-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: db1ff0cd9cdb6713a16a5843f3f4965e01e32579
+ Translation of GIT committish: 7a5bfc62fcac71d5c996b2df58921fd2fe783415
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@macro lilypadOSX
@warning{Estas instrucciones dan por sentado que está usando la propia
aplicación LilyPond. Si está usando alguno de los programas que se
-describen en @rweb{Entornos mejorados}, debe consultar la
-documentación de estos programas si se encuentra con algún problema.}
+describen en @rweb{Entornos mejorados}, consulte la
+documentación de estos programas en caso de encontrarse con algún problema.}
@subsubheading Paso 1. Creamos nuestro archivo @file{.ly}
@warning{Estas instrucciones dan por sentado que está utilizando el
editor LilyPad incorporado. Si está usando alguno de los programas
que se describen en el apartado @rweb{Entornos mejorados}, consulte la
-documentación de estos programas cuando encuentre algún problema
-durante la compilación de un archivo.}
+documentación de estos programas cuando encuentre algún problema.}
@subsubheading Paso 1. Creamos el archivo @file{.ly}
Haga doble clic sobre el icono de LilyPond del escritorio
y se abrirá un archivo de ejemplo.
-@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+@sourceimage{LilyPad,,,}
Del menú de la ventana que contiene el archivo de ejemplo, elija
@w{@code{Archivo > Guardar como}}. No use @w{@code{Archivo > Guardar}}
para este archivo de ejemplo porque no funcionará hasta que le aplique
un nombre de LilyPond válido.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+@sourceimage{FileSave,,,}
Escoja un nombre para el archivo, por ejemplo @file{prueba.ly}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+@sourceimage{SaveAs,,,}
-@subsubheading Paso 2-A. Compílelo (arrastrando y soltando)
+@subsubheading Step 2. Compilación
-Según su preferencia, para compilar el documento puede hacer una de
-estas dos cosas:
+Para convertir nuestro archivo de LilyPond en una partitura
+musical, tenemos que compilarlo. Esto puede hacerse de varias
+formas: usando la técnica de arrastrar y soltar, clic con el botón
+derecho del ratón, dobe clic, o usando la línea de órdenes (la
+consola de MS-DOS). Comenzaremos examinando las tres primeras.
-Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de
-LilyPond.
+1. Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de
+LilyPond del escritorio.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+@sourceimage{DragDrop,,,}
-Pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija @w{@code{Abrir con
-> LilyPond}} del menú contextual emergente.
+No parece que haya ocurrido gran cosa, pero después de unos
+instantes, debe observar que hay dos archivos nuevos en el
+escritorio: @file{prueba.log} y @file{prueba.pdf}.
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+2. Pulse sobre el archivo con el botón derecho del ratón y elija
+del menú contextual la opción @w{@code{Generar PDF}}.
+@sourceimage{GenPDF,,,}
-@subsubheading Paso 2-B. Compílelo (con doble clic)
+3. O bien, sencillamente haga doble clic sobre el archivo
+@file{prueba.ly}.
-O simplemente haga doble clic sobre el archivo @file{prueba.ly}.
+@subsubheading Step 3. Ver el resultado
-@subsubheading Paso 3. Examinar el resultado
-
-Durante la compilación del archivo @file{prueba.ly}, se abrirá muy
-brevemente una ventana de la consola y luego se cerrará. Durante este
-proceso se habrán creado tres archivos adicionales:
-
-@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
-
-El archivo PDF contiene el documento @file{prueba.ly} convertido en
-una partitura musical.
+El archivo @file{prueba.pdf} contiene, compuesta tipográficamente,
+la partitura del archivo @file{prueba.ly}. Haga doble clic sobre
+ella y se debería abrir en el visor de documentos PDF:
-@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+@sourceimage{PDFRead,,,}
@subsubheading Otras instrucciones
-Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo > Nuevo}}
-desde dentro de algún archivo creado previamente.
+Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo >
+Nuevo}} desde dentro de algún archivo creado previamente, o bien
+elija @w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
+archivo que haya guardado antes. También puede editar un archivo
+pulsando con el botón derecho y eligiendo la opción
+@w{@code{Editar la fuente}}.
-@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
-
-@noindent
-o bien, elija @w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier
-archivo que haya guardado antes.
-
-@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+@sourceimage{EditFile,,,}
Debe guardar cualquier edición que haya realizado sobre el archivo
antes de compilarlo, y si no se ha creado un PDF, deberá comprobar el
archivo @command{log} de registro que se ha creado durante el intento
de compilación, en busca de algún error.
-@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+@sourceimage{BadLog,,,}
Este archivo de registro se sobreescribe cada vez que compilamos un
archivo de LilyPond.
-El archivo PS se utiliza internamente por parte de LilyPond para crear
-el archivo PDF, y se puede ignorar. También se sobreescribe cada vez
-que compilamos nuestro documento.
-
Si estamos viendo el archivo en un visor de documentos PDF, tiene que
-cerrar el PDF cuando quiera realizar una compilación nueva, porque
+cerrar el PDF cuando quiera intentar una compilación nueva, porque
podría fallar la creación del PDF nuevo mientras se está viendo con
algún programa.
+@sourceimage{BadLog2,,,}
@end macro
familiarizado con los programas en línea de órdenes, o programas de
consola. Si está utilizando alguno de los programas que se describen
en @rweb{Entornos mejorados}, consulte la documentación de estos
-programas cuando tenga algún problema al compilar un documento.}
+programas cuando encuentre algún problema.}
@subsubheading Paso 1. Creamos el archivo @file{.ly}
@c double \\ required because this is inside a macro!
@example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
@{
- c' e' g' e'
+@ @ c' e' g' e'
@}
@end example
Verá algo parecido a:
@example
-GNU LilyPond @version{}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
Procesando `prueba.ly'
Analizando...
Interpretando la música...
Dibujando los sistemas...
Escribiendo la página de salida en `prueba.ps'...
Convirtiendo a `prueba.pdf'...
+Terminado: la compilación ha finalizado satisfactoriamente
@end example
@subsubheading Paso 3: Examinar el resultado
projects / lilypond.git / blobdiff