Doc-es: update included/helpus and Fundamental.

[lilypond.git] / Documentation / es / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index dd8e1f875fdeffeb7780e313d5c413c664a11e98..fefaa52d4893e7201293743a468b9e3c4faf37c6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -1,9 +1,9 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of web/community.itexi and
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a5fd30e7288eae7bc4417cff39a53bb7d75ecb60
+    Translation of GIT committish: b948cd133c780173f1a0b10378091ac9b4ad119b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,8 +15,8 @@
 
 El equipo de desarrollo de LilyPond es muy pequeño; verdaderamente nos
 gustaría tener a más gente implicada.  ¡Considere la posibilidad de
-ayudar a sus colegas usuarios de LilyPond contribuyendo a su
-desarrollo!
+ayudar a sus colegas usuarios de LilyPond mediante contribuciones
+al programa!
 
 Incluso el trabajo sobre pequeñas tareas puede tener un gran impacto:
 ocuparse de ellas permite a los desarrolladores con experiencia
@@ -29,6 +29,8 @@ esos trabajos sencillos.
 @macro helpusTasks
 @subheading Tareas sencillas
 
+¡No son necesarios el código fuente ni la compilación!
+
 @itemize
 @item
 Apoyo en la lista de distribución de correo: responda las preguntas de
@@ -56,18 +58,28 @@ prueba de nuevas funcionalidades.  ¡Contribuya a estas discusiones!
 
 @end itemize
 
-@subheading Tareas de dificultad moderada
+@subheading Tareas de nivel avanzado
+
+En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
+código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.
+
+@warning{Sugerimos a los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
+o de MacOS X que @strong{no} traten de montar un entorno de desarrollo
+por ellos mismos; en su lugar, utilice Lilydev como se explica en
+@rcontribnamed{Quick start,Inicio rápido}.}
+
+Los colaboradores que utilicen Linux o FreeBSD también pueden usar
+Lilydev, pero si prefieren tener su propio entorno de desarrollo,
+deberían leer
+@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}
+y @rcontribnamed{Compiling,Compilación}.
 
-@warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga los
-archivos de código fuente del programa y la documentación, pero no
-requieren un entorno de desarrollo completo.  Consulte
-@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente}.}
+Comience leyendo @rcontrib{Summary for experienced developers}.
 
 @itemize
 @item
-Documentación: consulte @rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en
-la documentación} y @rcontribnamed{Building documentation without
-compiling,Construir la documentación sin compilar LilyPond}.
+Documentación: para cambios grandes, consulte
+@rcontribnamed{Documentation work,Trabajar en la documentación}.
 
 @item
 Página web: nuestra página se construye a partir del código fuente
@@ -80,25 +92,8 @@ Traducciones: consulte @rcontribnamed{Translating the
 documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
 the website,Traducir la página web}.
 
-@end itemize
-
-
-@subheading Tareas complejas
-
-@warning{En general, estos trabajos requieren que usted tenga el
-código fuente y sea capaz de compilar LilyPond.  Consulte
-@rcontribnamed{Working with source code,Trabajar con el código fuente} y
-@rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.}
-
-Sugerimos a los colaboradores nuevos que sean usuarios de Windows
-o de MacOS X que @strong{no} traten de montar un entorno de desarrollo
-por ellos mismos; en su lugar, consulte
-@rcontribnamed{Using a Virtual Machine to Compile LilyPond,Utilización
-de una máquina virtual para la compilación de LilyPond}.
-
-@itemize
 @item
-Corrección de fallos, funcionalidades nuevas: la mejor forma de
+Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: la mejor forma de
 comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
@@ -131,10 +126,7 @@ cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 Página web:
-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
-@end example
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.
 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a
@@ -145,11 +137,11 @@ Habrá un amplio período de discusión para determinar la especificación
 final de la entrada.
 
 @warning{El proyecto GLISS dará comienzo poco después del lanzamiento
-de la versión 2.14.}
+de la versión 2.16.}
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 
-Página web:: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Página web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.
 
 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de
@@ -164,9 +156,6 @@ cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 
-@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco antes o después del
-lanzamiento de la versión 2.14.}
-
 @end macro