Doc-es: update CHANGES, essay/Engraving, extending/Programing, Scheme tutorial.

[lilypond.git] / Documentation / es / extending / scheme-tutorial.itely

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index 2421badd28c40e3c1024182bf762fc10a3a499ee..e04cdaefb8fbb9733c3dee3e5f653af46ec2291a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+    Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Tutorial de Scheme
 @appendix Tutorial de Scheme
@@ -708,7 +708,7 @@ elementos y expresiones, de forma parecida a cómo el lenguaje humano
 se estructura en palabras y frases.  LilyPond tiene un analizador
 léxico que reconoce elementos indivisibles (números literales, cadenas
 de texto, elementos de Scheme, nombres de nota, etc.), y un analizador
-sintáctico que entiende la sintaxis, la @ruser{Gramática de LilyPond}.
+que entiende la sintaxis, la Gramática de LilyPond (@rcontrib{LilyPond grammar}).
 Una vez que sabe que se aplica una regla sintáctica concreta, ejecuta
 las acciones asociadas con ella.
 
@@ -1091,7 +1091,7 @@ siempre que sea posible, para asegurar la consistencia del código.
 
 @node Listas-A de propiedades
 @unnumberedsubsubsec Listas-A de propiedades
-@translationog Property alists
+@translationof Property alists
 
 Una lista-A de propiedades es una estructura de datos de LilyPond que
 es una lista-A cuyas claves son propiedades y cuyos valores son
@@ -1226,7 +1226,7 @@ imprime lo siguiente:
                   'text
                   "f"))
           'duration
-          (ly:make-duration 2 0 1 1)
+          (ly:make-duration 2 0 1/1)
           'pitch
           (ly:make-pitch 0 0 0))))
 @end example
@@ -1262,7 +1262,7 @@ leer:
                               (make-music 'AbsoluteDynamicEvent
                                 'text
                                 "f"))
-              'duration (ly:make-duration 2 0 1 1)
+              'duration (ly:make-duration 2 0 1/1)
               'pitch    (ly:make-pitch 0 0 0))))
 @end example
 
@@ -1297,7 +1297,7 @@ someNote = c'
 (make-music
   'NoteEvent
   'duration
-  (ly:make-duration 2 0 1 1)
+  (ly:make-duration 2 0 1/1)
   'pitch
   (ly:make-pitch 0 0 0))
 @end example
@@ -1315,7 +1315,7 @@ someNote = <c'>
   (list (make-music
           'NoteEvent
           'duration
-          (ly:make-duration 2 0 1 1)
+          (ly:make-duration 2 0 1/1)
           'pitch
           (ly:make-pitch 0 0 0))))
 @end example
@@ -1333,7 +1333,7 @@ Scheme de una expresión musical.
 (make-music
   'NoteEvent
   'duration
-  (ly:make-duration 2 0 1 1)
+  (ly:make-duration 2 0 1/1)
   'pitch
   (ly:make-pitch 0 0 0))
 @end example
@@ -1386,7 +1386,7 @@ representación interna de la música con la que queremos terminar.
                   'span-direction
                   -1))
           'duration
-          (ly:make-duration 2 0 1 1)
+          (ly:make-duration 2 0 1/1)
           'pitch
           (ly:make-pitch 0 5 0))
         (make-music
@@ -1397,7 +1397,7 @@ representación interna de la música con la que queremos terminar.
                   'span-direction
                   1))
           'duration
-          (ly:make-duration 2 0 1 1)
+          (ly:make-duration 2 0 1/1)
           'pitch
           (ly:make-pitch 0 5 0))))
 @end example
@@ -1414,7 +1414,7 @@ Ahora examinamos la entrada,
 (make-music
   'NoteEvent
   'duration
-  (ly:make-duration 2 0 1 1)
+  (ly:make-duration 2 0 1/1)
   'pitch
   (ly:make-pitch 0 5 0))))
 @end example
@@ -1450,8 +1450,8 @@ doubleSlur = #(define-music-function (parser location note) (ly:music?)
 @translationof Adding articulation to notes (example)
 
 La manera fácil de añadir articulación a las notas es mezclar dos
-expresiones musicales en un solo contexto, como se explica en
-@ruser{Crear contextos}.  Sin embargo, supongamos que queremos
+expresiones musicales en un solo contexto.
+Sin embargo, supongamos que queremos
 escribir una función musical que lo haga.  Esto tiene la ventaja
 adicional de que podemos usar esa función musical para añadir una
 articulación (como una instrucción de digitación) a una nota única
@@ -1485,7 +1485,7 @@ Scheme.  Empezamos examinando nuestra entrada y la salida deseada,
 (make-music
   'NoteEvent
   'duration
-  (ly:make-duration 2 0 1 1)
+  (ly:make-duration 2 0 1/1)
   'pitch
   (ly:make-pitch -1 0 0))))
 =====
@@ -1500,7 +1500,7 @@ Scheme.  Empezamos examinando nuestra entrada y la salida deseada,
           'articulation-type
           "accent"))
   'duration
-  (ly:make-duration 2 0 1 1)
+  (ly:make-duration 2 0 1/1)
   'pitch
   (ly:make-pitch -1 0 0))
 @end example