Doc-es: update Changes, Scheme Tutorial, included/helpus.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index f70a3ab4d01fb86ecd7d9242f31fc49fd4f34b99..a2fa5b770635b4e6ebf1037964e75f7d79799a3d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e87cd2d1ed7028500bbcf1fe7e454d0127e31f8
+    Translation of GIT committish: f174bb0d28a5f8b6ca28e2e38930cba6e2e0d0ae
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,29 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+El uso de las especificaciones de @code{\tempo} en los bloques
+@code{\midi} (eliminados en la versión 2.9.16 en favor del ajuste
+explícito de @code{tempoWholesPerMinute}) ha resurgido: ahora
+cualquier clase de música que efectúe ajustes de propiedades se
+convierte en definiciones de contexto dentro de las especificaciones
+de salida, permitiendo declaraciones como
+@example
+\layout @{ \accidentalStyle modern @}
+\midi @{ \tempo 4. = 66 @}
+@end example
+
+@item
+Se ha rediseñado la clave de Sol de LilyPond: el bucle superior está
+más equilibrado, el gancho inferior sobresale menos y la línea
+vertical principal ("spine") está curvada de forma más regular.
+Pueden compararse las versiones vieja y nueva consultando la
+documentación:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión antigua},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.15/Documentation/notation/the-feta-font.html#clef-glyphs,
+versión nueva}.
+
 @item
 Se han simplificado las instrucciones de los sellos de elementos
 gráficos para permitir una menor duplicación de código y mejores