Doc-es: update CHANGES, Learning/Tweaks, Notation/Changing.

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 551f459e6ff7b3d413cfc5879fa9dd8659218a64..6229a0349163a109eef7cd0d208ed9bb979681fc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 15ca7b18a32b243c7bcacfba773b3da843a6dd36
+    Translation of GIT committish: ce1c0fabb3d5ac18e61fb8fcc91a3990714553c2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -157,6 +157,19 @@ operativo el código tradicional.
 Los tres siguientes elementos de la lista son consecuencia de este
 cambio.
 
+@item
+Se ha reimplementado la abreviatura de ayuda para intruducción
+repetitiva de acordes, @code{q}.  Ahora los acordes repetidos se
+sustituyen justo antes de la interpretación de la expresión musical.
+En caso de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde
+original, puede ejecutar manualmente la función @code{\chordRepeats}
+de sustitución de acordes de repetición.
+
+@item
+Los números de cuerdas y digitaciones de la mano derecha sobre notas
+individuales aparecen ahora sin tener que escribirlas dentro de
+corchetes de acorde.
+
 @item
 Ahora las funciones musicales funcionan igual cuando se usan dentro o
 fuera de los acordes, incluidas todas las posibilidades de la
@@ -175,17 +188,15 @@ instrucciones y letra de canciones, pero aún no es probable que
 ofrezca resultados.
 
 @item
-Se ha reimplementado la abreviatura de ayuda para intruducción
-repetitiva de acordes, @code{q}.  Ahora los acordes repetidos se
-sustituyen justo antes de la interpretación de la expresión musical.
-En caso de que el usuario quiera retener ciertos eventos del acorde
-original, puede ejecutar manualmente la función @code{\chordRepeats}
-de sustitución de acordes de repetición.
-
-@item
-Los números de cuerdas y digitaciones de la mano derecha sobre notas
-individuales aparecen ahora sin tener que escribirlas dentro de
-corchetes de acorde.
+@code{\tweak} now takes an optional layout object specification.  It can
+be used for tweaking layout objects that are only indirectly caused by
+the tweaked event, like accidentals, stems, and flags:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+<\tweak Accidental #'color #red   cis4
+ \tweak Accidental #'color #green es
+                                  g>
+@end lilypond
 
 @item
 Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond