Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index d6dba28c271dbaefcf8e6d042089939d148cecac..3c59782c3c136dd825d0b7df8ed78f74ec6a0011 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 314587c0714437b058c04173d81ad79db7452e73
+    Translation of GIT committish: d596cd22ee8ffaf8ab46736e5fa2d067bcd92cad
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,81 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Se ha invertido el significado de @code{instrumentTransposition}.
+Después de
+@example
+\set instrumentTransposition = #@{ b #@}
+@end example
+una nota escrita @code{c'} ahora suena como @code{b}.
+Anteriormente era a la inversa.  Esperamos que este cambio y el
+siguiente hagan más sencillo el tratamiento de los instrumentos
+transpositores.
+
+@item
+La música generada por las instrucciones @code{\set} y
+@code{\override} ya no resulta afectada por la instrucción
+@code{\transpose}.  La consecuencia más importante es que
+@code{\transpose} transporta la altura tonal sonora o de concierto
+y la que se imprime en la misma medida incluso aunque la música
+que se transporta contenga @code{\transposition}.  Anteriormente,
+@example
+\transpose c' f' \transposition bes'
+@end example
+era equivalente a @code{\transposition f'}.  Ahora se mantiene
+como equivalente a @code{\transposition bes'}.
+
+@item
+Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
+instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
+@code{@var{t}/@var{n}} para especificar que se tocan @var{t} notas
+en el tiempo en que habitualmente se permite un número de
+@var{n}. Una sola instrucción @code{\tuplet} puede crear varios
+grupos especiales si su duración se inserta después de la
+fracción.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
+\tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
+@end lilypond
+La instrucción @code{\times} con el orden de la fracción invertido
+@code{@var{n}/@var{t}} aún está disponible.
+
+@item
+Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
+@code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
+@code{\draw-dotted-line} (trazar línea de puntos).
+
+@noindent
+La línea discontinua se extiende sobre toda la longitud dada por
+@var{destino}, si @code{full-length} está establecido al valor
+@code{#t} (que es lo predeterminado) sin ningún espacio al
+principio ni al final.  Entonces, @code{final} se altera de forma
+que quepa.  Para insistir en los valores dados (o predeterminados)
+para @code{inicio} y @code{final} utilice @code{\override
+#'(full-length . #f)}.  Son posibles ajustes manuales para
+@code{inicio}, @code{final} y @code{fase}.
+
+@noindent
+La línea d puntos siempre se extiende a la longitud completa dada
+por @var{destino}, sin ningún espacio al principio ni al final.
+Es posible ajustar manualmente @code{final} para obtener espacios
+mayores o menores entre los puntos.  El valor dado (o
+predeterminado) de @code{final} se altera de forma que corresponda
+a la longitud de la línea, @code{line-length}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(on . 0.3)
+  \override #'(off . 0.5)
+  \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+  \override #'(thickness . 2)
+  \override #'(off . 0.2)
+  \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+}
+@end lilypond
+
 @item
 A partir de la versión@tie{}2.17.10, los mensajes de error o la
 @acronym{URI} de @code{textedit} que se usa para la funcionalidad