\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala
+
@setfilename web.info
@settitle LilyPond -- Notation für Jedermann
@documentencoding UTF-8
@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
@c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+@c Copyright @copyright{} 2009--2012 by the authors.
@c @end macro
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@end ignore
@copying
-Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+Copyright @copyright{} 2009--2012 by the authors.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+Diese Datei dokumentiert den Internetauftritt von LilyPond.
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
@end quotation
@end copying
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@direntry
+* LilyPond Handbuch zum Lernen: (lilypond-learning). Hier beginnen.
+* Glossar: (music-glossary). Begriffsübersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
+* LilyPond Notationshandbuch: (lilypond-notation). LilyPond Notationshandbuch.
+* LilyPond Schnipsel: (lilypond-snippets). Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
+* LilyPond Referenz der Interna: (lilypond-internals). Definitionen zum Einstellen.
+* LilyPond Application Usage: (lilypond-usage). Programme installieren und benutzen.
+* LilyPond Webseite: (lilypond-web). Vorschau der neuen Webseite.
+* lilypond: (lilypond-usage)LilyPond starten. Das LilyPond-Programm aufrufen.
+* abc2ly: (lilypond-usage)abc2ly starten. ABC-Notation importieren.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Dateien mit convert-ly aktualisieren. Ältere LilyPond-Versionen
+* etf2ly: (lilypond-usage)etf2ly starten. Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Text und Musik integrieren.
+* midi2ly: (lilypond-usage)midi2ly starten. MIDI importieren.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)musicxml2ly starten. MusicXML-Dateien importieren.
+@end direntry
+
@c TITLE PAGE
@ifnottex
@translationof Top
@end ifnottex
-@c Translators: Till Paala
-
@c hack for texi2html, bleh -gp
@ifnothtml
@divId{quickSummary}
@subheading Was ist LilyPond?
-LilyPond ist eine Open Source Notensatzprogramm, dass es sich zum Ziel gemacht hat, Notendruck von der besten möglichen Qualität zu erstellen. Dieses Open Source Programm ermöglicht die Ästhetik handgestochenen traditionllen Notensatzes in computergesetzen Noten.
+LilyPond ist ein Notensatzprogramm, dass es sich zum Ziel gemacht hat, Notendruck von der bestmöglichen Qualität zu erstellen. Mit dem Programm wird es
+möglich, die Ästhetik handgestochenen traditionellen Notensatzes mit computergesetzen Noten zu erreichen. LilyPond ist ein Open Source-Programm
+und Teil des @uref{http://gnu.org,GNU Projekts}.
@divClass{align-right}
Lesen Sie mehr in der @ref{Einleitung}!
@subsubheading Stabile Version
-@ref{Download, Download @versionStable}
+@ref{Download, @versionStable herunterladen}
-@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+@ref{Handbücher, @versionStable Handbücher}
@subsubheading Entwicklerversion
-@ref{Development, Download @versionDevel}
+@ref{Entwicklung, @versionDevel herunterladen}
-@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+@ref{Entwicklung, @versionDevel Handbücher}
@divEnd
@end ifset
@divClass{hide}
@menu
-* Introduction:: Hier beginnen, um Noten zu setzen.
-* Download:: LilyPond Herunterladen.
-* Manuals:: Lesen der Handbücher.
-* Community:: Kontakt mit anderen Benutzern aufnehmen.
+* Einleitung:: Hier beginnen, um Noten zu setzen.
+* Download:: LilyPond Herunterladen.
+* Handbücher:: Lesen der Handbücher.
+* Gemeinschaft:: Kontakt mit anderen Benutzern aufnehmen.
@end menu
@divEnd
@contents
+@allowcodebreaks false
+
@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
@ignore
* List all commands in direntry.
-@c * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond. Invoking the
-@c LilyPond program.
@end ignore
-@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
-@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
-@direntry
-* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning). Hier beginnen.
-* Music Glossary: (music-glossary). Begriffsübersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
-* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond Notationshandbuch.
-* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets). Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
-* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals). Definitionen zum Einstellen.
-* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Programme installieren und benutzen.
-* LilyPond Website: (lilypond-general). Vorschau der neuen Webseite.
-* abc2ly: (lilypond-application)abc2ly starten. ABC-Notation importieren.
-* convert-ly: (lilypond-application)Dateien mit convert-ly aktualisieren. Ältere LilyPond-Versionen
-* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Text und Musik integrieren.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly. MIDI importieren.
-* musicxml2ly: (lilypond-application) musicxml2ly starten. MusicXML-Dateien importieren.
-@end direntry
+
@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+
@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
-@subheading Read it
+@subheading Lesen Sie
-@itemize
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
-@c normal case, special online case
-@ifclear web_version
- @item \refLink\:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @c we assume that the online web version will be split html
- @item \split\:
-@end ifset
-lesen Sie das Handbuch im gleichen Format wie das vorliegende.
+@end macro
-@end itemize
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (aufgeteilt HTML),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
-@subheading Alle Formate
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (großes HTML),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+ @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \split\
-@end ifset
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
das Handbuch wird auf viele HTML-Seiten aufgeteilt.
@*@ @ @emph{(kleiner Download für jede Seite)}
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \big\
-@end ifset
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
das Handbuch auf einer großen HTML-Seite.
@*@ @ @emph{(großer einmaliger Download, \bigsize\)}
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \pdf\
-@end ifset
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
das Handbuch als PDF-Datei.
@*@ @ @emph{(großer einmaliger Download, \pdfsize\)}
@end macro
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
+bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
+@ref{Fehlerberichte}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
+bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
+@ref{Fehlerberichte}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+
+
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
@include web/manuals.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff