Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / de / user / working.itely

diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index 04e6c8e8d286f6593a9ba7dfc419c3e49ec69248..f4396dcae39bc5a33d901d896d76a2dd7112609f 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
@@ -75,7 +75,7 @@ Hier einige Vorschläge, wie Sie Probleme vermeiden oder lösen können:
 @item @strong{Schreiben Sie immer mit @code{\version} die 
 Versionsnummer 
 in jede Datei}. Beachten Sie, dass in allen Vorlagen die Versionsnummer  
-@code{\version "2.11.38"} eingetragen ist. Es empfiehlt sich, in alle 
+@code{\version "2.11.51"} eingetragen ist. Es empfiehlt sich, in alle 
 Dateien, unabhängig von ihrer Größe, den @code{\version}-Befehl 
 einzufügen. Persönliche Erfahrung hat gezeigt, dass es ziemlich 
 frustrierend sein kann zu erinnern, welche Programmversion man etwa 
@@ -119,9 +119,9 @@ ersparen Sie sich viele Probleme, wenn Sie ihre Musik
 eines Tages umarrangieren wollen.
 
 @item @strong{Trennen Sie Einstellungen} von den eigentlichen 
-Noten. Siehe auch @ruser{Saving typing with identifiers and functions} 
+Noten. Siehe auch @ref{Saving typing with variables and functions} 
 und
-@ruser{Style sheets}.
+@ref{Style sheets}.
 
 @end itemize
 
@@ -182,7 +182,7 @@ g4 c'8. e16
 @end example
 
 @item @strong{Trennen Sie Einstellungen von den Noten}.  Diese 
-Empfehlung wurde schon im Abschnitt @ruser{General suggestions} gegeben, 
+Empfehlung wurde schon im Abschnitt @ref{General suggestions} gegeben, 
 aber für große Projekte ist es unumgänglich. Muss z. B. die 
 Definition für @code{fdannp} verändert werden, so braucht 
 man es nur einmal vorzunehmen und die Noten in der Geigenstimme, 
@@ -298,9 +298,9 @@ padText =
 
 Die Benutzung von Variablen hilft auch, viele Schreibarbeit zu 
 vermeiden, wenn die Eingabesyntax von LilyPond sich verändert 
-(siehe auch @ruser{Updating old files}). Wenn nur eine einzige 
+(siehe auch @ref{Updating old files}). Wenn nur eine einzige 
 Definition (etwa @code{\dolce}) für alle Dateien verwendet wird 
-(vgl. @ruser{Style sheets}), muss nur diese einzige Definition 
+(vgl. @ref{Style sheets}), muss nur diese einzige Definition 
 verändert werden, wenn sich die Syntax ändert. Alle Verwendungen 
 des Befehles beziehen sich dann auf die neue Definition.
 
@@ -308,14 +308,14 @@ des Befehles beziehen sich dann auf die neue Definition.
 @subsection Style sheets
 
 Die Ausgabe, die LilyPond erstellt, kann sehr stark modifiziert 
-werden, siehe @ruser{Tweaking output} für Einzelheiten. Aber wie 
+werden, siehe @ref{Tweaking output} für Einzelheiten. Aber wie 
 kann man diese Änderungen auf eine ganze Serie von Dateien 
 anwenden? Oder die Einstellungen von den Noten trennen? Das 
 Verfahren ist ziemlich einfach.
 
 Hier ist ein Beispiel. Es ist nicht schlimm, wenn Sie nicht auf 
 Anhieb die Abschnitte mit den ganzen @code{#()} verstehen. Das 
-wird im Kapitel @ruser{Advanced tweaks with Scheme} erklärt.
+wird im Kapitel @ref{Advanced tweaks with Scheme} erklärt.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
@@ -336,7 +336,7 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 @end lilypond
 
 Es treten einige Probleme mit überlappenden Symbolen auf. Sie 
-werden beseitigt mit den Tricks aus dem Kapitel @ruser{Moving objects}.
+werden beseitigt mit den Tricks aus dem Kapitel @ref{Moving objects}.
 Aber auch die @code{mpdolce} und @code{tempoMark}-Definitionen 
 können verbessert werden. Sie produzieren das Ergebnis, das 
 gewünscht ist, aber es wäre schön, sie auch in anderen Stücken 
@@ -558,7 +558,7 @@ für meine Projekte. Jede Notationsdatei fängt an mit
 
 @example
 %%%   global.ly
-\version "2.11.38"
+\version "2.11.51"
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"
@@ -664,7 +664,7 @@ Bassstimme wieder hineinzunehmen, bis Sie die problematische
 Zeile finden.
 
 Eine andere nützliche Technik zur Problemlösung ist es, 
-@ruser{Minimal examples} zu konstruieren.
+@ref{Minimal examples} zu konstruieren.
 
 
 @node Minimal examples
@@ -840,7 +840,7 @@ Und mit LilyPond übersetzt:
 
 Tiefer gehende Information darüber, wie Stimmauszüge und Partituren 
 erstellt werden, finden sich im Notationshandbuch, siehe 
-@ruser{Orchestral music}.
+@ref{Scores and parts}.
 
 Das Setzen der Variablen, die das Verhalten von LilyPond beeinflussen 
 (@q{properties}), wird im Kapitel