Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / essay / literature.itely

diff --git a/Documentation/es/essay/literature.itely b/Documentation/es/essay/literature.itely
index a5982679cab9ce4bcf4bd5843a46044892e08936..b9080bb7d2f2523de62bd17b3b1487289c092def 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/es/essay/literature.itely
@@ -1,23 +1,34 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc87a18271e3c4596510618a161892ab2ee3604c
+    Translation of GIT committish: d2a84c5798a7568cd3c73ca4f4a23bca704c8608
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Lista de referencias bibliográficas
 @chapter Lista de referencias bibliográficas
 @translationof Literature list
 
-Si tiene necesidad de aprender más acerca de la notación musical, le presentamos a continuación
-algunos títulos interesantes que puede leer.
+A continuación presentamos algunas listas de referencias que se
+utilizan en LilyPond.
 
+@menu
+* Lista bibliográfica resumida::
+* Lista bibliográfica ampliada::
+@end menu
 
+@node Lista bibliográfica resumida
+@section Lista bibliográfica resumida
+@translationof Short literature list
+
+Si tiene necesidad de aprender más acerca de la notación musical, le
+presentamos a continuación algunos títulos interesantes que puede
+leer.
 
 @table @cite
 @item Ignatzek 1995
@@ -28,13 +39,23 @@ Instructiva introducción a la interpretación de Jazz al piano.  Uno de los pri
 capítulos contiene una panorámica de los acordes más comunes de la música de Jazz.
 
 @item Gerou 1996
-
 Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
 Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
 
 Una lista concisa y ordenada alfabéticamente de los problemas de la composición tipográfica y la notación
 musical, que abarca la mayor parte de los casos más comunes.
 
+@item Gould 2011
+Elaine Gould, Behind Bars: the Definitive Guide to Music Notation.
+Faber Music Ltd. ISBN 0-571-51456-1.
+
+Hals über Kopf: Das Handbuch des Notensatzes.
+Edition Peters. ISBN 1843670488.
+
+Una completa guía de las reglas y convenciones de la notación musical
+que cubre todo desde los temas básicos hasta las técnicas más complejas y
+ofrece una fundamentación exhaustiva de los principios notacionales.
+
 @item Read 1968
 Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
 Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
@@ -70,17 +91,20 @@ tradicional.
 
 @end table
 
-El archivo de código fuente incluye una bibliografía de Bib@TeX{} más elaborada con más de
-100 elementos, en
-@ifhtml
-@ifset bigpage
-@uref{../bibliography/index.html, the bibliography}.
-@end ifset
-@ifclear bigpage
-@uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
-@end ifclear
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@file{Documentation/@/bibliography/}.
-@end ifnothtml
+
+@node Lista bibliográfica ampliada
+@section Lista bibliográfica ampliada
+@translationof Long literature list
+
+@subheading Bibliografía sobre edición de música de la Universidad de Colorado
+
+@include colorado.itexi
+
+@subheading Bibliografía sobre notación por ordenador
+
+@include computer-notation.itexi
+
+@subheading Bibliografía sobre grabado musical
+
+@include engravingbib.itexi