\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d8fb420c61d9fa46bc2507d933b7aec7f55cdbd5
+ Translation of GIT committish: 32839fc7052761649d3ba3512ca29373acbe880c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@finalout
@node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.18 desde la 2.16
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.20 desde la 2.18
@allowcodebreaks false
@end ignore
@item
-The markup-list-command @code{\table} is now available.
-Each column may be aligned differently.
+Las listas de elementos separados por puntos como
+@code{FretBoard.stencil} ya estaban contempladas a partir de la
+versión@tie{}2.18. Ahora también pueden contener enteros sin
+signo, y se pueden hacer separar opcionalmente mediante comas.
+Ello permite un uso semejante a
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \time 2,2,1 5/8 g'8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+y
+@example
+\tagGroup violin,oboe,bassoon
+@end example
+
+@item
+Tales listas se pueden usar también dentro de expresiones para
+asignaciones, conjuntos y sobreescrituras. Así, ahora puede
+usarse de la forma siguiente:
+@lilypond[quote,verbatim]
+{ \unset Timing.beamExceptions
+ \set Timing.beatStructure = 1,2,1
+ g'8 8 8 8 8 8 8 8 }
+@end lilypond
+
+@item
+Anteriormente se podían asignar valores a los elementos de las
+listas de asociación individualmente (por ejemplo, variables de
+papel como @code{system-system-spacing.basic-distance}). Ahora
+también pueden ser referenciadas de esta manera, como en
+@example
+\paper @{
+ \void \displayScheme \system-system-spacing.basic-distance
+@}
+@end example
+
+En combinación con los cambios mencionados anteriormente, esto
+permite el establecimiento de valores y la referenciación de
+pseudovariables como @code{violin.1}.
+
+@item
+Ahora se pueden incrustar los archivos de código fuente de
+LilyPond dentro de los archivos PDF generados. Esta funcionalidad
+experimental está inhabilitada de forma predeterminada y se puede
+calificar como de no segura, pues los documentos PDF con contenido
+oculto tienden a presentar un riesgo para la seguridad. Observe
+que no todos los visores de PDF son capaces de manejar documentos
+incrustados (en caso de que no sea así, la salida de PDF se verá
+normalmente y los archivos fuente serán invisibles). Esta
+funcionalidad solamente funciona con el backend PDF.
+
+@item
+Ahora se puden definir específicamente los nombres de las notas en
+idioma francés en lugar de constituir un alias de los nombres
+italianos: además de la sintaxis genérica derivada del italiano,
+la altura de la nota @var{d} (@var{re}) se puede escribir ahora
+como @code{ré}. Los dobles sostenidos se pueden escribir también
+usando el sufijo @code{-x}.
+
+@item
+Están contempladas cuerdas bajas adicionales (para la tablatura de
+laúd).
+@lilypond[quote,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c, \bar "|." }
+
+\score {
+ \new TabStaff \m
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+ }
+ \context {
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+ additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+ fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora está disponible la instrucción de lista de marcados
+@code{\table}. Cada columna se puede alinear de distinta forma.
@lilypond[quote,verbatim]
\markuplist {
\override #'(padding . 2)
@end lilypond
@item
-A new page breaking function @code{ly:one-line-auto-height-breaking}
-places a whole score on a single line and changes the page width
-to match, just like @code{ly:one-line-breaking}. The difference is that
-it also automatically modifies the height of the page to fit the height
-of the music.
+Una instrucción de marcado nueva, @code{\with-dimensions-from},
+hace que sea más fácil de usar @code{\with-dimensions} obteniendo
+las dimentiones nuevas a partir de un objeto de marcado, dado como
+primer argumento.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup {
+ \pattern #5 #Y #0 "x"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "f"
+ \pattern #5 #Y #0 \with-dimensions-from "x" "g"
+ \override #'(baseline-skip . 2)
+ \column {
+ \pattern #5 #X #0 "n"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "m"
+ \pattern #5 #X #0 \with-dimensions-from "n" "!"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@item
+La nueva función de salto de página
+@code{ly:one-line-auto-height-breaking} sitúa una partitura
+completa en una sola línea y cambia la anchura del papel de forma
+correspondiente, de igual manera que @code{ly:one-line-breaking}.
+La diferencia es que también modifica automáticamente la altura de
+la página para que se ajuste a la altura de la música.
@item
-Markup-command @code{\draw-squiggle-line} is now available.
-Customizing is possible with overrides of @code{thickness}, @code{angularity},
-@code{height} and @code{orientation}
+Está disponible la instrucción de marcado
+@code{\draw-squiggle-line}. Es posible la personalización a
+través de la sobreescritura de @code{thickness},
+@code{angularity}, @code{height} and @code{orientation}.
@lilypond[quote,verbatim]
\markup
\overlay {
@end lilypond
@item
-A new command, @code{\RemoveAllEmptyStaves}, has been made available, which
-acts exactly like @code{\RemoveEmptyStaves}, except for also removing empty
-staves on the first system in a score.
+Existe una instrucción nueva para eliminar los pentagramas vacíos,
+@code{\RemoveAllEmptyStaves}, que actúa de la misma forma que
+@code{\RemoveEmptyStaves}, excepto porque también elimina los
+pentagramas vacíos del primer sistema de una partitura.
@item
-Markup-commands @code{\undertie} and @code{\overtie} are now available, as well
-as the generic markup-command @code{\tie}.
+Las instrucciones de marcado @code{\undertie} y @code{\overtie}
+están disponibles, así como la instrucción de marcado genérica
+@code{\tie}.
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
\undertie "undertied"
@end lilypond
@item
-@code{TabStaff} is now able to print micro-tones for bendings etc.
+@code{TabStaff} puede ahora imprimir microtonos para las
+curvaturas de tono y otros efectos.
@lilypond[quote,verbatim]
\layout {
\context {
@end lilypond
@item
-Two new styles of whiteout are now available. The @code{outline} style
-approximates the contours of a glyph's outline, and its shape is
-produced from multiple displaced copies of the glyph. The
-@code{rounded-box} style produces a rounded rectangle shape. For all
-three styles, including the default @code{box} style, the whiteout
-shape's @code{thickness}, as a multiple of staff-line thickness, can be
-customized.
+Ahora están disponibles dos estilos nuevos de enmarcado en blanco
+para enmascarar el material de fondo. El estilo @code{outline}
+aproxima los contornos de la forma de un glifo, y la forma se
+produce a partir de un conjunto de copias desplazadas del glifo.
+El estilo @code{rounded-box} produce una forma de rectángulo
+redondeado. Para los tres estilos, incluido el estilo @code{box}
+predeterminado, se puede personalizar el @code{thickness} o grosor
+de la forma del enmarcado en blanco, como un múltiplo del grosor
+de una línea del pentagrama.
@lilypond[verbatim,quote]
\markup {
@end lilypond
@item
-All of @code{\override}, @code{\revert}, @code{\set}, and
-@code{\unset} now work with the @code{\once} prefix for making
-one-time settings.
+Todas las instrucciones @code{\override}, @code{\revert},
+@code{\set} y @code{\unset} ahora funcionan con el prefijo
+@code{\once} para hacer ajustes de una sola vez.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
c'4 d