Doc-es: update Essay/Engraving, Learning/Tweaks, Notation/Ancient.

[lilypond.git] / Documentation / es / essay / engraving.itely

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 771b9e49c6b9e033d65fc5102c276fa0cef9c81e..70ecd3e10e48b275518b7e9e77be863fa46c2a88 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: b7ccc0d276f6f011b4351b3279b102585b309723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Grabado musical
 @chapter Grabado musical
@@ -1162,14 +1162,14 @@ aparente si tenemos en cuenta un ejemplo musical más complejo:
     \new Voice = "I" \relative c''' {
       \time 3/4
       \voiceOne
-      \times 6/7 { g8 g g g g g g }
+      \tuplet 7/6 { g8 g g g g g g }
       \oneVoice
       r4 <b,, fis' g bes> r4\fermata
     }
     \new Voice = "II" \relative c' {
       \voiceTwo
       c4
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         <c ees>8 f g
         \change Staff = "LH" \oneVoice
         \stemUp g,( c}
@@ -1248,6 +1248,7 @@ las notas, el grabador @code{Note_heads_engraver}.
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1281,6 +1282,7 @@ A continuación, un grabador del pentagrama, el
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1313,6 +1315,7 @@ referencia para el pentagrama:
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1341,6 +1344,7 @@ y el grabador de las plicas @code{Stem_engraver} añade las plicas.
       \remove "Phrasing_slur_engraver"
       \remove "Slur_engraver"
       \remove "Script_engraver"
+      \remove "New_fingering_engraver"
       \remove "Beam_engraver"
       \remove "Auto_beam_engraver"
     }
@@ -1625,7 +1629,7 @@ ejemplo siguiente combina unas pocas construcciones algo más exóticas.
         \set followVoice = ##t
         c'''32([ b''16 a''16 gis''16 g''32)]
       } \\ {
-        s4 \times 2/3 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
+        s4 \tuplet 3/2 { d'16[ f' g'] } as'32[ b''32 e'' d'']
       } \\ {
         s4 \autoBeamOff d''8.. f''32
       } \\ {