-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+ Translation of GIT committish: 5b6ddab894b3065c35c72ef8048b8c6edbe684ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
+@c Translators: Till Paala, Michael Gerdau
+
+@include included/generating-output.itexi
+
@macro warningTextBased
@warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
Programm zum Notensatz. Bevor Sie LilyPond herunterladen, lesen
-Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.}
+Sie bitte über unsere @ref{Texteingabe}.}
@end macro
@node Download
@unnumbered Download
+@translationof Download
@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
@c yes, we want verisonDevel here, since the online links
@c for @version won't be up yet!
- @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+ @heading Downloads für LilyPond @versionDevel
Links für die stabile Version von LilyPond finden sich auf
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Für Benutzer
+@subheading Für Anwender
@itemize
@item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux und FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
alte Versionen
@item @ref{Entwicklung}:
-die letze unstabile Version
+die aktuelle instabile Version
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Programmlizenz
-LilyPond wird under der
-@ref{GPL, GNU General Public License} publiziert.
+LilyPond wird unter der
+@ref{GPL, GNU General Public License} veröffentlicht.
@divEnd
-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Sponsoren
-Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} und
+Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} und
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, die unsere
-Bandweite bezahlen.
+Bandbreite bezahlen.
@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales
@divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdrücklicher Anerkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
@logoLegalLinux
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
-* Source::
+* Quellen::
* Alte Downloads::
* GPL::
@end menu
@subheading Generische Pakete oder distributionsabhängige Pakete?
Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen
-Paket-System. Diese Versionen sind einfacher zu installieren und
-auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie können
-älter sein. Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
-entfernen Sie zunächst die offizielle Version aus ihrem System mit
-dem Paketmanager Ihrer Distribution. Lesen Sie die Dokumentation
-Ihrer Distrubution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
+Packet-System. Oft sind diese Versionen @emph{erheblich} älter, als die
+das aktuelle stabile Version. Diese alten Packete sind meist einfacher zu installieren und
+auch wieder zu entfernen, jedoch empfehlen wir im Falle von veralteten Packeten @emph{dringend}
+die Verwendung unserer generischen Packete. Achten sie in dem Falle auch darauf,
+daß ihr LilyPond Editor die korrekte Version verwendet. Siehe auch @ref{Leichteres Editieren}.
@divEnd
@ifset web_version
@downloadStableLinuxNormal
@end ifset
-
-(Wenn Sie Zweifel haben, dann diese)
+32bit Systeme.
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@downloadStableLinuxBig
+64bit Systeme.
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDNormal
+32bit Systeme.
@item
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@downloadStableFreeBSDBig
+64bit Systeme.
@end itemize
uninstall-lilypond
@end example
-@divEnd
-
+@subsubheading Hilfe
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Distributionspezifische Pakete
-
-Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
-Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.
-
-@itemize
+Auf der Kommandozeile schreiben Sie
-@item
-@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.2}
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
-@item
-@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+@divEnd
-@item
-@sourceimage{logo-slackware,,,}
-@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.2}
-@item
-@sourceimage{logo-debian,,,}
-@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
-@item
-@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
-openSUSE: LilyPond 2.12.2}
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Eine Datei übersetzen
-@end itemize
+@lilypadCommandLine
@divEnd
@subheading Legales
@divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdrücklicher Anerkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
@logoLegalLinux
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Für Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzes Sie diese Version).
+Für MacOS X 10.4 oder höher auf Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben,
+benutzen Sie diese Version).
+
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Für G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).
+Für MacOS X 10.4 oder höher auf G3 und G4 Prozessoren (alte
+Apple-Computer).
+
@end itemize
@divClass{column-right-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+@warning{Wenn Sie mit der GUI Hinweisen weiter unten zufrieden sind, dann ignorieren Sie
bitte diese Anweisungen.}
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation. -gp
-
-@subsubheading Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4
-
-LilyPond-Programme für MacOS X stellen Python nicht zur Verfügung,
-aber Python 2.4 oder neuer wird benötigt, um @command{convert-ly}
-benutzen zu können. Darum müssen Sie eine neuere Python-Version
-von @uref{http://python.org/download/} installieren, wenn Sie
-MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen. Editieren Sie die erste Zeile
-von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} folgenderweise:
-Wenn das Python-Programm, das Sie installiert haben, in ihrem
-@var{PFAD} ist, sollte die erste Zeile einfach lauten:
-
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-
-@noindent
-andernfalls sollte sie sein:
-
-@example
-#!@var{/Pfad/zum/gerade/installierten/phyton}
-@end example
-@end ignore
-
@subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
Die einfachste Art, lilypond-Skripte auszuführen ist es, eigene
Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
dem Inhalt:
-@help obvious css issue to be dealt with. :(
-@c we need a small font here to fit. -gp
-@smallexample
-exec @var{VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{/Applications/}}
@item
Jetzt müssen Sie das Verzeichnis zu Ihrem Pfad hinzufügen. Verändern
(oder erstellen) Sie eine Datei mit dem Namen @code{.profile} in
-Ihrem home-Verzeichnis, sodass sie beinhaltet:
+Ihrem home-Verzeichnis, sodaß sie beinhaltet:
@example
export PATH=$PATH:~/bin
@subsubheading Einzelne Skripte aufrufen
-Die Skripte -- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber -- sind in
+Die Skripte --- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber --- sind in
einer @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X enthalten.
Skripte können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
indem man sie direkt aufruft:
+@divClass{h-scroll-auto}
@example
-@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@var{Pfad/zur}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
+@divEnd
Das gilt auch für alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
@command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eine Datei übersetzen
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales
@divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdrücklicher Anerkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
@logoLegalMacOSX
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Für Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+Für Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 und 8.
@end itemize
@divClass{column-right-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+@warning{Wenn Sie mit der GUI Hinweisen weiter unten zufrieden sind, dann ignorieren Sie
bitte diese Anweisungen.}
@subsubheading Windows auf der Kommandozeile
-@ignore
-CHECK: check the following descriptions.
-I don't have English version of Windows.
-@end ignore
Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.
[@var{voreingestellter PATH}];@var{VERZ}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:@bs{}Program Files}.}
@noindent
und klicken Sie auf @qq{OK} um das Fenster zu schließen.
@subsubheading Einzelne Programme ausführen
-LilyPond-Programme
+LilyPond-Programme
-- wie lilypond, lilypond-book, convert-ly und so weiter --
können von der Kommandozeile aus aufgerufen werden:
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eine Datei Übersetzen
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legales
@divClass{legal}
-Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
+Alle Logos und Produktabbildungen werden unter ausdrücklicher Anerkennug des Copyright und Trademark
+der Rechteinhaber verwendet.
@logoLegalWindows
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Quell-Tarball
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-de{}
Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
unsere
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Download-Seite}.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Anweisungen zum Kompilieren
-Anweisungen finden sich unter @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+Anweisungen finden sich unter @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.
@divEnd
@include gpl.itexi
@divEnd
-
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff