Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 85ffc2ac7de5961938a24c59d5cf430fb25d1895..dcdcf2b700121d140c31a4c08b492aff4ff39098 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34919fec24023b9eab0f1d7e390a0d5221bd8813
+    Translation of GIT committish: 53ab418e0bb8f272082db295b38a1dbb2ccfca65
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -68,6 +68,32 @@ which scares away people.
 * only show user-visible changes.
 
 @end ignore
+
+@item
+Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
+especial para cuando se emplean repeticiones:
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
+\relative c'{
+  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
+  \repeat volta 3 { c4 d e f | }
+    \alternative {
+      { c4 d e f | c2 d \break }
+      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+      { c4 d e f | c2 d }
+    }
+  c1 \break
+  \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
+  \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
+    \alternative {
+      { c4 d e f | c2 d \break }
+      { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+      { c4 d e f | c2 d }
+    }
+  c1
+}
+@end lilypond
+
 @item
 Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
 incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
@@ -92,8 +118,6 @@ predeterminada; y la "m" en los acordes menores se puede personalizar.
 Consulte @ruser{Nombres de acorde personalizados} para más
 información.
 
-@item
-
 @item
 Se ha cambiado el nombre de la instrucción @code{\markuplines} por
 @code{\markuplist} para conseguir una mejor correspondencia con su
@@ -145,7 +169,7 @@ Hay una instrucción nueva @code{define-event-function} en analogía con
 musicales que actúan como eventos sin que se requiera un especificador
 de dirección como (@code{-}, @code{^} o @code{_}) antes de ellos.
 
-@lilypond[quote,verbatim,raggedright]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
          (make-dynamic-script arg))
 \relative c' { c\dyn pfsss }
@@ -199,7 +223,6 @@ propiedad al valor previo.
   <e-1>-"left"
 @end lilypond
 
-
 @item
 La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
 (reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si