Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / de / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
index a46a84ed184e1531356b0f37c3a971ef02098e36..fe66d3959e8cdc5cd49a4238aecad1554c7ab6fc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+    Translation of GIT committish:  ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -39,13 +39,14 @@ Links für die stabile Version von LilyPond finden sich auf
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Für Benutzer
 
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
 @ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
@@ -81,6 +82,8 @@ die letze unstabile Version
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -95,9 +98,9 @@ LilyPond wird under der
 
 @subheading Sponsoren
 
-Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} und
+Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} und
 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, die unsere
-Bandweite bezahlen.
+Bandbreite bezahlen.
 
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
@@ -148,7 +151,7 @@ auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie können
 älter sein.  Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
 entfernen Sie zunächst die offizielle Version aus ihrem System mit
 dem Paketmanager Ihrer Distribution.  Lesen Sie die Dokumentation
-Ihrer Distrubution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
+Ihrer Distribution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
 
 @divEnd
 
@@ -217,7 +220,7 @@ uninstall-lilypond
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Distributionspezifische Pakete
 
 Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
@@ -286,7 +289,7 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Für Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzes Sie diese Version).
+Für Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzen Sie diese Version).
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
@@ -308,14 +311,14 @@ Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compiling a file
+@subheading Eine Datei kompilieren
 
 @lilypadOSX
 
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 
 @warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
@@ -342,11 +345,11 @@ cd ~/bin
 Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
 dem Inhalt:
 
-@help obvious css issue to be dealt with.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
-exec @var{VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{/Applications/}}
 
@@ -389,9 +392,11 @@ einer @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X enthalten.
 Skripte können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
 indem man sie direkt aufruft:
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
-@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@var{Pfad/zur}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Das gilt auch für alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
 @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.
@@ -429,7 +434,7 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Für Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
 
 @end itemize
 
@@ -476,17 +481,13 @@ Eintrag LilyPond und wählen die Option Entfernen.  Klicken Sie auf
 @divEnd
 
 
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 
 @warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
 bitte diese Anweisungen.}
 
 @subsubheading Windows auf der Kommandozeile
-@ignore
-CHECK: check the following descriptions.
-I don't have English version of Windows.
-@end ignore
 
 Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
 zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.
@@ -555,7 +556,7 @@ Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.}
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Quell-Tarball
 
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-de{}
 
 Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
 unsere
@@ -608,6 +609,3 @@ finden Sie in @ref{Freiheit}.
 @include gpl.itexi
 
 @divEnd
-
-
-