@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Gemeinschaft
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
@divClass{column-center-top}
@subheading Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{hide}
@menu
Sie bitte @ref{Minimalbeispiele}!}
+@subsubheading LilyPond-Schnipsel-Depot
+
+Das LilyPond-Schnipsel-Depot (LSR) ist eine große Sammlung durch die Benutzer
+erstellter Beispiele, die frei kopiert und in eigenen Werken benutzt werden
+dürfen. Schauen Sie, was andere Leute konstruiert haben und schreiben Sie
+eigene Beispiele!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Besonders lehrreiche Beispiele aus dem LSR werden in unsere offizielle
+Dokumentation eingefügt, in @ref{Schnipsel}.
+
@subsubheading IRC
Etwas Unterstützung können Sie auch auf unserem IRC-Kanal erhalten:
@subsubheading LilyPond Report
Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
-unserer Gemeinschaft zu lesen, den
-@uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} (auf Englisch).
+unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
-@subsubheading Mailinglist für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+@subsubheading Mailingliste für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
-Diese Mailinglist ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
+Diese Mailingliste ist sehr wenig aktiv und kann nur gelesen werden:
hier wird über neue Versionen von LilyPond informiert.
@quotation
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Disskussionen der Entwickler
+@subheading Diskussionen der Entwickler
@subsubheading Entwickler-Mailingliste: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-Die meisten Disskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
-statt. Patche sollten hier hin geschickt werden.
+Die meisten Diskussionen von Entwicklern finden auf dieser Liste
+statt. Änderungen sollten hier hin geschickt werden.
@quotation
@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
Archiv3}
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
-mit gmaine an lilypond-devel schicken}
+mit gmane an lilypond-devel schicken}
@end quotation
@warning{Bitte fügen Sie @strong{NICHT} selber neue Fehlerberichte
hinzu! Wenn der Fehler einmal im Bug-Tracker zu sehen ist,
-können Sie selber weitere Informatio hinzufügen.}
+können Sie selber weitere Informationen hinzufügen.}
@divEnd
helfen Sie uns bitte, indem Sie einen Fehlerbericht (bug report)
erstellen.
-@warning{Wir akzeptieren bug reports nur in Form von
+@warning{Wir akzeptieren Fehlerberichte nur als
@ref{Minimalbeispiele}. Wir haben sehr begrenzte Ressourcen,
um Fehlerberichte zu bearbeiten, weshalb jedes nicht-Minimalbeispiel
zurückgewiesen wird. Fast jeder Fehler kann mit vier oder sogar
%% change the output at all!
\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
\relative c''' @{
c1
#(set-octavation 1)
@subheading 3. Schritt: Einsenden eines Fehlerberichtes
Wenn Sie sichergestellt haben, dass der Fehler noch nicht
-bekann ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
+bekannt ist und einen Fehlerbericht erstellt haben, senden sie
ihn bitte uns zu!
-Leider gibt es ein genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Wenn Sie die Emailliste @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
++bug-lilypond@@gnu.org} bereits abonniert haben, können Sie
+ganz gewöhnlich eine E-Mail schicken.
+
+@item
+Wenn Sie nicht Mitglied der Liste sind, können Sie trotzdem
+einen Fehlerbericht über die
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web interface} schicken.
+
+Es gibt jedoch eine genaue Überprüfung auf der Liste, die verhindert,
dass man top-posted. Diese Überprüfung wird häufig inkorrekt
von LilyPond-Dateien alarmiert. Darum fügen Sie
@end example
@noindent
-(Sie müssen das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
+(Sie @emph{müssen} das @code{>} mit einfügen) zu Anfang ihres
Fehlerberichtes hinzu.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Schreiben Sie mit der gmane lilypond.bugs-Schnittstelle}
-oder schicken Sie eine E-Mail an
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+@end itemize
+@divEnd
Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
-unser Bug meister den Bericht. Er wird Sie eventuell nach mehr
-Information fragen oder er fügt den Bericht zum Tracker hinzu und
-lässt Sie wissen, welche Nummer er bekommen hat.
+unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Warten Sie
+bitte 24 Stunden, da uns nur eine geringe Zahl an Helfern zur Verfügung stehen. Sie werden eventuell nach mehr Information gefragt oder
+der Bericht wird zum Tracker hinzugefügt und Sie werden informiert,
+welche Nummer er bekommen hat.
Sie können den Fehler so markieren, dass Sie immer eine E-Mail
erhalten, wenn Aktivität für diesen Fehler vorkommt. Hierzu müssen
@warning{Hier handelt es sich um nicht stabile Entwicklerversionen.
Wenn Sie nicht genau wissen, wie man LilyPond installiert und
-benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die stabilen @ref{Download}-Versionen
-zu benutzen und die stabilen @ref{Handbücher} zu lesen.}
+benutzt, empfehlen wir ausdrücklich, die @ref{Download, stabilen Download}-Versionen
+zu benutzen und die @ref{Handbücher, stabilen Handbücher} zu lesen.}
@divEnd
@subheading Regressionsteste
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressionsteste}:
Die Regressionsteste dieser Version.
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML-Teste}:
musicXML-Regressionsteste dieser Version.
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF-Version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
+abc2ly-Teste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF-Version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
+lilypond-book-Teste dieser Version.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF-Version})
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Entwicklungsversion
+
+@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Stabile Version
+
+@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
@end ifset
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archiv der Regressionsteste}:
-Vergleiche zweier Versionen.
+
+@subsubheading Alle Versionen
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Vergleiche zweier Versionen}:
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archiv aller Regressionsteste}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@unnumberedsec Autoren
@translationof Authors
-@help{Under construction; this is not an accurate list!}
-
-
@divClass{column-left-top}
@subheading Current Development Team
@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Was wir geschrieben haben
+@subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
-PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology March 2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
-PDF 750k})
-@item
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
-for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium
-on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Was andere geschrieben haben
+@subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-September 2009
-Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-Artikel über LilyPond}.
-
-
-@item
-Februar 2008
-
-In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
-und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
-Notensatzfähigkeiten beider Programme. Der zweite Artikel
-ist eine informative Analyse des Notensatzes von
-Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
-handgestochenen Edition.
-
-@item
-Juni 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
-Preis und schreibt
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
-@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
-on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
-awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
-
-@item
-Dezember 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} veröffentlicht einen
-Artikel unter dem Titel
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
-Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Es handelt sich um einen
-tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
-scharfen LilyPond-Graphiken. Der Autor Kris Shaffer merkt an:
-»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
-als zweite Wahl erscheinen lassen.«
-
-@item
-August 20, 2005
-
-Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
-Freier Software antreibt in dem Artikel
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
-Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'. LilyPond wird als Beispiel
-benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
-E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen. Hiermit erscheint LilyPond
-gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
-
-@item
-Juni 2005
-
-Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Oktober 2004
-
-Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
-Computerzeitschrift,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
-freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
-sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
-tun kann.}
-
-@item
-Juli, August 2004
-
-Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, Teil
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
-
-@item
-März 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
-Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
-(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr). Das Interview wurde
-auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-slashdot Story} besprochen.
-
-@item
-Februar 2004
-
-Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}. @qq{... man kann Liedblätter oder volle
-Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
-erstaunen.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-Nummer CMS06.
-
-@end itemize
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{wissenschaftliche Aufsätzen}
+
@node Ältere Neuigkeiten
@unnumberedsec Ältere Neuigkeiten
@include web/news-front.itexi
@include web/news.itexi
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff