Partially reorganize NR2 sections in translations

[lilypond.git] / Documentation / de / user / wind.itely

diff --git a/Documentation/de/user/wind.itely b/Documentation/de/user/wind.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9c81ae5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/user/wind.itely
@@ -0,0 +1,121 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.11.38"
+
+
+@node Wind instruments
+@section Wind instruments
+
+This section includes extra information for writing for bagpipes.
+
+@menu 
+* Bagpipe::
+@end menu
+
+@node Bagpipe
+@subsection Bagpipe
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@menu 
+* Bagpipe definitions::
+* Bagpipe example::
+@end menu
+
+@node Bagpipe definitions
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+
+LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik 
+des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie 
+zu benutzen, muss
+
+@example
+\include "bagpipe.ly"
+@end example
+
+@noindent
+am Anfang der LilyPond-Quelldatei eingefügt werden. Hierdurch 
+können dann bestimmte Verzierungsnoten, die für die Dudelsackmusik 
+üblich sind, mit kurzen Befehlen eingefügt werden. So reicht etwa der 
+Befehl @code{\taor}, anstatt
+
+@example
+\grace @{ \small G32[ d G e] @}
+@end example
+
+@noindent zu schreiben.
+
+@code{bagpipe.ly} enthält außerdem Definitionen für Tonhöhen von 
+Dudelsacknoten in bestimmten Oktaven, so dass man sich nicht mehr um
+@code{\relative} oder @code{\transpose} kümmern muss.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
+\include "bagpipe.ly"
+{ \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
+@end lilypond
+
+Musik für den Dudelsack wird dem Namen nach in D-Dur
+ geschrieben (auch wenn das eigentlich nicht stimmt). Weil 
+ das aber die einzige Tonart ist, die benutzt werden kann, werden 
+ die Vorzeichen meistens nicht geschrieben. Damit das funktioniert, 
+ müssen die Noten immer mit @code{\hideKeySignature} beginnen. 
+ Wenn die Vorzeichen hingegen angezeigt werden sollen, kann das 
+ mithilfe des Befehls @code{\showKeySignature} vorgenommen werden.
+
+Some modern music use cross fingering on c and f to flatten those notes.
+This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}. Similarly, the
+piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
+music.
+
+
+@node Bagpipe example
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+
+So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für 
+Dudelsack notiert.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\include "bagpipe.ly"
+\layout {
+  indent = 0.0\cm
+  \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
+}
+
+\header {
+  title = "Amazing Grace"
+  meter = "Hymn"
+  arranger = "Trad. arr."
+}
+
+{
+  \hideKeySignature
+  \time 3/4
+  \grg \partial 4 a8. d16
+  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
+  \grg f2 \grg f8 e
+  \thrwd d2 \grg b4
+  \grG a2 \grg a8. d16
+  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
+  \grg f2 \grg e8. f16
+  \dblA A2 \grg A4
+  \grg A2 f8. A16
+  \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
+  \grg f2 \grg f8 e
+  \thrwd d2 \grg b4
+  \grG a2 \grg a8. d16
+  \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
+  \grg f2 e4
+  \thrwd d2.
+  \slurd d2
+  \bar "|."
+}
+@end lilypond
+
+