Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 09a4acdcaa225e62bf26a21412ecf474c0fb80e6..dc9f5681d69d63d3f4e9c103b016ec6b2b31fe7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ecd9df93f6382b6ab90fcb2cdd2e2b82f8a301b5
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.4"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Grabado musical
 @chapter Grabado musical
@@ -89,7 +89,7 @@ edición más reciente parece fría y mecánica.
 
 Es difícil apreciar inmediatamente en qué consiste la
 diferencia entra las ediciones antigua y nueva.  En ésta todo parece
-pulcro y detallista, posiblemente incluso @qq{mejor} a causa de su
+pulcro y ordenado, posiblemente incluso @qq{mejor} a causa de su
 aspecto computerizado y uniforme.  De hecho, esto nos tuvo confundidos
 durante un cierto tiempo.  Queríamos mejorar la notación por
 ordenador, pero en primer lugar teníamos que averiguar qué era lo que
@@ -331,7 +331,7 @@ correcciones.  ¿Cuál prefiere?
 }
 
 music = {
-   c'4 e''4 e'4 b'4 |
+   c'4 e''4 e'4 b'4
    \stemDown
    b'8[ e'' a' e'']
    \stemNeutral
@@ -497,8 +497,9 @@ global = {
   \key c \minor
 }
 
-\new Score <<
-  \new Staff \with {
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
       fontSize = #-4
       \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -4)
       \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
@@ -510,30 +511,33 @@ global = {
       g8.(^> b16 c ees) g8-.^> r r
       R2.
     }
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
-    \new Staff \relative c' {
-      \global
-      s2.
-      s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
-      <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
-    }
-    \new Staff \relative c {
-      \global
-      \clef "bass"
-      << {
-        \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
-        <ees g c>2.~->^\f
-        <ees g c>4.~ <ees g c>8
-      } \\ {
-        <c g c,>2.~
-        <c g c,>4.~ <c g c,>8
-      } >>
-      r8 r16 <f, c' aes'>16
-      <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
-    }
+    \new PianoStaff <<
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+      \new Staff \relative c' {
+        \global
+        s2.
+        s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
+        <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
+      }
+      \new Staff \relative c {
+        \global
+        \clef "bass"
+        <<
+        {
+          \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
+          <ees g c>2.~->^\f
+          <ees g c>4.~ <ees g c>8
+        } \\ {
+          <c g c,>2.~
+          <c g c,>4.~ <c g c,>8
+        }
+        >>
+        r8 r16 <f, c' aes'>16
+        <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
+      }
+    >>
   >>
->>
+}
 @end lilypond
 @end ignore
 
@@ -604,12 +608,12 @@ de las tres configuraciones elegiríamos para la siguiente ligadura?
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
-    e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
+  e8[( f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -648,9 +652,9 @@ rozar la cabeza de una de las figuras:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
-    e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -662,9 +666,9 @@ de fealdad:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
-    e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -674,8 +678,8 @@ las tres configuraciones, así que LilyPond selecciona ésta:
 
 @lilypond
 \relative c {
-    \clef bass
-    e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
+  \clef bass
+  e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -757,17 +761,21 @@ actual de LilyPond (@version{}):
   \key d \minor
   \time 3/4
   \mergeDifferentlyDottedOn
-  << {\slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {d4_2 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d8.-\flageolet( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { d4_2 a2 }
   >>
   \slurDashed
   <f' a, d,>4. e8( d c)
   \slurSolid
-  bes g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
+  bes8 g' f e16( f g_1 a_2 bes_3 d,_2)
   \slurDashed
   cis4.-\trill b8_3( a g)
-  << {\slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e)}
-     \\ {<f, a>4 a2}
+  <<
+    { \slurDashed d'8.( e16) e4.-\trill( d16 e) }
+     \\
+    { <f, a>4 a2 }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ -828,7 +836,7 @@ LilyPond en segundo:
 @end ifnottex
 
 @lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm]
-global = {\key g \minor}
+global = { \key g \minor }
 
 partI = \relative c' {
   \voiceOne
@@ -841,10 +849,12 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
 }
+
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
 }
+
 partIV = \relative c {
   \voiceTwo
   d4 r r2
@@ -863,8 +873,8 @@ partIV = \relative c {
         \new Voice = "voiceI" { \partI }
         \new Voice = "voiceII" { \partII }
       >>
-
-      \new Staff = "LH" <<
+      \new Staff = "LH"
+      <<
         \clef "bass"
         \global
         \new Voice = "voiceIII" { \partIII }
@@ -879,7 +889,7 @@ partIV = \relative c {
     }
     \context {
       \PianoStaff
-      \override StaffGrouper #'between-staff-spacing #'padding = #1
+      \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #1
     }
   }
 }
@@ -902,16 +912,19 @@ voces superior e inferior intercambian temporalmente sus posiciones:
 @c KEEP LY
 @lilypond
 collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-\new Score <<
-  \new Voice = "sample" \relative c''{
-    \key g \minor
-    <<
-      {\voiceOne g4 \collide g4}
-      \new Voice {\voiceTwo bes \collide bes}
-    >>
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mal" }
->>
+
+\score {
+  <<
+    \new Voice = "sample" \relative c''{
+      \key g \minor
+      <<
+        { \voiceOne g4 \collide g4 }
+        \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
+      >>
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mal" }
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 @item Finale ha colocado todos los silencios en alturas fijas sobre el
@@ -1100,16 +1113,16 @@ la notación musical:
 
 @lilypond[quote,fragment]
 <<
-\new Staff \relative c'' {
-  \key g \major
-  \time 3/4
-  d4 g,8 a b c d4 g, g
-}
-\new Staff \relative c' {
-  \clef "bass"
-  \key g \major
-  <g b d>2 a4 b2.
-}
+  \new Staff \relative c'' {
+    \key g \major
+    \time 3/4
+    d4 g,8 a b c d4 g, g
+  }
+  \new Staff \relative c' {
+    \clef "bass"
+    \key g \major
+    <g b d>2 a4 b2.
+  }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1149,7 +1162,7 @@ aparente si tenemos en cuenta un ejemplo musical más complejo:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 {g8 g g g g g g}
+      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }
@@ -1447,13 +1460,19 @@ direcciones hacia abajo (o hacia la izquierda).  El segundo acorde
 tiene todas las direcciones hacia arriba (o hacia la derecha).
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score \with {
-   \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
-   \override TimeSignature #'transparent = ##t
-} \relative c' {
-   \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
-   \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
-   \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+\score {
+  \relative c' {
+    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
+    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
+    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
+      \override TimeSignature #'transparent = ##t
+    }
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1814,7 +1833,7 @@ partIV = \relative c {
     }
     \context {
       \PianoStaff
-      \override StaffGrouper #'between-staff-spacing #'padding = #1
+      \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #1
     }
   }
 }