Doc-es: update Changes, Engraving, Common, Fundamental, Tutorial.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index db2ce6e693b16463dd49a21c0bdd1182bf270c80..863605837f0bae7c782a08235cefd4f614f01070 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27
+    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,117 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
+una función de evento, varias articulaciones:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
+\relative { c''4\sempreStacc c c c }
+@end lilypond
+
+@item
+La línea de base de los elementos de marcado que constituyen
+partituras se toma actualmente del punto de referencia
+(normalmente la línea central del pentagrama) del primer sistema
+de la parte inferior, en lugar de la parte superior del rectángulo
+circundante. Lo siguente
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+tenía anteriormente el siguiente aspecto:
+@lilypond[quote]
+\markup {
+  violin: \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello:  \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+sin que hubiera una manera adecuada de hacer que las dos
+partituras estuviesen alineadas.
+
+@item
+LilyPond ya no deduce automáticamente un contexto
+@samp{\defaultchild} dentro de una definición de contexto con
+cláusulas @samp{\accepts}.  Cualquier definición de contexto que
+no tenga una definición @samp{\defaultchild} explícita o heredada,
+cuenta como un contexto @samp{Bottom} y es candidato para eventos
+de duraciones y sobreescrituras sin causar la creación implícita
+de otros contextos.  Asegúrese de especificar un
+@samp{\defaultchild} para contextos no-@samp{Bottom} al definirlos
+partiendo de cero.
+
+@item
+Ahora están ampliamente contemplados los símbolos de registros de
+acordeón tanto para discanto como bajo en el módulo @samp{scm accreg},
+véase @ruser{Accordion Registers}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(use-modules (scm accreg))
+\new PianoStaff
+<<
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \discant "10"
+    r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
+    \discant "121"
+    << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
+       { d r a r bes r } >> |
+    <cis e a>1
+  }
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \freeBass "1"
+    r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
+    \clef "bass"  \stdBass "Master"
+    << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
+         <e a cis>1^"a" } \\
+       { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
+    >>
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Las nuevas instrucciones @code{markLengthOn} y
+@code{markLengthOff} controlan si se permite la existencia de un
+espacio horizontal para las letras de ensayo e indicaciones de
+tempo.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\markLengthOn
+\compressFullBarRests
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark\default
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+\bar "||"
+\markLengthOff
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark#1
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora las letras de ensayo al principio de una línea se sitúan de
+forma predeterminada a la derecha de la clave y la armadura. Como
+en versiones anteriores, la interfaz
+@code{break-alignable-interface} controla el comportamiento.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\set Timing.currentBarNumber = #72
+\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
+@end lilypond
+
 @item
 Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
 la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla.  Junto al