\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a2eb9d0a93abab905d4d88c33921ee1b8b8cb67c
+ Translation of GIT committish: caec41ae928a0b3352ecb2ca73ae45d8e3709026
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@finalout
@node Top
-@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.13 desde la 2.12
-
-@ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
-@uref{changes.es.pdf,PDF}. Forma parte de la @uref{../,Documentación
-de LilyPond}.
-@end ifhtml
+@top Funcionalidades nuevas de la versión 2.14 desde la 2.12
@allowcodebreaks false
@end ignore
@item
-Ahora están contemplados los compases compuestos a través
-de la instrucción @code{\compoundMeter},
-que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
+¡Ahora Lilypond ayuda a las barras de corchea a evitar colisiones con
+otros objetos gráficos! Esta funcionalidad funciona completamente con
+las barras manuales. También funciona para todas las barras
+automáticas que no terminan justo antes de un cambio de pauta. Para
+este caso particular, le rogamos que utilice barras manuales.
+
+@item
+Ahora forma parte de la distibución el script Articulate, obra de
+Peter Chubb, que se publica bajo la licencia GPLv3. Permite la
+producción sencilla de archivos MIDI que realizan de forma
+predeterminada una articulación non-legato además de interpretar
+correctamente las ligaduras de expresión, los picados, las
+indicaciones de tempo, los trinos, etc.
+
+@example
+\include "articulate.ly"
+\articulate <<
+ resto de la partitura...
+>>
+@end example
+
+@item
+Ahora están contempladas las repeticiones de un pulso para
+semicorcheas y figuras de menor duración y las repeticiones de pulso
+para compases que contienen notas de duraciones diversas.
+
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\repeat percent 2 { c16 d }
+\repeat percent 2 { c32 e }
+\repeat percent 2 { c64 f }
+\repeat percent 2 { c128 g' }
+@end lilypond
+
+
+@item
+Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento
+madera.
+
+@lilypond
+\relative c' {
+ \textLengthOn
+ des1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'bassoon #'((lh . (thumb-cis))
+ (cc . (one two three five six))
+ (rh . (f)))
+ } _"bassoon"
+ c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'oboe #'((rh . (c))
+ (lh . ())
+ (cc . (one two three four five six)))
+ } _"oboe"
+
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se ha mejorado la salida MIDI:
+@itemize @bullet
+@item las voces se mantienen separadas, lo que hace que el MIDI sea mucho más útil para el post-procesado
+@item distribución óptima de los canales: los instrumentos idénticos comparten el mismo canal. Esto significa que p.ej. para una partitura orquestal siempre están disponibles 16 (15 más percusión) instrumentos de distinto sonido, sin limitarse al número de pautas o voces.
+@item @code{\set Score.midiChannelMapping = #'staff} asigna un canal MIDI por cada pauta, que era el comportamiento anterior. Este ajuste es necesario si se quiere que los cambios de instrumento creen cambios de programa MIDI sobre un único canal MIDI.
+@item los matices dinámicos ahora se realizan mediante velocidades de nota, ya no como volumen de MIDI. Esto mejora el sonido sobre los módulos MIDI de gama alta.
+@end itemize
+
+@item
+Se ha mejorado la importación de MIDI por medio de Midi2ly
+@itemize @bullet
+@item Midi2ly ahora funciona también en sistemas Windows
+@item ahora se manejan bien los archivos MIDI con más de 32 pistas
+@item ya no se ignoran las notas de ciertas voces simultáneas
+@item no se truncan las notas que sobrepasan una línea divisoria
+@item se respetan la armadura de la tonalidad y la indicación de compás iniciales
+@item se ha arreglado un problema con las octavas en pistas o voces subsiguientes
+@item se contemplan de forma incipiente varias voces sobre un pentagrama
+@item se fija el instrumentName a partir de los datos de la pista
+@item nueva opción --skip, por omisiión se muestran los silencios
+@item no se truncan los silencios que sobrepasan una línea divisoria
+@item nueva opción --include-header para establecer los títulos
+@item nueva opción --preview para archivos MIDI grandes
+@end itemize
+La primera funcionalidad estuvo patrocinada por Valentin Villenave,
+las otras funcionalidades han sido patrocinadas por Image-Line Software para FL Studio.
+
+@item
+Está disponible un nuevo grabador @code{Completion_rest_engraver} para convertir automáticamente
+silencios largos que sobrepasan a las líneas divisorias, de forma correspondiente al grabador
+@code{Completion_heads_engraver} para las notas
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \Voice
+ \remove "Note_heads_engraver"
+ \consists "Completion_heads_engraver"
+ \remove "Rest_engraver"
+ \consists "Completion_rest_engraver"
+ @}
+@}
+@end example
+Esta funcionalidad ha sido patrocinada por Image-Line Software para FL Studio.
+
+@item
+Se pueden añadir puntos a los elementos del índice general utilizando:
+@example
+\paper @{
+ tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup
+@}
+@end example
+
+@item
+Hay disponibles dos nuevas instrucciones de marcado para patrones y
+relleno con patrones: @code{\pattern} y @code{\fill-with-pattern}.
+
+@lilypond
+\markup \column {
+ \pattern #3 #Y #0.3 \flat
+ \null
+ \pattern #7 #X #2 \flat
+ \override #'(line-width . 40) \fill-with-pattern #1 #CENTER . left right
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Se ha añadido un conjunto de herramientas de transformación modal
+mínimo para el compositor. Se puede @notation{transportar} un motivo,
+@notation{invertirlo} y/o convertirlo en su @notation{retrogradación}
+dentro de cualquier escala.
+
+@lilypond
+pentatonicScale = \relative a' { a c d f g }
+motif = \relative c'' { d8 c f,4 <a f'> <a f'> }
+
+\new Staff <<
+ {
+ \partial 4
+ \pentatonicScale
+ \motif
+ \modalTranspose c a, \pentatonicScale \motif
+ \modalInversion d'' a' \pentatonicScale \motif
+ \retrograde \motif
+ }
+ {
+ \partial 4
+ s4^"pentatonic scale"
+ s1
+ s1^"motif"
+ s1^"transposition"
+ s1^"inversion"
+ s1^"retrograde"
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Está mínimamente contemplada la notación mensural negra.
+
+@item
+Están contempladas más ampliamente las formas oblicuas dentro de las
+ligaduras mensurales blancas.
+
+@lilypond
+\context MensuralStaff
+{
+ \clef "petrucci-c3"
+ \[
+ \override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+ c'\maxima
+ \override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+ a\breve
+ \revert NoteHead #'style
+ \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+ \override NoteHead #'flexa-width = #3
+ g
+ g'
+ \override NoteHead #'flexa-width = #5
+ c'
+ d'
+ \revert NoteHead #'style
+ c'\longa
+ \]
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Hay dos funciones nuevas @code{\with-link} y @code{\page-link} que
+aportan hiperenlaces a una etiqueta o a un número de página dados.
+Esto funciona solamente en el motor de salida PDF. Todos los
+elementos de la tabla de contenidos añaden ahora hiperenlaces a las
+páginas a que se refieren, automáticamente.
+
+@item
+Ahora están contemplados los compases compuestos a través de la
+instrucción @code{\compoundMeter}, que se puede usar en lugar de
+@code{\time}:
+
@lilypond
\relative c'' {
\compoundMeter #'(3 1 8)
@end lilypond
@item
-Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la
-propiedad @code{staff-affinity} ajustada al valor
-@code{DOWN} o la propiedad @code{alignAboveContext} ajustada
-de manera que esté adecuadamente alineada. Para ver más
-información, consulte
-@ruser{Posicionamiento vertical de la letra}.
+Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la propiedad
+@code{staff-affinity} ajustada al valor @code{DOWN} o la propiedad
+@code{alignAboveContext} ajustada de manera que esté adecuadamente
+alineada. Para ver más información, consulte @ruser{Posicionamiento
+vertical de la letra}.
@item
Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
correctamente al final del pasaje de notas guía. Al comienzo de cada
línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
+
@lilypond
vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
\addQuote vIQuote { \vI }
los deseos del usuario.
@item
-Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
+Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de
+combinar o no las notas.
+
@lilypond[quote,relative=2]
\partcombine
\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
projects / lilypond.git / blobdiff