-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe684ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
+
@node Einleitung
@unnumbered Einleitung
@translationof Introduction
@imageFloat{flat-design,png,right}
-Die Inspiration zu LilyPond kam, als zwei Musiker sich über das langweilige und anonyme Aussehen von computererstellten Notendrucken ärgerten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen
+von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Musiker wollen
+schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben
+können, das schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+
+Das Resultat ist ein Programm, das schönen Notensatz erzeugt und dabei
+der Tradition und dem ganzen Erfahrungsschatz des klassischen Notensatzes folgt.
+Es kümmert sich programmatisch um alle Feinheiten des Layouts, damit
+Komponisten, Setzer und Verleger sich auf die @emph{Musik} konzentrieren
+können. Musiker sollen sich auf das @emph{Spielen} und nicht das @emph{Lesen}
+der Musik konzentrieren.
+
-Unser Programm tut genau das: es setzt Noten nach den besten Traditionen des klassischen Musiksatzes mit minimaler Notwendigkeit zu eigenen Änderungen. Verlieren Sie keine Zeit damit, die Abstände zu verändern, Symbole herumzuschieben oder Bögen zu formen. Beeindrucken Sie ihre Freunde und Kollegen mit gestochen scharfem Notensatz!
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Warum sollte ich LilyPond benutzen?
+@subheading Die Fähigkeiten von LilyPond
@itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Wer benutzt es?
-
+@subheading Lilypond im Einsatz
@itemize
@item
@ref{Produktionen}: Wirkliche Anwendung von LilyPond.
@item
-@ref{Empfehlungen}: Was sagt man über uns?
+@ref{Rezensionen}: Was sagt man über uns?
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Warum sollten Sie LilyPond benutzen?
-
+@subheading Wie LilyPond funktioniert
@itemize
@item
-@ref{Text-Eingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!
+@ref{Texteingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!
@item
@ref{Leichteres Editieren}: Andere Möglichkeiten, mit LilyPond zu arbeiten.
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Features:: What can LilyPond do?
-* Examples:: I want to see some music!
-* Freedom:: Freedom and the GPL.
-* Background:: Computational aesthetics.
-* Productions:: Real-life use of LilyPond.
-* Testimonials:: What do people say about it?
-* Text input:: You write music as text?!
-* Easier editing:: Other ways of working with LilyPond.
+* Eigenschaften:: What can LilyPond do?
+* Beispiele:: I want to see some music!
+* Freiheit:: Freedom and the GPL.
+* Hintergrund:: Computational aesthetics.
+* Produktionen:: Real-life use of LilyPond.
+* Rezensionen:: What do people say about it?
+* Texteingabe:: You write music as text?!
+* Leichteres Editieren:: Andere Wege, mit LilyPond zu arbeiten.
@end menu
@divEnd
@node Eigenschaften
@unnumberedsec Eigenschaften
@translationof Features
-
-@help{Hoffentlich kann das delegiert werden. Verlangt: ein
-enthusiastischer Einblick, um die Leute von LilyPond einzunehmen.
-Die Warnungen, dass Noten als Text eingegeben werden, kommt im
-Crashkurs, nicht hier.}
-
-Vielleicht Inspirationen von
-@uref{http://lilypond.org/web/about/features} und
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour} und
-@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
-
-
-
-@subheading Warum sollte man zu LilyPond wechseln?
+@divClass{column-center-top}
-@subsubheading Hervorragender klassischer Notensatz
+@subheading Hervorragender klassischer Notensatz
@imageFloat{flat-design,png,right}
Partituren. Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
-@subsubheading Weniger nachträgliches Einstellen
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Texteingabe
+
+@subsubheading Alles ist explizit
+
+LilyPond verarbeitet Texteingaben, die alle Informationen bzgl. des
+@emph{Inhalts} ihrer Partitur enthalten und kann leicht durch Menschen
+oder andere Programme gelesen werden. Es gibt keine in irgendwelchen
+Menus versteckten Eigenschaften und kein binäres Dateiformat.
+
+Weitere Informationen zu diesem Konzept unter @ref{Texteingabe}.
+
+
+@subsubheading Optimierungen sind robust und nachvollziehbar
+
+Wenn Sie irgendwelche Layoutänderungen vornehmen, so sind diese
+Optimierungen für jeden in der Eingabedatei sichtbar und damit
+sind diese Anpassungen jederzeit nachvollziehbar. Versehentlich
+eingefügte Fehler können so leicht rückgängig gemacht werden, ohne
+dabei auf die Gnade einer @emph{Undo} Funktion angewiesen zu sein.
+
+
+@subsubheading Textdateien sind wenig fehleranfällig und zukunftssicher
+
+Textdateien sind in Bezug auf Datenverfälschung ausgesprochen robust.
+Dazu sind sie direkt lesbar und daher jederzeit verständlich, auch
+ohne die Verwendung des Programms, mit dem sie mal erzeugt wurden.
+
+
+@subsubheading Setzen Sie Versionskontrolle zur Verwaltung ihrer Partituren ein
+
+Textdateien eignen sich hervorragend zur Verwaltung durch ein Versionsmanagement System.
+Machen Sie das und erfahren unendliches und selektives Undo/Redo und erhalten die
+vollständige Änderungshistorie ihrer Werke. Versionskontrolle erleichtert
+dazu neue (kollaborative) Arbeitsweisen.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Benutzbarkeit
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+
+@subsubheading Effektive Layout Einstellungen
Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachträglich zu
-verändern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
-Platzaufteilung von von selber errechnet und die richtigen Zeilen-
-und Seitenumbrüche errechnet, um ein dichtes und gleichmäßiges
+optimieren; LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
+Die Platzaufteilung und die richtigen Zeilen-
+und Seitenumbrüche werden von selber errechnet, um ein dichtes und gleichmäßiges
Notenbild zu erzeugen. Zusammenstöße zwischen Gesangstext, Noten
und Akkorden werden aufgelöst und alle Bögen sind automatisch
richtig gekrümmt!
-@subsubheading Text-basierte Eingabe
-
-LilyPond nimmt ASCII-Texteingabe, welche Sie mit Ihrem
-Lieblingstexteditor erstellen können, schnell und bequem. Kein
-Herumfummeln mit der Maus mehr. Die Eingabe enthält alle
-Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
-muss. Speichern Sie die Eingabe einfach für spätere Verwendung.
+@subsubheading Kombinieren Sie Noten und Text
+Sie können Notenfragmente in einen Text einfügen, ohne Bilder auszuschneiden
+und einzufügen. Mit LilyPond lassen sich Noten in @LaTeX{} oder HTML
+nahtlos einfügen und mit @uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond} auch in OpenOffice.org und LibreOffice Dokumente
+integrieren. Es gibt auch Plugins, mit denen LilyPond Code für verschiedene
+Blogs und Wikis ermöglicht wird, sodass auch eine Zusammenarbeit online
+möglich wird.
@subsubheading Barrierefreiheit
Text-basierte Eingabe ermöglicht das Schreiben von Partituren auch
für Leute mit schweren physischen Behinderungen. Benutzer mit
motorischen Behinderungen, die Tastatur oder Maus nicht benutzen
-können, können mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond-Dateien
+können, können mit einem Spracherkennungsprogramm LilyPond Dateien
bearbeiten. Sogar vollkommen blinde Benutzer können mit
Screenreader LilyPond-Dateien erstellen -- vollkommen unmöglich
mit graphisch-basierten Notationsprogrammen.
+@subsubheading Editor Vielfalt
-@subsubheading Noten und Text kombinieren
+Diverse Entwickler, selbst aktive LilyPond Anwender, haben spezielle Werkzeuge entwickelt
+um das Editieren von LilyPond Dateien schneller und effizienter zu gestalten; Sie
+sind nicht auf ein bestimmter Benutzerinterface festgelegt sondern können aus einer
+Vielzahl unterschiedlicher Werkzeuge wählen. So können sie daheim einen LilyPond Editor
+mit allem drum und dran verwenden und unterwegs den Minieditor ihres Mobiltelefons.
+Einige Beispiele finden Sie unter @ref{Leichteres Editieren}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
-Sie können Notenfragmente in Texte einfügen, ohne Bilder
-auszuschneiden und einzufügen. Noten können in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
-nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
-OpenOffice.org-Dateien hinzugefügt werden.
+@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Erweiterbares Design
-@subsubheading Freie Software
+@subsubheading Einfache Verwaltung von Formatvorlagen
-LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
-Wirklich, es ist vollkommen frei! Holen Sie es sich von der
-Download-Seite.
+Alle Layout Einstellungen an ihre persönlichen typographischen Vorstellungen
+angepasst werden. Sie können sehr einfach Formatvorlagen schreiben, die
+buchstäblich jede von LilyPond's Voreinstellungen verändern. So erstellte
+Formatvorlagen sind ihrerseits wieder Textdateien und können jeweils in einer
+eigenen Datei abgelegt werden. Das ermöglicht ein extrem einfaches Wechseln
+zwischen vollkommen unterschiedlichem Notensatz einfach durch Austausch dieser
+Formatvorlagen.
+Sie möchten die Partitur auf A4 Papier drucken sowie die Noten mit einem Beamer
+ein System pro Seite projezieren? LilyPond's Layout Engine erzeugt beides aus
+ein und derselben Eingabedatei.
+
+@subsubheading Fügen Sie eigene Funktionen hinzu
+
+Wenn das noch nicht reichen sollte, dann gibt es immer noch die eingebaute
+Skriptsprache Scheme. Mit ihr kann auf LilyPond's Layout Engine in exakt
+der gleichen Weise zugegriffen werden, wie LilyPond es intern selbst tut.
+Es ist damit ein @emph{extrem} mächtiges Werkzeug.
+Einstellungen, Variablen und Funktionen sind alle im umfangreichen
+Programm Referenz Handbuch dokumentiert.
+
+@subsubheading Verarbeiten Sie Partituren programmgesteuert
+
+LilyPond Eingabedateien können von externen Programmen oder Skripten editiert oder
+sogar in Gänze erzeugt werden. Das kann z.B. für algorithmisches Komponieren genutzt werden.
+Oder Sie Verarbeiten den musikalischen Inhalt zu Analysezwecke oder verwalten musikalische
+Fragmente in einer Datenbank. Die Möglichkeiten sind nur durch ihre Phantasie begrenzt.
-Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
-Quellcode zur Verfügung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
-verändern und zu kopieren. Stören Sie sich an einem Fehler oder
-brauchen Sie dringend eine neue Funktion? Schreiben Sie sie
-einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es für Sie tut.
+@subsubheading Entwickeln Sie neue Werkzeuge unter Verwendung von LilyPond
-@subsubheading Erweiterbares Design
+LilyPond is kein monolithisches GUI Programm sondern ein Kommandozeilen Progrmm.
+Daher kann es auch von anderen Programmen verwendet werden. So kann z.B. eine
+Webanwendung mit LilyPond's Notensatzfähikeiten erweitert werden. Tatsächlich
+existieren verschiedene Online Werkzeuge, die LiylPond verwenden.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Umgebung
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
-Alle Einstellungn können verändert werden, um Ihrem persönlichen
-typographischen Geschmack zu entsprechen. Wenn das Ihnen immer
-noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
-Scheme, ein Dialekt des mächtigen LISP. Einstellungen, Variablen
-und Funktionen sind alle in einem ausführlichen Programmhandbuch
-dokumentiert.
@subsubheading Hervorragende Unterstützung
Entwicklungsteam es ermöglicht, dass Probleme schnell gelöst werden.
+@subsubheading Freie Software
+
+LilyPond kann ohne jede Bezahlung heruntergeladen werden!
+Wirklich, es ist vollkommen frei! Holen Sie es sich von der
+Download-Seite.
+
+Es handelt sich um Freie Software, welche zusammen mit dem
+Quellcode zur Verfügung gestellt wird -- mit der Erlaubnis, zu
+verändern und zu kopieren. Stören Sie sich an einem Fehler oder
+brauchen Sie dringend eine neue Funktion? Schreiben Sie sie
+einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es für Sie tut.
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Sind Sie noch nicht überzeugt? Dann schauen Sie sich einige schöne
-@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich schon entschlossen haben,
+Sie sind noch nicht überzeugt? Dann schauen Sie sich einige konkrete
+@ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich bereits entschlossen haben,
LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
@divEnd
@unnumberedsec Beispiele
@translationof Examples
-LilyPond ist ist ein sehr mächtiges und flexibles Werkzeug, dass Notensatz der unterschiedlichsten Art handhaben kann. Sehen Sie sich unsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
+@divClass{column-center-top}
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
+@subheading Beautiful examples
-@newsItem
-@subsubheading Klassische Musik
+LilyPond ist ist ein sehr mächtiges und flexibles Werkzeug, dass Notensatz
+der unterschiedlichsten Art handhaben kann. Sehen Sie sich unsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Klassische Musik
Dieses Orgelpräludium von J. S. Bach ist ein recht typisches
-Notensatzprojetz mit LilyPond.
+Notensatzprojekt mit LilyPond.
@exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Komplexe Notation
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Komplexe Notation
Dieses Beispiel aus @emph{Goyescas} von Enrique Granados zeigt
-einige der vorgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
+einige der fortgeschrittenen Notensatzfunktionen, unter Anderem
Balken zwischen Notenzeilen, Hälse über die Notenzeilen hinweg und
Stimmfolgestriche.
@exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Alte Musik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Alte Musik
LilyPond hat Unterstützung für verschiedene Notationsarten der
Alten Musik, wie etwa dieser Abschnitt eines Gregorianischen
Chorals.
@exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Moderne Musik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Moderne Musik
Zeitgenössische Komponisten werden feststellen, dass LilyPond sich
sehr gut dazu eignet, außergewöhnliche Notation darzustellen.
Hier ein Ausschnitt aus @emph{Čáry} von Trevor Bača für Bassflöte Solo.
@exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Effiziente, flexible Erstellung von Aufführungsmaterial
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Effiziente, flexible Erstellung von Aufführungsmaterial
Verschiedenes Aufführungsmaterial kann aus dem selben Quellcode
erstellt werden. Hier ein Ausschnitt aus Händels @emph{Giulio
@exampleImage{sesto-violin}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Tabulatur
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tabulatur
LilyPond unterstützt Tabulatur-Notation, die an ein beliebiges
Instrument angepasst werden kann, dass Tabulatur-Notation einsetzt.
die man für das fünflinige Notensystem notiert hat.
@exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Schenker-Graphen
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Schenker Graphen
-Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden. Hier hat jemand eine eindrucksvolle Schenker-Analyse mit LilyPond erstellt.
+Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden. Hier eine eindrucksvolle Schenker-Analyse, von Kris Schaffer mit LilyPond erstellt
+für einen Artikel im @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Die Farben wurden zur Verdeutlichung hinzugefügt.
@exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Individuelle Ausgabe
+
+Ein kurzer Auszug aus Stockhausen's Klavierstück II zeigt die
+Fähigkeiten von Lilypond eine individuelle Ausgabe zu erzeugen.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Vokalmusik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Vokalmusik
LilyPond eignet sich hervorragend, um Vokalmusik aller Arten zu
notieren, von Hymnen bis zu einer Oper. Hier eine
die anderen Stimmen geschrieben, wird aber an den anderen Stimmen
ausgerichtet, als ob sie die gleiche Taktart hätte. LilyPond
kann damit sehr elegant umgehen. Beachten Sie auch die Incipite
-mit Schlüsseln im Vaticana-Stil, durchstrichene Notenhälse für
+mit Schlüsseln im Vaticana-Stil, durchgestrichene Notenhälse für
plicierte Noten und Ligaturklammern über bestimmten Notengruppen.
@exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Anwendung für die Musikerziehung
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Anwendung in der Musikerziehung
LilyPond eignet sich perfekt für eine Anwendung in der
Musikerziehung. Hier ein Beispiel einer einfachen
Kontrapunktaufgabe.
@exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Popmusik
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Popmusik
Es ist einfach, ein Liedblatt mit Melodie, Text und Akkorden sowie
Griffsymbolen zu erstellen. In diesem Beispiel sind einige der
angepasst werden, um fast jeder Situation gerecht zu werden.
@exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
+@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Große Projekte
LilyPond eignet sich großartig für große Projekte wie Opern oder Werke für großes Symphonieorchester. Zusätzlich ermöglicht die
Beispiel wurde von Hu Haipeng, einem blinden Komponisten, zur Verfügung gestellt.
@exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
-
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
Noch immer nicht überzeugt? LilyPond ist Open Source und
garantiert Ihnen @ref{Freiheit}. Wenn Sie sich schon entschlossen
haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
@divEnd
@c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading Was für Nutzen haben die Benutzer?
+@subheading Was für einen Nutzen haben die Anwender?
@itemize
Programmen abhängen? Diese Sorge brauchen Sie nicht mit LilyPond
haben: auch wenn das gesamte Entwicklerteam auf einmal aufhören
würde (was sehr unwahrscheinlich ist), gibt es das Programm doch
-immernoch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verändern
+immer noch legal im Internet, um es weiterzubenutzen, zu verändern
oder zu kopieren.
@c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Warum @qq{geben} die Entwickler von LilyPond ihre Arbeit umsonst her?
geben}.
@item
-Arbeitserfahrung: zu einem Open Source Projekt beizutragen ist
-eine gute Weise, sich im Programmieren, Dokumentationsschreiben
-oder Design zu üben. Diese Übung hat einigen Entwicklern geholfen,
-Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
+Arbeitserfahrung: zu einem freien Softwareprojekt beizutragen ist
+eine gute Weise, sich im Programmieren, Schreiben und Übersetzen
+von Dokumentation oder Design zu üben. Diese Übung hat einigen
+Entwicklern geholfen, Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
@end itemize
@subheading Was jetzt?
Noch immer nicht überzeugt? Lesen Sie unseren ausführlichen
-Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hindergrund}.
+Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hintergrund}.
Wenn Sie sich schon entschlossen
haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
@divEnd
@translationof Background
@divClass{column-center-top}
-@subheading Aufzatz zu den Hintergründen
+@subheading Aufsatz zu den Hintergründen
Wir haben einen ausführlichen Aufsatz geschrieben, der die
Computerästhetik beschreibt: die Kunst, Schönheit mit dem
Computer zu erstellen.
-Wenn Sie nur eine kurze Einführung in LilyPond suchen, ist der
-Aufsatz wahrscheinlich zu viel Material für Sie. Wenn Sie ihn
-jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}.
+Darin beschreiben wir ausführlich unsere grundlegenden Ideen. Wegen seines
+Umfangs liegt er als eigenständiges @q{Handbuch} vor. Wenn Sie ihn
+jetzt lesen wollen, gehen sie zu @ref{Aufsatz}. Wenn Sie indessen lediglich
+an einer kurzen Einführung in LilyPond interessiert sein sollten,
+dann können sie das auch auf später verschieben.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@ref{Productions} unserer Benutzer und schauen Sie sich die Noten
an. Wenn Sie sich schon entschlossen
haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
@divEnd
@unnumberedsec Produktionen
@translationof Productions
+@divClass{column-left-top}
+
+@subheading Produktionen die LilyPond verwenden
+
+Hier lesen Sie von Leuten, die LilyPond in ihren realen Produktionen
+einsetzen, sei es für Aufführungen ihrer Musik oder zur Erzeugung
+der druckreifen Veröffentlichungen.
+
+@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Konzerte
@itemize
@item
-@emph{Affaire Étrangère}, eine Oper von Valentin Villenave, mit
-libretto von Lewis Trondheim, wurde am 1. Februar 2009 in der
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}
-uraufgeführt.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} hat Richard Strauss's @emph{Der Rosenkavalier}
+für vier Sänger und dreizehnstimmiges Kammerorchester arrangiert. Hierbei handelt es
+sich um eine Auftragsarbeit der Berliner Philharmoniker, deren Mitglieder dieses Werk am
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2. und 6. April 2015}
+im Festspielhaus Baden-Baden sowie am
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26.April 2015}
+in der @emph{Philharmonie (großer Saal)} Berlin zur Auführung brachten. Wir sind hocherfreut.
+daß derart hochrangige Musiker aus mit LilyPond gesetzten Noten spielen -- uns wurde
+berichtet, sie sind mit den Noten sehr zufrieden.
+
+Aurélien hat ebenfalls @emph{Der Ring des Nibelungen} von Richard Wagner
+zu einer
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-minütigen Fassung für Kinder}.
+neu orchestriert. Geschrieben für ein Standard Sinfonie Orchester jedoch mit verkleinertem Sängerensemble
+wurde das Werk vom @emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} im April 2014 im Atze Musiktheater Berlin aufgeführt.
+Der Dirigent war Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets hat die Noten für das Kinderbuch @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing' mit}) von Annie M.G., erschienen bei Querido -- ISBN
+9789045106205:
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl} gesetzt;
+Chornoten für die Holländische Übersetzung von Benjamin Britten's
+@emph{Saint Nicolas}, aufgeführt vom @emph{Muziektheater Hollands Diep} in
+2011;
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Er hat ebenfalls die Partitur und Einzelstimmen für ein Arrangement von
+Mussorgsk’s @emph{Boris Godounov} für Bläserquartett, Klavier und Schlagzeug verfasst.
+Es wurde ebenfalls durch das @emph{Muziektheater Hollands Diep} in 2014 aufgeführt.
+
+@item
+Eine kritische Fassung von Tommaso Traetta's @emph{Enea nel Lazio (1760)},
+Opernzyklus in vier Teilen, Libretto von Vittorio Amedeo Cigna-Santi:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Teil Eins}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Teil Zwei}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Teil Drei}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Teil Vier}
+Verfasst von
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+für seine Doktorarbeit.
@item
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
-Aufführung von Lullys @emph{Armide} am 15--16 Mai 2009 in Houston,
+Mussorgskis @emph{Bilder einer Ausstellung}, neu orchestriert und
+dirigiert von @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
+mit der @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Jungen Philharmonie Brandenburg}
+am 10. Oktober 2011 und als Wiederholung am 15.-16. April 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, Komponist und
+Dirigent. Zu seinen vielen neueren Werken gehören: @emph{Go Thy Way},
+aufgeführt von den @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} im März 2012, die
+@emph{Just Out of Reach Suite} aufgeführt vom
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo}, @emph{thrafsmata}aufgeführt im Juli 2011 vom
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, von
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, Gewinner des
+@uref{http://leftcoastensemble.org, 2011 Left Coast Composition Contest},
+an dem 172 Kompositionen aus 22 Ländern teilgenommen haben.
+Andere Werke bspw.: Norman (age 1) für Soloklarinette, aufgeührt an auf dem
+Electroacoustic Music Festival (FEMF) der
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida} im
+Oktober 2010.
+
+@item
+Eine moderne Edition der @emph{Serenata Erminia} von Alessandro Scarlatti,
+herausgegeben von Thomas Griffin, Musikwissenschaftler (Rom, Italien). Aufgeführt
+am 22. Oktober 2010 in der Gallerie des Palazzo Zevallos Stigliano in Neapel.
+Siehe @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+zur Feier des 350. Geburtstages des Komponisten.
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque}s
+Aufführung von Lullys @emph{Armide} am 15.-16. Mai 2009 in Houston,
Texas (Notensatz von @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
Nicolas Sceaux}).
Instrumentale Ausschnitte von Rameaus @emph{Hippolyte et Aricie} in
der St. James Church in Manhattan am 8. Mai 2009 von Frederick
Renz und seinem Ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/,
-Early Music New York} (Notensatz von Nicolas Sceaux).
+Early Music New York} (Notensatz von
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, eine Oper von
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
+einem französischen Libretto von
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}
+uraufgeführt.
@end itemize
@divEnd
über 1500 Stücke klassischer Musik zum freien Notendownload und
die beste Werbung für LilyPond.
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notensatz unter Drogen} ist
+eine iPhone-App, die Klaviermusik, gesetzt mit LilyPond, anzeigt. Hinzu
+gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtuelle
+Klaviatur, die anzeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um
+Anfängern beim Notenlesen zu helfen.
+
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
qualitativ hochwertige Partituren von Kirchenmusik, sowohl zum
direkten Download als auch auf Papier erhältlich.
@item
-@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
-Publishing},
+@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
ein @qq{Mikro-Notenverlag}, der es sich zum Ziel gesetzt hat,
-eine neue Musikökonomie zu unterstüzen, die den Musikern und
+eine neue Musikökonomie zu unterstützen, die den Musikern und
Musikliebhabern näher steht.
@end itemize
@divEnd
+@contactUsAbout{concerts or sheet music}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Immer noch nicht überzeugt? Lesen Sie einige der @ref{Empfehlungen}
+Immer noch nicht überzeugt? Lesen Sie einige der @ref{Rezensionen}
unserer Benutzer. Wenn Sie sich schon entschlossen
haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
@divEnd
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
-@node Testimonials
-@unnumberedsec Testimonials
+@node Rezensionen
+@unnumberedsec Rezensionen
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was sagen Andere über LilyPond?
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Publizierte Artikel
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+April 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publiziert einen
+Atikel mit dem Titel
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Es es eine Einleitung zu MuseScore,
+LilyPond and Chordii. Die Authorin Carla Schroder schreibt @qq{LilyPond wird
+von der Kommandozeile aus gesteuert, aber lassen Sie sich nicht davon
+abschrecken, dass es keine graphische Oberfläche gibt: LilyPond ist
+benutzerfreundlich und leicht zu erlernen} und zeigt einige praktische
+Beispiele.
+
+@item
+Mai 2010
+
+Peter Kirn publiziert auf der Create Digital Music-Webseite einen
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond-Test}.
+Er nimmt einen gerechten Standpunkt in Bezug auf die Benutzbarkeit
+ein, lobt die hohe Qualität des LilyPond-Notensatzes und fordert dazu aus, das
+Programm einmal auszuprobieren.
+
+@item
+September 2009
+
+Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+Artikel über LilyPond}.
+
+@item
+August 2009
+
+Ann Drinan präsentiert auf der
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}-Webseite
+Kommentare von zwei Orchsterbibliothekaren, die sich über die Benutzung von
+Software zur Unterhaltung ihrer Bibliotheken unterhalten.
+
+ @item
+June 2009
+
+In einem @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, Artikel}
+in der Jahreszeitschrift der @emph{National Conservatory Parent
+Association} erklärt der französischer Komponist und LilyPond-Mitarbeiter
+Valentin Villenave wie freie Lizenzen und insbesondere mit LilyPond
+gesetzte Partituren dazu beitragen, dass notierte Musik allen zugänglich
+gemacht wird.
+
+@item
+Februar 2008
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
+und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
+Notensatzfähigkeiten beider Programme. Der zweite Artikel
+ist eine informative Analyse des Notensatzes von
+Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
+handgestochenen Edition.
+
+@item
+Juni 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
+Preis und schreibt
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dezember 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} veröffentlicht einen
+Artikel unter dem Titel
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
+Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Es handelt sich um einen
+tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
+scharfen LilyPond-Graphiken. Der Autor Kris Shaffer merkt an:
+»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
+als zweite Wahl erscheinen lassen.«
+
+@item
+20. August, 2005
+
+Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
+Freier Software antreibt in dem Artikel
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
+Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'. LilyPond wird als Beispiel
+benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
+E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen. Hiermit erscheint LilyPond
+gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
+
+@item
+Juni 2005
+
+Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Oktober 2004
+
+Die Redakteure von Computer!Totaal, einer holländischen
+Computerzeitschrift,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
+freie (Open Source) Software [@dots{}] Die Partituren von LilyPond
+sind ausnahmslos schön [@dots{}] ein sehr mächtiges System das fast alles
+tun kann.}
+
+@item
+Juli, August 2004
+
+Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, Teil
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
+
+@item
+März 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
+Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
+(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr). Das Interview wurde
+auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot Story} besprochen.
+
+@item
+Februar 2004
+
+Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{@dots{} man kann Liedblätter oder volle
+Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
+erstaunen.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+Nummer CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Empfehlungen von Benutzern
+
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@qq{Auch wenn ich [LilyPond] noch nicht sehr gut kenne, bin ich schon außerordentlich
beeindruckt. Ich habe das Programm benutzt, um eine Motette von Josquin Desprez
- in Mensuralnotation zu notieren. Es steht außer Frage, dass LilyPond in
+ in Mensuralnotation zu notieren. Es steht außer Frage, dass LilyPond in
der Geschwindigkeit, Einfachheit in der Benutzung und Notensatz alle
anderen Notationsprogramme leicht überholt.}
@divEnd
Arbeit. Ich habe noch nie etwas gesehen, das dem Satz nahekommt, den ich
mit LilyPond erhalte. Ich bin vollkommen überzeugt, dass meine
Publikationsanforderungen über alle Erwartungen erfüllt werden,
- da ich dieses Programm verwenden kann. [...] sozusagen unveränderter
- Notensatz von LilyPond [...] sieht besser aus als alle @qq{professionellen}
+ da ich dieses Programm verwenden kann. [@dots{}] sozusagen unveränderter
+ Notensatz von LilyPond [@dots{}] sieht besser aus als alle @qq{professionellen}
Publikationen der letzten Zeit, mit denen ich ihn verglichen habe (so ungefähr
- alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen Notenhäuser}). [...]
+ alle Warner Bros.-Noten und sogar viele der @qq{traditionellen Notenhäuser}). [@dots{}]
}
@qq{Das sollen erstmal Finale/Sibelius/Igor/usw. erreichen!!!!}
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, Bassposaunist, Iceland Symphonieorchester
-@qq{IIch finde LilyPond einfach toll [..] Je mehr ich darüber lerne,
+@qq{Ich finde LilyPond einfach toll [@dots{}] Je mehr ich darüber lerne,
desto mehr mag ich es!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, verwandt mit})
-@qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [..]}
+@qq{Ich bin total beeindruckt von LilyPond [@dots{}]}
@qq{DAS IST DAS BESTE PROGRAMM ALLER ZEITEN!!!}
-@qq{Vielen, vielen Dank an euch alle für die harte Arbeit und die Hingabe!}
+@qq{Vielen, vielen Dank an euch alle für die harte Arbeit und die Hingabe!}
@divEnd
@qq{Ich hatte so eine Hassliebe zu ihm entwickelt. Liebe, weil
das erste Notenblatt, das ich gesehen hatte, so gut aussah. Die
Beschreibung lügt, wenn es um die Schönheit von LilyPond
- geht -- das ist viel zu bescheiden! [...] da LilyPond immer besser
- wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in
+ geht -- das ist viel zu bescheiden! [@dots{}] da LilyPond immer besser
+ wird und ich mich mehr damit auseinander setze, wie Sachen in
Scheme gemacht werden, habe ich viel weniger Frustrationen. Auf
jeden Fall wollte ich sagen: Danke, dass ihr LilyPond anbietet, es
ist wirklich toll!}
habe, habe ich verschiedenen Freunden über sein Potential gepredigt.}
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, Forscher an der @uref{http://siba.fi, Sibelius-Akademie Finnland}, Komponist
+und Autor des Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Ich habe eine große Achtung vor LilyPond und denen, die es geschrieben
+haben, denn ich weiß aus eigener Erfarhung, wie schwierig solch ein
+Programm sein kann.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musiker,
+professioneller Notensetzer und lange Zeit Score-Benutzer
+
+@qq{Den allergrößten Dank an alle, die zu diesem Projekt beitragen. Ich habe SCORE für einen großen Musikverlag in den 90er Jahren sehr intensiv benutzt,
+aber jetzt sehe ich, dass LilyPond es mir endlich ermöglicht, genau das
+Aussehen des Notendrucks zu erreichen, das ich will, besonders wenn es sich
+nicht um "Standardlösungen" handelt.}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{news articles or testimonals}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Lesen Sie über unsere @ref{Text-Eingabe}.
+Lesen Sie über unsere @ref{Texteingabe}.
@divEnd
-@node Text-Eingabe
-@unnumberedsec Text-Eingabe
+@node Texteingabe
+@unnumberedsec Texteingabe
@translationof Text input
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+@divClass{column-center-top}
@subheading Musik @qq{kompilieren}
@imageClickable{nereid-shot-small,png, (Klick zum Vergrößern), nereid-shot,png, right}
Noten werden durch Buchstaben und Zahlen kodiert. Besondere Kommandos werden
mit einem Backslash eingegeben.
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @code{-is}
-nach der Note setzt ein Kreuz, @code{-es} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
-Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch möglich). LilyPond entscheidet selber, wo
+Versetzungszeichen werden durch verschiedene Endungen hinzugefügt: @w{@code{-is}}
+nach der Note setzt ein Kreuz, @w{@code{-es}} dagegen ein b (-- das sind die deutschen
+Endungen, Endungen in anderen Sprachen sind auch möglich). LilyPond entscheidet selber, wo
es die Versetzungszeichen platziert.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Akkorde und Liedtext können einfach zu einem Lead Sheet kombiniert werden.
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
also gleichzeitig in der Stimme und der Partitur wieder. Damit die Noten mehrfach
verwendet werden, sollten sie einer Variablen zugewiesen werden:
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-de,png,center}
Mit dieser Variable kann dann eine Einzelstimme erstellt werden (hier transponiert,
die Pausen sind zusammengezogen):
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
Die gleiche Variable wird dann in der Partitur benutzt (hier in der Originaltonhöhe):
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-de,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
Es ist uns klar, dass diese Art, Noten zu schreiben, vielen Benutzern
seltsam vorkommt. Aus diesem Grund haben wir eine ausführliche
Anleitung verfasst, die neuen Benutzern helfen soll. Man sollte
-mit @ref{Learning} beginnen.
+mit der @ref{Einführung} beginnen. Das Handbuch zum Lernen
+funktioniert als Einführung und Beginn für das Arbeiten mit LilyPond;
+hier werden viele Fragen beantwortet, bevor man sie überhaupt
+stellen konnte!
+
+Bisweilen sind Meulinge von manchen Verhaltensweisen von LilyPond unnötig
+verwirrt. Bitte lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie anzweifeln,
+daß LilyPond fehlerfrei arbeitet.
+
+Weitere Information findet sich unter @ref{Handbücher}
-Lesen Sie bitte das Handbuch zum Lernen bevor Sie sich über
-Fehler beschweren! Neue Benutzer denken manchmal, dass LilyPond
-nicht richtig funktioniert, während das Programm in Wirklichkeit
-genau das tut, wozu es geschrieben worden ist.
+Der LilyPond Anwender Ben Lemon hat eine ganze Reihe von
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,Video Tutorials}
+in seinem Blog hinterlegt, die sich speziell an Neulinge wenden.
@subsubheading Einfachere Editionsumgebungen
eine Partitur editieren kann. Mehr Information finden Sie unter
@ref{Leichteres Editieren}.
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
@unnumberedsec Leichteres Editieren
@translationof Easier editing
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading Graphische Umgebung: Denemo
+@subheading Front-end Applications
+@subsubheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (Klick zum Vergrößern),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi ist ein leichtgewichtiger (im Sinne von @q{installiert nur wenig zusätzliche Software}),
+aber sehr mächtiger LilyPond Musik- und Texteditor mit vielen für die Arbeit mit
+LilyPond nützlichen Fähigkeiten. Herausragend ist die beidseitige Verknüpfung zwischen
+dem LilyPond Code und der dargestellten Musik durch @q{point-and-click} mit der Maus.
+Ferner gibt es Partiturassistenten, eingebautes LilyPond Handbuch, Syntaxhighlighting
+sowie automatische Befehlsvervollständigung. Frescobaldi wurde in Python geschrieben,
+verwendet PyQt4 für das GUI und ist auf allen gängigen Betriebssystemen verfügbar
+(GNU/Linux, Mac OS X and Windows).
+
+@subsubheading Denemo
@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
(Klick zum Vergrößern),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
-produzieren kann und auch Audioplayback erlaubt. Es ist
-zurzeit in Entwicklung und erstellt Dateien für ältere
-LilyPond-Versionen (V2.8.7). Hiermit kann die LilyPond-Datei
-paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden.
+produzieren kann und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
+parallel zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
+Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
+werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
+Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
-
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
+Wenn man den Cursor im LilyPond-Text bewegt, wird er auch im Notenbild
+verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
+Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Gemischte Umgebung: LilyPondTool
+@subheading Browserbasierte Editoren
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (Klick zum Vergrößern),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
+Ein webbasierter LilyPond Editor, in dem man die Noten direkt online
+setzen kann, ohne LilyPond vorher installieren zu müssen.
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}
-Als Plugin für den @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}-Texteditor
-erstellt, ist das LilyPondTool das textbasierte Werkzeug mit den
-meisten Eigenschaften, um LilyPond-Partituren zu setzen und zu
-editieren. Hierzu gehören ein Document Wizard um neue Dateien
-(auch mit Gesangstexten) einfacher zu erstellen und ein eingebetteter
-PDF-Betrachter mit fortschrittlicher Unterstützung für
-point-and-click.
+Mit tunefl können Sie kleine Partituren direkt online setzen, ohne
+LilyPond lokal installieren zu müssen. Es unterstützt alle Fähigkeiten
+des Programms über ein bequemes Webinterface.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Gemischte Umgebung: Frescobaldi
+@subheading IDE Plug-ins
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
- (Klick zum Vergrößern),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+@subsubheading Elysium
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
-@uref{http://www.frescobaldi.org}
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
-Frescobaldi ist ein eigener Musik- und Texteditor für LilyPond
-mit eingebauter PDF-Vorschau, einer vielseitigen Hilfe zum
-Erstellen neuer Partituren und vielen Editionseigenschaften.
-Er ist auf Grundlage der KDE4-Büchereien programmiert und läuft
-zur Zeit auf allen Arten von Linux-Systemen und anderen
-UNIX-artigen Betriebssystemen.
+Elysium ist eine LilyPond IDE für Eclipse mit integrierter paralleler
+Sicht auf Quelle und erzeugte Noten. Ferner verfügt es über schnelles
+visuelle und akkustische Rückmeldung, ohne daß dazu der Kontext gewechselt
+werden müßte. Schließlich verfügt es über eine ganze Reihe von Assistenten,
+die von vorgefertigten Templates getrieben werden.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Textumgebung: Emacs und Vim
+@subheading Texteditoren
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
+@subsubheading Emacs
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-
Emacs ist ein Texteditor mit sprachensensitiven Eigenschaften
für sehr viele Computersprachen. Emacs ist ein sehr stark
erweiterbarer Editor, welcher auch als Integrierte
Entwicklungsumgebung benutzt werden kann. Es gibt einen
@qq{lilypond}-Modus, der die Sprachdefinitionen für das Arbeiten
-mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt.
+mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt. Einer unserer Entwickler
+hat auch einen Hauptmodus für Emacs,
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieben.
-@uref{http://www.vim.org}
+Wenn Sie bisher nicht bereits mit Emacs vertraut sind, dann bevorzugen
+sie möglicherweise einen anderen Editor um LilyPond Dateien zu schreiben.
+
+Nähere Informationen zum Einrichten von Emacs finden Sie unter
+@rprogram{Unterstützung von Texteditoren}.
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org}
Vim ist ein minimaler Texteditor und eine Erweiterung des älteren
Unix-Editors @command{vi}. Er ist auch erweiterbar und konfigurierbar.
-Allgemein gilt, dass Sie wahrscheinlich zu einem anderen Editor
-greifen werden, wenn Sie nicht schon von Anfang an mit Emacs oder
-Vim vertraut sind.
+Wenn Sie bisher nicht bereits mit Vim vertraut sind, dann bevorzugen
+sie möglicherweise einen anderen Editor um LilyPond Dateien zu schreiben.
+
+Nähere Informationen zum Einrichten von Vim finden SIe unter
+@rprogram{Unterstützung von Texteditoren}.
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@subsubheading TeXShop
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+Der TeXShop-Editor für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
+er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
+vom Editor aus ausführen kann. Hierzu wird eine Erweiterung
+eingesetzt, die man hier erhält:
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}.
+@end example
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Andere
-
-@help Text und Graphik einfügen
+@subheading Weitere Programme die LilyPond Code exportieren können
-@subsubheading Gemischte Umgebung: LilyKDE
+@subsubheading Score, Tab- und MIDI-Editoren:
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (Klick zum Vergrößern),lilykde-screenshot,png,right}
+@itemize
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} versucht eine
+@code{.bww} oder @code{.bmw} Datei nach LilyPond zu konvertieren. Auch wenn
+nicht jeder Schnörkel korrekt konvertiert wird (das gilt besonders für solche
+mit @q{piobaireachd} [was immer das ist -- Anm. des Übersetzers]), jedoch werden
+diese zumindest aufgeführt.
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist
+allerdings noch im Beta-Stadium. Tester sind willkommen.
-LilyKDE ist ein Plugin für den Texteditor
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate} der Destkopumgebung KDE.
-Er hat eine gute Funktion um neue Dateien schnell einzurichten
-und eine eingebaute PDF-Vorschau.
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} ist ein GNU/Linux Programm
+zur Konvertierung von Encore Dateien in LilyPond Dateien.
-LilyKDE kann @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}
-einsetzen, sodass Noden mit einem MIDI-Keyboard eingegeben werden
-können.
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} ist ein in Go geschriebenes
+Werkzeug um Encore Dateien in LilyPond zu konvertieren. Es wurde unter Verwendung
+von Felipe Castro's Forschung und @q{Reverse Engineering} geschrieben. Hierzu wurden
+existierende .enc Dateien modifiziert und in die 4.55 Demo Version importiert.
-Andere Eigenschaften ist die Silbentrennung von Gesangstext
-und die Möglichkeit, LilyPond für mehrere Dateien gleichzeitig
-vom KDE-Dateimanager aus aufzurufen.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
+hat experimentelle Unterstützung für LilyPond Export.
-@subsubheading Textumgebung: TexShop
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
+NW2LY} ist ein C#-Programm, das NoteWorthy Composer Werke nach LilyPond
+konvertieren kann.
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+ist ein Programm, mit dem man Partituren und Stimmen erstellen
+kann. Es enthält auch einen Modus, in dem man unterschiedliche
+musikalische Werke untereinander mischen und zu einer Partitur oder
+einer Stimme zusammenfügen kann.
-@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
+der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
-Der TexShop-Editor für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, sodass
-er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
-vom Editor aus ausführen kann. Hierzu wird eine Erweiterung
-eingesetzt, die man hier erhält:
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
+@end itemize
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+@subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
-@subsubheading TextMate
+@itemize
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
+@uref{http://www.python.org/,Python} API zur formalisierten Partitur Kontrolle.
+Es wurde geschrieben um Komponisten dabei zu helfen, komplexe LilyPond
+Werke interativ und schrittweise zu erzeugen.
-Es gibt ein LilyPond-Paket für TeXMate. Es kann installiert
-werden, indem man folgendes auf der Kommandozeile ausführt:
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic) ist ein
+Kompositionswerkzeug für Computermusik Komponisten. Geschrieben in LISP
+läuft es in einer ganzen Reihe von Interpretern
+Portierung nach C++.
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
-@end example
-@end ignore
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist eine Umgebung
+auf Basis der @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}
+constraint basierten Programmiersprache.
+@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Andere Programme können LilyPond-Doce exportieren
-@ignore
-TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
-@end ignore
-
-@help Säubern und updaten der Liste etc.
-
-@subsubheading Graphische Umgebungen:
+@subheading Weitere, nicht mehr aktiv entwickelte Programme
@itemize
+
@item
-@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
-das @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML} importieren kann
-@item
-@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
-das MIDI importiert
-@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} war
+ein Plugin für den @uref{http://www.jedit.org,jEdit} Text Editor.
+
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} kann nach LilyPond exportieren.
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} wurde durch
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} ersetzt. Es existiert
+nur noch als LilyKDE3 für KDE 3.5 und lilypond-KDE4 für KDE 4.1.
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} kann nach LilyPond exportieren.
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
+Notationsprogramm, das wie ein Ziffernblock funktioniert, mit dem man
+LilyPond Notation erstellen kann.
+
@item
-@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
-@end itemize
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, ein Notationsprogramm.
+Der LilyPond Export wurde in Version 2.0 entfernt, aber frühere
+Versionen sind noch auf
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.
+verfügbar.
-@subsubheading Programme für die Kommandozeile:
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, konnte
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML} importieren.
+Ableger existieren als
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+und @uref{http://canorus.org,Canorus}.
-@itemize
@item
-@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+ist eine OpenOffice.org Erweiterung die LilyPond Dateien in Grafiken
+in OpenOffice.org Dokumenten umwandelt. Es wird zwarnicht mehr weiterentwickelt,
+scheint aber noch mit Version 4 zu laufen.
+
@item
-@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, ein Hauptmodus von Emacs.
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor},
+ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+
@item
-@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
-eine LISP-Bibliothek, mit der Musiknotation erstellt werden kann.
+@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, ein Tabulator Editor
+und Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
+Verfügung und kann nach LilyPond exportieren.
+
@end itemize
+
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Sie sind jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
+Sind Sie jetzt bereit, @ref{Download, LilyPond herunterzuladen}.
-Sind Sie noch immer nicht überzeugt? Viele Komponisten, Musiker
+Sie sind noch immer nicht überzeugt? Viele Komponisten, Musiker
und Dirigenten haben gelernt, wie man Noten in unserem Eingabeformat
schreibt. Erfahrene Benutzer haben sogar berichtet, dass sie
eine volle Partitur in LilyPond schneller notieren können als mit
-Klaviertastuatur oder Maus plus GUI! Vielleicht wollen Sie noch
+Klaviertastatur oder Maus plus GUI! Vielleicht wollen Sie noch
einmal schauen, welche @ref{Eigenschaften}, @ref{Beispiele} oder
@ref{Freiheit} LilyPond ermöglicht oder über die @ref{Produktionen}
-und @ref{Empfehlungen} unserer Benutzer lesen. Zusätzlich
+und @ref{Rezensionen} unserer Benutzer lesen. Zusätzlich
haben wir unsere Herangehensweise an die Computerästhetik der
klassischen Notensatzkunst im unserem @ref{Hintergrund} erklärt.
@subheading Legales
@divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdrücklicher Anerkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
@logoLegalLinux
projects / lilypond.git / blobdiff