Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / es / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 0e2af31b1e2bc5d12b46ad5d1216ea29a9601e05..9a2fc53e89399b96c415ae490ec324d82b927ef2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ad21bc1c7d8407e8f21088415c1ad117e84fd9d
+    Translation of GIT committish: b7ccc0d276f6f011b4351b3279b102585b309723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @node Grabado musical
 @chapter Grabado musical
@@ -343,9 +343,9 @@ music = {
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \override NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #0.0
-      \override NoteSpacing #'same-direction-correction = #0.0
-      \override StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #0.0
+      \override NoteSpacing.stem-spacing-correction = #0.0
+      \override NoteSpacing.same-direction-correction = #0.0
+      \override StaffSpacing.stem-spacing-correction = #0.0
     }
   }
 }
@@ -371,7 +371,7 @@ music = {
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \override NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #0.6
+      \override NoteSpacing.stem-spacing-correction = #0.6
     }
   }
 }
@@ -501,8 +501,8 @@ global = {
   <<
     \new Staff \with {
       fontSize = #-4
-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -4)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
     }
     \relative c' {
       \global
@@ -524,7 +524,7 @@ global = {
         \clef "bass"
         <<
         {
-          \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
+          \once \override DynamicText.X-offset = #-3
           <ees g c>2.~->^\f
           <ees g c>4.~ <ees g c>8
         } \\ {
@@ -609,9 +609,9 @@ de las tres configuraciones elegiríamos para la siguiente ligadura?
 @lilypond
 \relative c {
   \clef bass
-  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  \once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1)
   e8[( f] g[ a b d,)] r4
-  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  \once \override Slur.positions = #'(2 . 3)
   e8[( f] g[ a b d,)] r4
   e8[( f] g[ a b d,)] r4
 }
@@ -653,7 +653,7 @@ rozar la cabeza de una de las figuras:
 @lilypond
 \relative c {
   \clef bass
-  \once \override Slur #'positions = #'(1.5 . 1)
+  \once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1)
   e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
@@ -667,7 +667,7 @@ de fealdad:
 @lilypond
 \relative c {
   \clef bass
-  \once \override Slur #'positions = #'(2 . 3)
+  \once \override Slur.positions = #'(2 . 3)
   e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4
 }
 @end lilypond
@@ -889,7 +889,7 @@ partIV = \relative c {
     }
     \context {
       \PianoStaff
-      \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #1
+      \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #1
     }
   }
 }
@@ -911,7 +911,7 @@ voces superior e inferior intercambian temporalmente sus posiciones:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond
-collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+collide = \once \override NoteColumn.force-hshift = #0
 
 \score {
   <<
@@ -974,20 +974,20 @@ a cuatro ediciones publicadas distintas.  Un examen detenido revela
 que hay una cierta variación aceptable entre los grabados manuales,
 pero también que LilyPond se compara de forma razonablemente buena con
 este rango aceptable.  Aún existen algunos inconvenientes en la salida
-de LilyPond, por ejemplo, parece ser un tanto agresiva en acortar
-algunas de las plicas, así que aún hay lugar para un desarrollo y
+de LilyPond, por ejemplo, parece ser un tanto agresiva acortando
+algunas de las plicas, así que aún hay margen para un desarrollo y
 ajuste fino posteriores.
 
 Por supuesto, la tipografía se basa en el juicio humano sobre la
 apariencia, de manera que las personas no se pueden sustituir por
 completo.  Con todo, gran parte del trabajo tedioso se puede
-automatizar.  Si LilyPond resuelve casi todas las situaciones más
-comunes correctamente, esto ya constituirá una enorme ventaja sobre
-los programas existentes.  Con el transcurso de los años, software se
-puede refinar de forma que realice más y más cosas automáticamente de
-forma que los ajustes manuales sean también cada vez menos necesarios.
-Donde se necesitan ajustes manuales, la estructura de LilyPond está
-diseñada teniendo en mente esa flexibilidad.
+automatizar.  Si LilyPond resuelve correctamente la mayor parte de las
+situaciones más comunes, esto ya sería una enorme ventaja sobre los
+programas existentes.  Con el transcurso de los años, el software se
+puede refinar de forma que realice cada vez más cosas automáticamente,
+de forma que los ajustes manuales sean también cada vez menos
+necesarios.  Donde se necesitan ajustes manuales, la estructura de
+LilyPond está diseñada teniendo en mente esa flexibilidad.
 
 
 @node Construcción del software
@@ -1162,20 +1162,20 @@ aparente si tenemos en cuenta un ejemplo musical más complejo:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
+      \tuplet 7/6 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }
     \new Voice = "II" \relative c' {
       \voiceTwo
       c4
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         <c ees>8 f g
         \change Staff = "LH" \oneVoice
         \stemUp g,( c}
       r4
-      \override Stem #'cross-staff = ##t
-      \override Stem #'length = #12
+      \override Stem.cross-staff = ##t
+      \override Stem.length = #12
       <fis, b>) r\fermata
     }
   >>
@@ -1248,6 +1248,7 @@ las notas, el grabador @code{Note_heads_engraver}.
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1281,6 +1282,7 @@ A continuación, un grabador del pentagrama, el
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1313,6 +1315,7 @@ referencia para el pentagrama:
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1341,6 +1344,7 @@ y el grabador de las plicas @code{Stem_engraver} añade las plicas.
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1463,14 +1467,14 @@ tiene todas las direcciones hacia arriba (o hacia la derecha).
 \score {
   \relative c' {
     \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
-    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
+    \override Arpeggio.direction = #RIGHT
     \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
   }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
-      \override TimeSignature #'transparent = ##t
+      \override SpacingSpanner.spacing-increment = #3
+      \hide TimeSignature
     }
   }
 }
@@ -1496,12 +1500,12 @@ fragment = {
 <<
    \new Staff \fragment
    \new Staff \with {
-      \override Beam #'beam-thickness = #0.3
-      \override Stem #'thickness = #0.5
-      \override Bar #'thickness = #3.6
-      \override Tie #'thickness = #2.2
-      \override StaffSymbol #'thickness = #3.0
-      \override Tie #'extra-offset = #'(0 .  0.3)
+      \override Beam.beam-thickness = #0.3
+      \override Stem.thickness = #0.5
+      \override Bar.thickness = #3.6
+      \override Tie.thickness = #2.2
+      \override StaffSymbol.thickness = #3.0
+      \override Tie.extra-offset = #'(0 .  0.3)
       }
       \fragment
 >>
@@ -1537,12 +1541,12 @@ a lo largo del fragmento musical.
   \set autoBeaming = ##f
   \time 2/4
   <d f g>4
-  \once \override NoteHead #'stencil = #note-head::brew-ez-stencil
-  \once \override NoteHead #'font-size = #-7
-  \once \override NoteHead #'font-family = #'sans
-  \once \override NoteHead #'font-series = #'bold
+  \once \override NoteHead.stencil = #note-head::brew-ez-stencil
+  \once \override NoteHead.font-size = #-7
+  \once \override NoteHead.font-family = #'sans
+  \once \override NoteHead.font-series = #'bold
   <d f g>4
-  \once \override NoteHead #'style = #'cross
+  \once \override NoteHead.style = #'cross
   <d f g>4
   \applyOutput #'Voice #mc-squared
   <d f g>4
@@ -1608,7 +1612,7 @@ ejemplo siguiente combina unas pocas construcciones algo más exóticas.
       \time 4/8
       \key c \minor
       << {
-        \revert Stem #'direction
+        \revert Stem.direction
         \change Staff = down
         \set subdivideBeams = ##t
         g16.[
@@ -1625,7 +1629,7 @@ ejemplo siguiente combina unas pocas construcciones algo más exóticas.
         \set followVoice = ##t
         c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
       } \\ {
-        s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+        s4 \tuplet 3/2 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
       } \\ {
         s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
       } \\ {
@@ -1637,30 +1641,27 @@ ejemplo siguiente combina unas pocas construcciones algo más exóticas.
       \clef bass
       \key c \minor
       \set subdivideBeams = ##f
-      \override Stem  #'french-beaming = ##t
-      \override Beam  #'beam-thickness = #0.3
-      \override Stem  #'thickness = #4.0
+      \override Stem.french-beaming = ##t
+      \override Beam.beam-thickness = #0.3
+      \override Stem.thickness = #4.0
       g'16[ b16 fis16 g16]
       << \makeClusters {
         as16 <as b>
         <g b>
         <g cis>
       } \\ {
-        \override Staff.Arpeggio  #'arpeggio-direction =#down
+        \override Staff.Arpeggio.arpeggio-direction =#down
         <cis, e, gis, b, cis>4\arpeggio
       }
     >> }
   >>
   \midi {
-    \context {
-      \Score
-      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 8)
-    }
+    \tempo 8 = 60
   }
   \layout {
     \context {
       \Staff
-      \consists Horizontal_bracket_engraver
+      \consists "Horizontal_bracket_engraver"
     }
   }
 }
@@ -1833,7 +1834,7 @@ partIV = \relative c {
     }
     \context {
       \PianoStaff
-      \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #1
+      \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #1
     }
   }
 }