Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / de / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
index 89d1827358d2e1e73b021aeb9a7df1bf0af20732..1a0f4ce331634f917f98861a9bbdd00b4280cc45 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -1,11 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  82a821b7fb55935bc71ef8cc4716b9661f806ab3
+    Translation of GIT committish:  64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
+@c Translators: Till Paala
+
+@include included/generating-output.itexi
+
 @macro warningTextBased
 @warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
 es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
@@ -15,6 +20,7 @@ Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.}
 
 @node Download
 @unnumbered Download
+@translationof Download
 
 @divClass{heading-center}
 @ifclear web_version
@@ -118,7 +124,7 @@ Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 * Unix::
 * MacOS X::
 * Windows::
-* Source::
+* Quellen::
 * Alte Downloads::
 * GPL::
 @end menu
@@ -203,8 +209,15 @@ uninstall-lilypond
 
 @divEnd
 
-
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Eine Datei kompilieren
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Distributionspezifische Pakete
 
 Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
@@ -295,37 +308,19 @@ Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
-
-@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
-bitte diese Anweisungen.}
+@subheading Eine Datei kompilieren
 
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation.  -gp
+@lilypadOSX
 
-@subsubheading Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4
+@divEnd
 
-LilyPond-Programme für MacOS X stellen Python nicht zur Verfügung,
-aber Python 2.4 oder neuer wird benötigt, um @command{convert-ly}
-benutzen zu können.  Darum müssen Sie eine neuere Python-Version
-von @uref{http://python.org/download/} installieren, wenn Sie
-MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen.  Editieren Sie die erste Zeile
-von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} folgenderweise:
-Wenn das Python-Programm, das Sie installiert haben, in ihrem
-@var{PFAD} ist, sollte die erste Zeile einfach lauten:
 
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 
-@noindent
-andernfalls sollte sie sein:
+@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
+bitte diese Anweisungen.}
 
-@example
-#!@var{/Pfad/zum/gerade/installierten/phyton}
-@end example
-@end ignore
 
 @subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
 
@@ -474,16 +469,20 @@ Eintrag LilyPond und wählen die Option Entfernen.  Klicken Sie auf
 
 
 @divClass{column-right-top}
+@subheading Compiling a file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 
 @warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
 bitte diese Anweisungen.}
 
 @subsubheading Windows auf der Kommandozeile
-@ignore
-CHECK: check the following descriptions.
-I don't have English version of Windows.
-@end ignore
 
 Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
 zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.
@@ -552,18 +551,18 @@ Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.}
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Quell-Tarball
 
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-de{}
 
 Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
 unsere
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Download-Seite}.
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Anweisungen zum Kompilieren
 
-Anweisungen finden sich unter @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+Anweisungen finden sich unter @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.
 
 @divEnd