Doc-es: update Tweaks, Expressive, Keyboards and Spacing.

[lilypond.git] / Documentation / es / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 6c530bb6c08d6ea8d849abf21b3a841b544cbf1f..5c5197b9411218b202168cfdb382bf339495d565 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d3f5ef1663963358c4901195143c529e5915b320
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -222,8 +222,8 @@ aes4 c b c
 
 Si se encuentra confundido por lo anterior, piense en lo siguiente: si
 estuvises tocando un piano, ¿qué tecla pulsaría?  Si se tratase de una
-tecla negra, entonces ¡@emph{tiene que} añadir @code{-is} ó @code{-es}
-al nombre de la nota!
+tecla negra, entonces ¡@emph{tiene que} añadir @w{@code{-is}} ó
+@w{@code{-es}} al nombre de la nota!
 
 Poner todas las alteraciones de forma explícita puede que requiera
 algo más de trabajo al teclear, pero la ventaja es que la
@@ -901,7 +901,6 @@ indicar un acorde es encerrar las notas entre ángulos
 tener la misma duración, y que la duración se escribe después del
 ángulo de cierre.
 
-
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g> <c f a>2
 @end lilypond
@@ -915,7 +914,8 @@ con acordes.  Tan sólo debe recordar que se escriben por fuera de los
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -923,6 +923,7 @@ r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 Referencia de la notación:
 @ruser{Notas en acorde}.
 
+
 @node Polifonía en un solo pentagrama
 @subsection Polifonía en un solo pentagrama
 @translationof Single staff polyphony
@@ -1369,15 +1370,13 @@ lugares.  El siguiente ejemplo utiliza las variables anteriores:
 @end example
 
 
-
-
 @node Añadir títulos
 @subsection Añadir títulos
 @translationof Adding titles
 
 @cindex título
-@cindex cabeceras
-@cindex bloque de cabeceras
+@cindex encabezamientos
+@cindex bloque de encabezamientos
 
 @funindex \header
 @funindex header
@@ -1403,7 +1402,7 @@ sitúa por debajo del número de versión.
 
 Cuando se procesa el archivo, el título y el autor se imprimen por
 encima de la música.  Puede obtener más información sobre los títulos
-en @ruser{Crear títulos}.
+en @ruser{Crear títulos encabezamientos y pies de página}.
 
 
 @node Nombres de nota absolutos
@@ -1524,4 +1523,3 @@ LilyPond, de manera que los recién llegados con frecuencia no saben
 exactamente dónde deben buscar la ayuda.  Si emplea cinco minutos en
 leer cuidadosamente esta sección ¡se ahorrará horas de frustración
 buscando en el sitio equivocado!
-