Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
index b3538e9dc251dceb26ec50c6466dd51791ac6d95..843f61bffd928cc6f66449e32005f2139d17c6a1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+    Translation of GIT committish:  8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -39,13 +39,14 @@ Links für die stabile Version von LilyPond finden sich auf
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Für Benutzer
 
 @itemize
 
 @item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
 @ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
@@ -81,6 +82,8 @@ die letze unstabile Version
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -207,8 +210,19 @@ Auf der Kommandozeile schreiben Sie
 uninstall-lilypond
 @end example
 
+@subsubheading Hilfe
+
+Auf der Kommandozeile schreiben Sie
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
 @divEnd
 
+
+
+
 @divClass{column-right-top}
 @subheading Eine Datei kompilieren
 
@@ -228,22 +242,22 @@ Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.
 @item
 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.2}
+Fedora: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.2}
+Slackware: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-debian,,,}
 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-suse,,,}
@@ -286,12 +300,12 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Für Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzen Sie diese Version).
+Für MacOS X 10.4 und höher auf Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzen Sie diese Version).
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Für G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).
+Für MacOS X 10.4 oder höher auf G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).
 
 @end itemize
 
@@ -342,11 +356,11 @@ cd ~/bin
 Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
 dem Inhalt:
 
-@help obvious css issue to be dealt with.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
-exec @var{VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{/Applications/}}
 
@@ -389,9 +403,11 @@ einer @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X enthalten.
 Skripte können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
 indem man sie direkt aufruft:
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
-@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@var{Pfad/zur}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Das gilt auch für alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
 @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.
@@ -503,7 +519,7 @@ hinzu, ewta so:
 [@var{voreingestellter PATH}];@var{VERZ}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 
-@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:@bs{}Program Files}.}
 
 @noindent
 und klicken Sie auf @qq{OK} um das Fenster zu schließen.
@@ -604,6 +620,3 @@ finden Sie in @ref{Freiheit}.
 @include gpl.itexi
 
 @divEnd
-
-
-