Doc-de: updating web manual

[lilypond.git] / Documentation / de / web / community.itexi

diff --git a/Documentation/de/web/community.itexi b/Documentation/de/web/community.itexi
index adabba964a93d17eda4fd002f5f34fd03672e723..7263f85a6cdbc7f69f15d8a8bc346746a2b69933 100644 (file)
--- a/Documentation/de/web/community.itexi
+++ b/Documentation/de/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish:  fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -45,6 +45,9 @@ wenn man über LilyPond diskutieren will.
 @item
 @ref{Helfen Sie uns}: Ihre Mitarbeit wird benötigt.
 
+@item
+@ref{Sponsoren}: finanzielle Unterstützung.
+
 @item
 @ref{Entwicklung}: für Mitarbeiter und Tester.
 
@@ -79,6 +82,7 @@ uns geschrieben wurde.
 * Minimalbeispiele::
 * Fehlerberichte::
 * Helfen Sie uns::
+* Sponsoren::
 * Entwicklung::
 * Autoren::
 * Veröffentlichungen::
@@ -272,6 +276,14 @@ lesen Sie bitte unsere Richtlinien für @ref{Fehlerberichte}.}
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Private E-Mails
+
+Private Angelegenheiten sollten an Graham Percival
+(den Projektmanager) gerichtet werden, der dann die
+Betroffen einbezieht.
+
+@divEnd
 
 
 @node Minimalbeispiele
@@ -487,7 +499,7 @@ Fehlerberichtes hinzu.
 
 Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
 unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht.  Warten Sie
-bitte 24 Stunden, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen.  Sie werden eventuell nach mehr Information gefragt oder
+bitte vier Tage, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen.  Sie werden eventuell nach mehr Information gefragt oder
 der Bericht wird zum Tracker hinzugefügt und Sie werden informiert,
 welche Nummer er bekommen hat.
 
@@ -531,6 +543,92 @@ demonstrieren.
 @divEnd
 
 
+@node Sponsoren
+@unnumberedsec Sponsoren
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Materielle Hilfe
+
+In der Vergangenheit
+
+@itemize
+@item haben einige Benutzers für neue Eigenschaften bezahlt
+@item haben sich einige Entwickler einstellen lassen, um neue Eigenschaften
+hinzuzufügen
+@end itemize
+
+Das LilyPond-Projekt kann derartige Verabredungen nicht koordinieren,
+wir wollen deshalb weder dazu aufrufen noch davon abraten.  Jegliche
+Abkommen zwischen privaten Personen beziehen sich nur auf diese
+Personen, ncht auf das LilyPond-Projekt.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Richtlinien
+
+Jeder Benutzer, der Geld gegen Arbeit eintauschen will, sollte
+Folgendes im Auge behalten:
+
+@itemize
+@item
+LilyPond-Entwickler können ihre Angebote auf den E-Mail-Listen
+von Zeit zu Zeit bewerben.
+
+@item
+Jegliche Abkommen zwischen privaten Personen sollten die
+normalen Vorsichtsmaßnahmen beinhalten: wer bezahlt, wieviel
+bezahlt werden soll, mit welcher Methoden und nach welchen
+Bedingungen.  Wir empfehlen, dass alle Unklarheiten bezüglich
+dieser Punkte geklärt werden sollten, bevor die Arbeit beginng.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Interessierte Entwickler
+
+Hier ist eine Liste der Leute, die sich Dienstleistungen
+sponsoren lassen.  Die Menge an Arbeit, die unterschiedliche
+Entwickler im Laufe des Jahres vollbringen, kann stark
+schwanken.  Wir können nicht garantieren, dass die Liste
+aktuell ist oder die Leute auf der Liste über bestimmte
+Fähigkeiten verfügen.  Das einzige Kriterium ist, dass
+die entsprechende Person um Aufnahme in die Liste gebeten
+hat.
+
+Ein Blick auf die erbrachten Leistungen im git-Repositorium
+ist eine gute Art sich über Aktivität und Erfahrenheit von
+Entwicklern Klarheit zu verschaffen.  Statistiken bis
+@versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, gesamter Zeitraum}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, das letzte Jahr}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, die letzten drei Monate}
+@end multitable
+
+Interessirte Entwickler:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Spenden sind notwendig, damit ich meine aktuelle Vollzeitbeschäftigung
+an LilyPond aufrechterhalten kann.  Ich konzentriere mich auf das
+Schnittstellendesign für Benutzer und Programmieren, auf Kohäränz,
+Implementation, Vereinfachung, Dokumentation und Fehlerbeseitigung.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
 @node Entwicklung
 @unnumberedsec Entwicklung
 @translationof Development