Doc-es: update Staff, Fretted and Appendices.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 0700264906b480e75dd16c3c11d6cd731c80c355..c06f8d9c5dff8b8587be5c7cfb5cc89772b422a5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 725fd4db3d592ef9eb580401846174b9cb8ad53c
+    Translation of GIT committish: f6deb2ea10fb60c6b1afa9c1a78d7256d3be789f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,27 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
+se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las
+cadencias manualmente.  Asimismo, si se usa una cadencia en una pieza
+con el barrado automático desactivado, tiene que desactivarse de nuevo
+después de la cadencia.
+
+@item
+Ahora el usuario puede especificar el nombre de la tabla
+predeterminada de diagramas de posiciones de acordes.  Esto permite la
+utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
+los deseos del usuario.
+
+@item
+Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
+@lilypond[quote,relative=2]
+\partcombine
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }
+\relative c' { c2 \partcombineApart c | c c }
+@end lilypond
+
 @item
 De forma predeterminada, las pautas de tablatura sólo muestran los
 números de traste.  Para conseguir el estilo anterior, se ofrece la
@@ -84,8 +105,8 @@ instrucción @code{\tabFullNotation}.
 Se han añadido notas con forma en los estilos Funk y Walker.
 
 @item
-Los silencios ya no mantienen viva una pauta si se está utilizando
-@code{\RemoveEmptyStaffContext}.
+Los silencios ya no mantienen vivo un contexto de pauta si se está
+utilizando @code{\RemoveEmptyStaffContext}.
 
 @item
 Nueva opción @code{-dinclude-settings=INCLUDEFILE.ly}, que indica a
@@ -281,7 +302,7 @@ La dirección de las barras de corchea manuales se puede establecer con
 @code{^[} y @code{_[}.
 
 @item
-Se ha añadido una versión de la nota cuadrada que lleva dos líneas
+Se ha añadido una versión de la figura cuadrada que lleva dos líneas
 verticales a cada lado.
 
 @lilypond[quote,relative=2]