Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index b59ab15346accdd8aaa1b70a4dde71a500d56eb0..7e9e8a4e76457a56a34be42769ad57a3a56ad9b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e674b7637b08e5d2638d232ba3d7c8420c9d1b6f
+    Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -52,7 +52,7 @@ Esta sección presenta la notación común que se utiliza para música a
 una voz sobre un pentagrama único.
 
 @menu
-* Comprobaciones de compás::
+* Líneas divisorias y comprobaciones de compás::
 * Alteraciones accidentales y armaduras::
 * Ligaduras de unión y de expresión::
 * Articulaciones y matices dinámicos::
@@ -62,19 +62,43 @@ una voz sobre un pentagrama único.
 @end menu
 
 
+@node Líneas divisorias y comprobaciones de compás
+@subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás
+@translationof Bar lines and bar checks
+
+@menu
+* Líneas divisorias::
+* Comprobaciones de compás::
+@end menu
+
+@node Líneas divisorias
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias
+@translationof Bar lines
+
+Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la
+música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual.  Otros
+tipos de barras de compás se añaden usando @code{\bar}, por
+ejemplo @code{\bar "||"} para una doble barra, o @code{\bar "|."}
+para la doble barra final.  Para ver una lista completa de las
+líneas divisorias, consulte @ruser{Barras de compás}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
+@end lilypond
+
 @node Comprobaciones de compás
-@subsection Comprobaciones de compás
+@unnumberedsubsubsec Comprobaciones de compás
 @translationof Bar checks
 
 Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
 @emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
-indicar dónde se supone que van las líneas divisorias.  Se introducen
-mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr - 1 en el
-teclado español).  Con las comprobaciones de compás, el programa puede
-verificar que hemos introducido las duraciones que completan los
-compases correctamente.  Las comprobaciones de compás también hacen
-que el código de entrada sea más fácil de leer, porque ayudan a
-organizar el material.
+indicar dónde se supone que van las líneas divisorias.  Se
+introducen mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr
+- 1 en el teclado español).  Con las comprobaciones de compás, el
+programa puede verificar que hemos introducido las duraciones que
+completan los compases correctamente.  Las comprobaciones de
+compás también hacen que el código de entrada sea más fácil de
+leer, porque ayudan a organizar el material.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
@@ -89,13 +113,20 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Alteraciones accidentales y armaduras
 @translationof Accidentals and key signatures
 
+@menu
+* Alteraciones accidentales::
+* Armaduras::
+* Advertencia armaduras y alturas::
+@end menu
 
 @warning{Con frecuencia, los nuevos usuarios se encuentran confundidos
 por las alteraciones accidentales: le rogamos que lea la advertencia
 que aparece al final de esta sección, ¡especialmente si no está
 familiarizado con la teoría musical!}
 
-@subheading Alteraciones accidentales
+@node Alteraciones accidentales
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
+@translationof Accidentals
 
 @cindex accidentales, alteraciones
 @cindex alteraciones
@@ -133,7 +164,10 @@ cis4 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
-@subheading Armaduras
+
+@node Armaduras
+@unnumberedsubsubsec Armaduras
+@translationof Key signatures
 
 @cindex tonalidad, armadura de
 @cindex armadura
@@ -168,7 +202,9 @@ a1 |
 
 @smallspace
 
-@subheading Advertencia: armaduras y alturas
+@node Advertencia armaduras y alturas
+@unnumberedsubsubsec Advertencia: armaduras y alturas
+@translationof Warning key signatures and pitches
 
 Glosario musical:
 @rglos{accidental},
@@ -255,7 +291,16 @@ Referencia de la notación:
 @funindex ( ... )
 @funindex \( ... \)
 
-@subheading Ligaduras de unión
+@menu
+* Ligaduras de unión::
+* Ligaduras de expresión::
+* Ligaduras de fraseo::
+* Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión::
+@end menu
+
+@node Ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión
+@translationof Ties
 
 Glosario musical:
 @rglos{tie}.
@@ -264,10 +309,12 @@ Una @notation{ligadura de unión} se crea adjuntando un carácter de
 tilde curva @code{~} a la primera nota ligada:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
+g4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 |
 @end lilypond
 
-@subheading Ligaduras de expresión
+@node Ligaduras de expresión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
+@translationof Slurs
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
@@ -280,7 +327,9 @@ abarcando varias notas.  Las notas inicial y final se marcan mediante
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
-@subheading Ligaduras de fraseo
+@node Ligaduras de fraseo
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de fraseo
+@translationof Phrasing slurs
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur},
@@ -299,7 +348,10 @@ g4\( g8( a) b( c) b4\)
 @smallspace
 
 @cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
-@subheading Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+
+@node Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@translationof Warnings slurs vs. ties
 
 Glosario musical:
 @rglos{articulation},
@@ -315,7 +367,7 @@ sobre grupos mayores de notas.  Las ligaduras de unión y de expresión
 se pueden anidar unas dentro de otras.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ d4 e)
+c4~( c8 d~ 4 e)
 @end lilypond
 
 
@@ -330,7 +382,15 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Articulaciones y matices dinámicos
 @translationof Articulation and dynamics
 
-@subheading Articulaciones
+@menu
+* Articulaciones::
+* Indicaciones de digitación::
+* Matices dinámicos::
+@end menu
+
+@node Articulaciones
+@unnumberedsubsubsec Articulaciones
+@translationof Articulations
 
 @cindex articulación
 @cindex acento
@@ -347,7 +407,9 @@ c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
-@subheading Digitaciones
+@node Indicaciones de digitación
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de digitación
+@translationof Fingerings
 
 @cindex digitaciones
 
@@ -374,7 +436,9 @@ mejor dejar que LilyPond determine la dirección de las articulaciones.
 c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
-@subheading Matices dinámicos
+@node Matices dinámicos
+@unnumberedsubsubsec Matices dinámicos
+@translationof Dynamics
 
 @cindex dinámica, indicaciones de
 @cindex matices
@@ -514,7 +578,15 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Instrucciones rítmicas avanzadas
 @translationof Advanced rhythmic commands
 
-@subheading Compás parcial
+@menu
+* Compás parcial::
+* Grupos especiales::
+* Notas de adorno::
+@end menu
+
+@node Compás parcial
+@unnumberedsubsubsec Compás parcial
+@translationof Partial measure
 
 @cindex anacrusa
 @cindex compás parcial
@@ -534,7 +606,9 @@ una anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea.
 c2 d |
 @end lilypond
 
-@subheading Grupos especiales
+@node Grupos especiales
+@unnumberedsubsubsec Grupos especiales
+@translationof Tuplets
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
@@ -560,7 +634,9 @@ de manera que los @notation{tresillos} tienen una fracción de 3/2.
 \tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
-@subheading Notas de adorno
+@node Notas de adorno
+@unnumberedsubsubsec Notas de adorno
+@translationof Grace notes
 
 @cindex notas de adorno
 @cindex acciaccatura
@@ -584,7 +660,7 @@ expresión musical por la palabra clave @code{\appoggiatura} o
 @code{\acciaccatura}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \grace { a32[ b] } c2 |
+c2 \grace { a32 b } c2 |
 c2 \appoggiatura b16 c2 |
 c2 \acciaccatura b16 c2 |
 @end lilypond
@@ -628,6 +704,12 @@ de una voz en el mismo pentagrama.
 @cindex compuesta, expresión musical
 @cindex musical, expresión, compuesta
 
+@menu
+* Analogía expresiones matemáticas::
+* Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas::
+* Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama::
+@end menu
+
 En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
 mediante @emph{expresiones musicales}.  Una sola nota es una expresión
 musical:
@@ -653,7 +735,9 @@ musical:
 { { a4 g } f4 g }
 @end lilypond
 
-@subheading Analogía: expresiones matemáticas
+@node Analogía expresiones matemáticas
+@unnumberedsubsubsec Analogía: expresiones matemáticas
+@translationof Analogy mathematical expressions
 
 Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula
 grande se construye combinando fórmulas pequeñas.  Dichas fórmulas se
@@ -680,7 +764,9 @@ musicales se pueden anidar a una profundidad arbitraria, lo que se
 hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
 
 
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
+@node Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
+@translationof Simultaneous music expressions multiple staves
 
 @cindex varios pentagramas
 @cindex pentagramas, varios
@@ -731,7 +817,9 @@ entrada, solamente la primera es relativa a la @code{c''} dentro de
 la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
 
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
+@node Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
+@translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
 examina el comienzo de la primera expresión.  Si hay una sola nota,
@@ -1010,7 +1098,7 @@ cada sílaba mediante un espacio.
 @end lilypond
 
 Observe los
-ángulos dobles @w{@code{<< ... >>}} alrededor del fragmento entero
+ángulos dobles @w{@code{<<@dots{}>>}} alrededor del fragmento entero
 para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
@@ -1191,7 +1279,7 @@ el aria de Fígaro @notation{Largo al factotum}:
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1222,7 +1310,7 @@ del @notation{Judas Macabeo} de Haendel:
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __