unión y de expresión
 se pueden anidar unas dentro de otras.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ d4 e)
+c4~( c8 d~ 4 e)
 @end lilypond
 
 
@@ -384,7 +384,7 @@ Referencia de la notación:
 
 @menu
 * Articulaciones::
-* Digitaciones::
+* Indicaciones de digitación::
 * Matices dinámicos::
 @end menu
 
@@ -407,8 +407,8 @@ c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
-@node Digitaciones
-@unnumberedsubsubsec Digitaciones
+@node Indicaciones de digitación
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de digitación
 @translationof Fingerings
 
 @cindex digitaciones
@@ -765,7 +765,7 @@ hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
 
 
 @node Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas
-@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas staves
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
 @translationof Simultaneous music expressions multiple staves
 
 @cindex varios pentagramas
@@ -818,7 +818,7 @@ la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
 
 @node Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama
-@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama staff
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
 @translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
@@ -1279,7 +1279,7 @@ el aria de Fígaro @notation{Largo al factotum}:
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1310,7 +1310,7 @@ del @notation{Judas Macabeo} de Haendel:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __