Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 6e3bcf04f7b1a40679e656d4f5741484f0081878..68237ef63eed5d24b460a0052fcc4c8b70c3728d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bb3052f000e2e511369bec5e15361e0a5c3c8b9f
+    Translation of GIT committish: d6b6b53d09a0fb8e137e7cfcec39fe22dc7b6872
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -177,7 +177,8 @@ Glosario musical:
 @rglos{flat},
 @rglos{natural},
 @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+@rglos{transposition},
+@rglos{Pitch names}.
 
 Para determinar si hay que imprimir una @notation{alteración
 accidental}, LilyPond examina las notas y la @notation{armadura de la
@@ -221,8 +222,8 @@ aes4 c b c
 
 Si se encuentra confundido por lo anterior, piense en lo siguiente: si
 estuvises tocando un piano, ¿qué tecla pulsaría?  Si se tratase de una
-tecla negra, entonces ¡@emph{tiene que} añadir @code{-is} ó @code{-es}
-al nombre de la nota!
+tecla negra, entonces ¡@emph{tiene que} añadir @w{@code{-is}} ó
+@w{@code{-es}} al nombre de la nota!
 
 Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera
 algo más de trabajo al teclear, pero la ventaja es que la
@@ -240,9 +241,6 @@ Referencia de la notación:
 @ruser{Alteraciones accidentales automáticas},
 @ruser{Armadura de la tonalidad}.
 
-Glosario musical:
-@rglos{Pitch names}.
-
 
 @node Ligaduras de unión y de expresión
 @subsection Ligaduras de unión y de expresión
@@ -822,6 +820,7 @@ partituras polirrítmicas.
 }
 @end lilypond
 
+
 @node Grupos de pentagramas
 @subsection Grupos de pentagramas
 @translationof Staff groups
@@ -838,7 +837,9 @@ partituras polirrítmicas.
 @funindex ChoirStaff
 
 Glosario musical:
-@rglos{brace}.
+@rglos{brace},
+@rglos{staff},
+@rglos{system}.
 
 La música para piano se compone tipográficamente en forma de dos
 pentagramas unidos mediante una @notation{llave}. El aspecto impreso
@@ -882,6 +883,9 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Combinar notas para formar acordes
 @translationof Combining notes into chords
 
+Glosario musical:
+@rglos{chord}.
+
 @cindex acordes
 @cindex duraciones de notas en acordes
 
@@ -889,9 +893,6 @@ Referencia de la notación:
 @funindex >
 @funindex < ... >
 
-Glosario musical:
-@rglos{chord}.
-
 Hemos visto con anterioridad cómo se pueden combinar las notas
 formando @notation{acordes} que indican que son simultáneas,
 encerrándolas entre dobles ángulos.  Sin embargo, la forma normal de
@@ -900,7 +901,6 @@ indicar un acorde es encerrar las notas entre ángulos
 tener la misma duración, y que la duración se escribe después del
 ángulo de cierre.
 
-
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g> <c f a>2
 @end lilypond
@@ -913,10 +913,16 @@ con acordes.  Tan sólo debe recordar que se escriben por fuera de los
 ángulos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2 |
-r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!) |
+r4 <c e g>~ <c f a>2 |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ruser{Notas en acorde}.
+
 
 @node Polifonía en un solo pentagrama
 @subsection Polifonía en un solo pentagrama
@@ -1002,13 +1008,13 @@ cada sílaba mediante un espacio.
 >>
 @end lilypond
 
-Observe las llaves rodeando tanto la música como la letra.  Es
+@warning{Es
 esencial que la última sílaba esté separada de la llave de cierre por
 un silencio o línea en blanco, pues en caso contrario se tomará como
 parte de la sílaba, dando lugar a un extraño error, véase
-@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.
+@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
 
-Observe también los
+Observe los
 ángulos dobles @w{@code{<< ... >>}} alrededor del fragmento entero
 para expresar que la música y la letra han de suceder al mismo tiempo.
 
@@ -1398,7 +1404,7 @@ sitúa por debajo del número de versión.
 
 Cuando se procesa el archivo, el título y el autor se imprimen por
 encima de la música.  Puede obtener más información sobre los títulos
-en @ruser{Crear títulos}.
+en @ruser{Crear títulos cabeceras y pies de página}.
 
 
 @node Nombres de nota absolutos