Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index 8fd4c01d2477e65a63da870e0479bca37c17ad5b..f899f4cbe3d835b8b4dbcb14db5e9de512aee53d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -7,6 +7,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
@@ -165,13 +167,13 @@ c4^"piu mosso" d e f
 
 @seealso
 
-@ruser{The \override command}, @ruser{Common tweaks}.
+@ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 
 
 @node Fixing overlapping notation
 @section Fixing overlapping notation
 
-Im Kapitel @ruser{Moving objects} wurde gezeigt, wie man Texte 
+Im Kapitel @ref{Moving objects} wurde gezeigt, wie man Texte 
 (@code{TextScript}-Objekte) verschiebt. Mit der gleichen 
 Technik können auch andere Objektklassen verschoben werden, 
 @code{TextScript} muss dann nur durch den Namen des Objektes 
@@ -200,7 +202,7 @@ benutzt werden. Es ist nicht genügend Platz, um jedes Objekt aufzulisten,
 aber die gebräuchlichsten finden sich hier:
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Objekttyp           @tab Objektbzeichnung
+@headitem Objekttyp           @tab Objektbezeichnung
 @item Dynamikzeichen (vertikal)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
 @item Dynamikzeichen (horizontal)   @tab @code{DynamicText}
 @item Bindebögen                      @tab @code{Tie}
@@ -373,7 +375,7 @@ Kenntnis und sehr viel Zeit  erfordert, diese Dateien zu verstehen.
 @file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
 Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal 
 zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol 
-und wählen Sie @q{Schow Package Contents}.
+und wählen Sie @q{Show Package Contents}.
 
 @item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
 
@@ -480,7 +482,7 @@ werden kann, indem man Befehle wie
 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)} benutzt. Aber 
 noch mehr Einfluss auf die Formatierung kann durch den Einsatz von 
 Scheme genommen werden. Eine vollständige Erklärung findet sich in der 
- @ruser{Scheme tutorial} und den
+ @ref{Scheme tutorial} und den
 @ruser{Interfaces for programmers}.
 
 Scheme kann benutzt werden, um einfach nur Befehle zu @qq{überschreiben}