@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+ Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, das schönere Orchesterstimmen setzen kann?
Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
+@item
+Mussorgskijs @emph{Bilder einer Ausstellung}, neu orchestriert und
+dirigiert von @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
+mit der @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Jungen Philharmonie Brandenburg}
+am 10. Oktober 2011 und als Wiederholung am 15.--16. April 2012.
+
@end itemize
@divEnd
@item
@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notensatz unter Drogen} ist
eine iPhone-App, die Klaviermusik, gesetzt mit LilyPond, anzeigt. Hinzu
-gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtualle
+gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtuelle
Klaviatur, die anzeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um
Anfängern beim Notenlesen zu helfen.
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+April 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publiziert einen
+Atikel mit dem Titel
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Es es eine Einleitung zu MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Die Authorin Carla Schroder schreibt @qq{LilyPond wird
+von der Kommandozeile aus gesteuert, aber lassen Sie sich nicht davon
+abschrecken, dass es keine graphische Oberfläche gibt: LilyPond ist
+benutzerfreundlich und leicht zu erlernen} und zeigt einige praktische
+Beispiele.
+
+@item
+Mai 2010
+
+Peter Kirn publiziert auf der Create Digital Music-Webseite einen
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond-Test}.
+Er nimmt einen gerechten Standpunkt in Bezug auf die Benutzbarkeit
+ein, lobt die hohe Qualität des LilyPond-Notensatzes und fordert dazu aus, das
+Programm einmal auszuprobieren.
+
@item
September 2009
Kommentare von zwei Orchsterbibliothekaren, die sich über die Benutzung von
Software zur Unterhaltung ihrer Bibliotheken unterhalten.
+ @item
+June 2009
+
+In einem @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, Artikel}
+in der Jahreszeitschrift der @emph{National Conservatory Parent
+Association} erklärt der französischer Komponist und LilyPond-Mitarbeiter
+Valentin Villenave wie freie Lizenzen und insbesondere mit LilyPond
+gesetzte Partituren dazu beitragen, dass notierte Musik allen zugänglich
+gemacht wird.
+
@item
Februar 2008
Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
Computerzeitschrift,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
habe, habe ich verschiedenen Freunden über sein Potential gepredigt.}
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, Forscher an der @uref{http://siba.fi, Sibelius-Akademie Finnland}, Komponist
+und Autor des Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ich habe eine große Achtung vor LilyPond und denen, die es geschrieben
+haben, denn ich weiß aus eigener Erfarhung, wie schwierig solch ein
+Programm sein kann.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musiker,
+professioneller Notensetzer und lange Zeit Score-Benutzer
+
+@qq{Den allergrößten Dank an alle, die zu diesem Projekt beitragen. Ich habe SCORE für einen großen Musikverlag in den 90er Jahren sehr intensiv benutzt,
+aber jetzt sehe ich, dass LilyPond es mir endlich ermöglicht, genau das
+Aussehen des Notendrucks zu erreichen, das ich will, besonders wenn es sich
+nicht um "Standardlösungen" handelt.}
+@divEnd
+
+
+
@divEnd
@imageFloat{text-input-1-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @code{-is}
-nach der Note setzt ein Kreuz, @code{-es} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
+Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @w{@code{-is}}
+nach der Note setzt ein Kreuz, @w{@code{-es}} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch möglich). LilyPond entscheidet selber, wo
es die Versetzungszeichen platziert.
verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
-@warning{Denemo unterstützt offiziell die veraltete LilyPond-Version 2.8.7,
-welcher sehr viele seither hinzugefügte Funktionen fehlen. Die Denemo-Entwickler
-arbeiten aktiv daran, die Version auf die aktuelle Nummer 2.12 zu bringen.}
-
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@itemize
@item
-@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
-der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
-@item
@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulator-Editor und
-Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
Verfügung und kann nach LilyPond exportieren.
wird aber aktiv entwickelt.
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} ist ein C#-Programm, das
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}-Lieder nach LilyPond
+konvertieren kann.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
+Ripple} ist ein Programm, mit dem man Partituren und Stimmen erstellen
+kann. Es enthält auch einen Modus, in dem man unterschiedliche
+musikalische Werke untereinander mischen und zu einer Partitur oder
+einer Stimme zusammenfügen kann.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
+der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
@item
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulatureditor
+mit mehrfachen Spuren und Spieler, enthält eine Vorschau der Noten
+und kann nach LilyPond exportieren.
+
@end itemize
@subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
projects / lilypond.git / blobdiff