Manually convert files to version 2.13.46

[lilypond.git] / Documentation / es / changes.tely

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index c06f8d9c5dff8b8587be5c7cfb5cc89772b422a5..38ebeab60c0c91966b699904f1b8d2c0ffe48255 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f6deb2ea10fb60c6b1afa9c1a78d7256d3be789f
+    Translation of GIT committish: 4921d3518f4961abcfaf9ea243bec33efc943574
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,52 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
+lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
+notas de LilyPond.  convert-ly maneja el cambio automáticamente donde
+el valor de @code{stringTunings} esté establecido a un valor constante
+de Scheme.
+
+Las nuevas instrucciones @code{makeStringTuning} y
+@code{contextStringTuning} permiten la creación de afinaciones de
+cuerdas en la forma de una construcción de acorde de LilyPond.
+
+@item
+Mediante la utilización de @code{\cueDuringWithClef}, ahora las notas
+guía también pueden llevar su propia clave que se reinicia
+correctamente al final del pasaje de notas guía.  Al comienzo de cada
+línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
+las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
+@lilypond
+vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
+\addQuote vIQuote { \vI }
+
+Solo = \relative c {
+  \clef "bass"
+  \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" { R1 } |
+  c4 \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" {
+    r4 r2 |
+    r4
+  } c4 c2 |
+  \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN "soprano" { R1*2 \break R1 } |
+  c1
+}
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff \new Voice \Solo
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item
+Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
+instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
+modo seguro.  La sintaxis antigua @code{@bs{}include "italiano.ly"}
+está contemplada por ahora, pero quedará obsoleta en el futuro.
+
 @item
 Ahora el barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y
 se habilita con @code{\cadenzaOff}.  Hay que indicar el barrado de las
@@ -228,7 +274,12 @@ que no sean números:
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \new TabStaff
 \with {
-  stringTunings = #'(17 14 9 5 2 -3)
+  stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
+                     ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
+                    ,(ly:make-pitch -1 5 NATURAL))
   tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
 }
 \new TabVoice {
@@ -277,7 +328,7 @@ pares se pueden fijar utilizando @code{inner-margin} y
 
 @item
 Los márgenes predeterminados del papel, tal y como se especifican en
-el archivo @file{ly/@/paper@/-defaults@/-init@/.ly}, se aplican al
+el archivo @file{ly/paper@/-defaults-init.ly}, se aplican al
 tamaño de papel predeterminado (A4) y se redimensionan automáticamente
 al tamaño del papel seleccionado.
 
@@ -434,6 +485,18 @@ fracciones de un grupo especial:
 Los diagramas de posiciones ahora tienen una propiedad chordChanges
 para evitar que se impriman de nuevo los objetos FretBoard repetidos.
 
+@item
+El motor de espaciado vertical ha cambiado drásticamente haciéndolo
+más flexible y sencillo de controlar.  El espaciado entre los
+pentagramas dentro de un sistema puede mejorar el uso del espacio
+sobre la página.  Los contextos definidos por el usuario pueden
+participar en este espaciado flexible, según la forma en que se haya
+definido el valor de su @code{staff-affinity}.  Ciertas variables de
+formateo de la página (@code{page-top-space},
+@code{between-system-space -padding} y @code{before- between-
+after-title-space}) se han sustituido por dimensiones verticales
+flexibles.
+
 @end itemize