Merge commit 'origin' into includes

[lilypond.git] / Documentation / de / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index 33cab3a0506ceb3a396943a9a1cea890369ea6b3..5154b599291677e741712e4acfa07bd9fa259f2c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2dfe44169bfcad2c5862c82ee08c593517dc2ddd
+    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Vocal music
 @section Vocal music
@@ -35,8 +35,8 @@ von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.
 * References for vocal music and lyrics::
 * Opera::
 * Song books::
-* Chants::
 * Spoken music::
+* Chants::
 * Ancient vocal music::
 @end menu
 
@@ -87,6 +87,7 @@ TBC
 
 @c add characters names snippet -vv
 
+
 @node Song books
 @unnumberedsubsubsec Song books
 
@@ -101,6 +102,7 @@ TBC
 Notationsreferenz:
 @ref{Chord notation}.
 
+
 @node Spoken music
 @unnumberedsubsubsec Spoken music
 
@@ -118,12 +120,14 @@ Noten werden mit einem Kreuz als Notenkopf notiert, siehe hierzu
 @c add "improvisation" ref
 @c add "lyrics independents of notes" ref
 
+
 @node Chants
 @unnumberedsubsubsec Chants
 
 @c TODO Add text from lsr and -user
 TBC
 
+
 @node Ancient vocal music
 @unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
 
@@ -299,7 +303,6 @@ stropheEins = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz:
 @ref{Fonts}.
 
@@ -429,7 +432,6 @@ remains empty.
 @end ignore
 
 @seealso
-
 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricCombineMusic},
@@ -586,7 +588,6 @@ Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Lyrics}.
 
@@ -614,7 +615,6 @@ die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.
 @end lilypond
 
 @seealso
-
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
@@ -703,13 +703,12 @@ sich in
 
 
 @predefined
-
 @code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
 @funindex \melismaEnd
 @funindex \melisma
+@endpredefined
 
 @seealso
-
 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
 @knownissues
@@ -773,7 +772,6 @@ Dieses Verhalten kann aber auch unterbunden werden, wenn den Eigenschaften
 andere Werte erhalten.
 
 @seealso
-
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricExtender},
 @rinternals{LyricHyphen}
@@ -997,12 +995,12 @@ TBC
 @subsection Stanzas
 
 @menu
-* Adding stanza numbers ::
+* Adding stanza numbers::
 * Adding dynamics marks to stanzas::
 * Adding singers' names to stanzas::
 * Stanzas with different rhythms::
-* Printing stanzas at the end ::
-* Printing stanzas at the end in multiple columns ::
+* Printing stanzas at the end::
+* Printing stanzas at the end in multiple columns::
 @end menu
 
 
@@ -1018,10 +1016,10 @@ Strophennummerierung kann hinzugefügt werden:
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "1. "
+  \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "2. "
+  \set stanza = #"2. "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1104,10 +1102,10 @@ kann mit @code{shortVocalName} definiert werden.
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Bert "
+  \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Ernie "
+  \set vocalName = #"Ernie "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1125,12 +1123,6 @@ Melisma ignoriert.  Das wird mit der
 @code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext
 vorgenommen.
 
-Die Einstellung von @code{ignoreMelismata} muss allerdings eine
-Silbe @emph{vor} der Silbe gemacht werden, auf die es sich
-auswirken soll, wie das Beispiel zeigt:
-
-@c  TODO: breaks compile
-@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
@@ -1144,17 +1136,21 @@ auswirken soll, wie das Beispiel zeigt:
     more slow -- ly
   }
   \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
-    go fas -- ter
+    go
+    \set ignoreMelismata = ##t
+    fas -- ter
     \unset ignoreMelismata
     still
   }
 >>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Das @code{ignoreMelismata} wirkt sich auf die Silbe @qq{fas} aus,
-es muss also vor der silbe @qq{go} notiert werden.
+@knownissues
+Anders als die meisten @code{\set}-Befehle funktioniert
+@code{\set ignoreMelismata} nicht zusammen mit @code{\once}.
+Es ist notwendig, explizit @code{\set} und @code{\unset} zu
+verwenden, um den Text einzugrenzen, für den Melismen ignoriert
+werden sollen.
 
 
 @subsubheading Switching to an alternative melody
@@ -1259,7 +1255,7 @@ d d e d | c1 |
 }
 
 text = \lyricmode {
-\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
 its fleece was white as snow.
 }
 
@@ -1300,7 +1296,7 @@ melody = \relative c' {
 }
 
 text = \lyricmode {
-  \set stanza = "1." This is verse one.
+  \set stanza = #"1." This is verse one.
   It has two lines.
 }
 
@@ -1356,7 +1352,6 @@ text = \lyricmode {
 
 
 @seealso
-
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricText},
 @rinternals{StanzaNumber}.