Doc-es: update Changes and LM.

[lilypond.git] / Documentation / es / essay.tely

diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely
index 63bef5d3296163df8239198b3e4c03654d805f9b..4a9b27ced5a9590198042343064da7025175ad53 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay.tely
+++ b/Documentation/es/essay.tely
@@ -1,25 +1,28 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @setfilename lilypond-essay.info
-@settitle Essay on automated music engraving
+@settitle Ensayo sobre grabado musical automatizado
 @documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+@documentlanguage es
 @afourpaper
 
+@c translator: Francisco Vila
+
 @macro manualIntro
-This essay discusses automatic music engraving functions within
-LilyPond version @version{}.
+Este ensayo trata de las funciones de grabado musical automatizado
+dentro de LilyPond version @version{}.
 @end macro
 
 @c `Essay' was born 2002-06-03 with git commit e38f5fc...
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 2002--2009 by the authors.
+Copyright @copyright{} 2002--2010 por los autores.
 @end macro
 
 @set FDL
@@ -29,23 +32,23 @@ Copyright @copyright{} 2002--2009 by the authors.
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
-@omfdescription Essay on automated music engraving
+@omfdescription Ensayo sobre grabado musical automatizado
 @omftype essay
 @omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage Spanish
 @end ignore
 
 
-@lilyTitlePage{Essay on automated music engraving}
+@lilyTitlePage{Ensayo sobre grabado musical automatizado}
 
 
 @ifnottex
 
 @menu
-* Music engraving::
-* Literature list::
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
-* LilyPond index::
+* Grabado musical::
+* Lista de referencias bibliográficas::
+* GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
+* Índice de LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -54,13 +57,15 @@ Copyright @copyright{} 2002--2009 by the authors.
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
+
 @include essay/engraving.itely
 @include essay/literature.itely
 
 @include fdl.itexi
 
-@node LilyPond index
-@appendix LilyPond index
+@node Índice de LilyPond
+@appendix Índice de LilyPond
 
 @printindex cp