version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.51"
+
@node Tweaking output
@chapter Tweaking output
@menu
-* Moving objects::
-* Fixing overlapping notation::
+* Tweaking basics::
+* The Internals Reference manual::
+* Appearance of objects::
+* Placement of objects::
+* Collisions of objects::
* Common tweaks::
-* Default files::
-* Fitting music onto fewer pages::
-* Advanced tweaks with Scheme::
-* Avoiding tweaks with slower processing::
+* Further tweaking::
+@end menu
+
+
+@node Tweaking basics
+@section Tweaking basics
+
+@untranslated
+
+@menu
+* Introduction to tweaks::
+* Objects and interfaces::
+* Naming conventions of objects and properties::
+* Tweaking methods::
+@end menu
+
+@node Introduction to tweaks
+@subsection Introduction to tweaks
+
+@untranslated
+
+@node Objects and interfaces
+@subsection Objects and interfaces
+
+@untranslated
+
+@node Naming conventions of objects and properties
+@subsection Naming conventions of objects and properties
+
+@untranslated
+
+@node Tweaking methods
+@subsection Tweaking methods
+
+@untranslated
+
+@node The Internals Reference manual
+@section The Internals Reference manual
+
+@untranslated
+
+@menu
+* Properties of layout objects::
+* Properties found in interfaces::
+* Types of properties::
+@end menu
+
+@node Properties of layout objects
+@subsection Properties of layout objects
+
+@untranslated
+
+@node Properties found in interfaces
+@subsection Properties found in interfaces
+
+@untranslated
+
+@node Types of properties
+@subsection Types of properties
+
+@untranslated
+
+@node Appearance of objects
+@section Appearance of objects
+
+@untranslated
+
+@menu
+* Visibility and color of objects::
+* Size of objects::
+* Length and thickness of objects::
@end menu
+@node Visibility and color of objects
+@subsection Visibility and color of objects
+
+@untranslated
+
+@node Size of objects
+@subsection Size of objects
+
+@untranslated
+
+@node Length and thickness of objects
+@subsection Length and thickness of objects
+
+@untranslated
+
+@node Placement of objects
+@section Placement of objects
+
+@untranslated
+
+@menu
+* Automatic behavior::
+* Within-staff objects::
+* Outside staff objects::
+@end menu
+
+@node Automatic behavior
+@subsection Automatic behavior
+
+@untranslated
+
+@node Within-staff objects
+@subsection Within-staff objects
+
+@untranslated
+
+@node Outside staff objects
+@subsection Outside staff objects
+
+@untranslated
+
+
+@node Collisions of objects
+@section Collisions of objects
+
+@menu
+* Moving objects::
+* Fixing overlapping notation::
+* Real music example::
+@end menu
@node Moving objects
-@section Moving objects
+@subsection Moving objects
Es wird vielleicht eine Überraschung sein, aber LilyPond ist nicht
perfekt. Einige Notationselemente können sich überschneiden. Das
kommt, verändert wird, müssen Sie den Befehl @code{\once} weglassen.
Um die Veränderung zu stoppen, benutzen Sie den Befehl @code{\revert}.
Das wird genauer im Kapitel
-@ref{The \override command} erklärt.
+@ruser{The \override command} erklärt.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
% temporary code to break this example:
@seealso
-@ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
+@ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
@node Fixing overlapping notation
-@section Fixing overlapping notation
+@subsection Fixing overlapping notation
Im Kapitel @ref{Moving objects} wurde gezeigt, wie man Texte
(@code{TextScript}-Objekte) verschiebt. Mit der gleichen
Um den Objektnamen zu finden, siehe die @q{@strong{see also}}-Hinweise
am Ende des jeweiligen Abschnittes. Zum Beispiel am Ende des
-Kapitels @ref{Dynamics} findet sich:
+Kapitels @ruser{Dynamics} findet sich:
@quotation
@seealso
-Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
Vertikale Positionierung dieser Symbole wird mit
-@internalsref{DynamicLineSpanner} erreicht.
+@rinternals{DynamicLineSpanner} erreicht.
@end quotation
@noindent
aber die gebräuchlichsten finden sich hier:
@multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Objekttyp @tab Objektbzeichnung
+@headitem Objekttyp @tab Objektbezeichnung
@item Dynamikzeichen (vertikal) @tab @code{DynamicLineSpanner}
@item Dynamikzeichen (horizontal) @tab @code{DynamicText}
@item Bindebögen @tab @code{Tie}
@end multitable
+@node Real music example
+@subsection Real music example
+
+@untranslated
+
+
+@c DEPRECATED SECTION
@node Common tweaks
@section Common tweaks
+
Bestimmte Korrekturen sind so häufig, dass für sie schon fertige
angepasste Befehle bereitgestellt sind, so etwa
@code{\slurUp} um einen Bindebogen oberhalb anzuzeigen oder
@code{MetronomeMark}-Objekt vom @code{Score}-Kontext gesetzt
wird, werden Veränderungen innerhalb des @code{Voice}-Kontextes
nicht berücksichtigt. Genauere Details im Kapitel
-@ref{Constructing a tweak}.
+@ruser{The \override command}.
@cindex extra-offset
@cindex zusätzlicher Abstand
Notenzeilenabstände gekoppelt. Mehr Information findet sich
im relevanten Teil der Programmreferenz.
-@node Default files
-@section Default files
+@node Further tweaking
+@section Further tweaking
+
+@menu
+* Other uses for tweaks::
+* Using variables for tweaks::
+* Other sources of information::
+* Avoiding tweaks with slower processing::
+* Advanced tweaks with Scheme::
+@end menu
+
+@node Other uses for tweaks
+@subsection Other uses for tweaks
+
+@untranslated
+
+@node Using variables for tweaks
+@subsection Using variables for tweaks
+
+@untranslated
+
+@node Other sources of information
+@subsection Other sources of information
Die Programmreferenz enthält sehr viel Information über LilyPond, aber
noch mehr Information findet sich in den internen
@file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal
zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol
-und wählen Sie @q{Schow Package Contents}.
+und wählen Sie @q{Show Package Contents}.
@item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
@file{ly/declarations-init.ly} definieren alle häufig vorkommenden Veränderungen.
-@node Fitting music onto fewer pages
-@section Fitting music onto fewer pages
-
-Manchmal bleiben nur noch ein oder zwei Systeme auf der
-letzten Seite übrig. Das ist immer ärgerlich, besonders
-wenn es scheint, dass auf den vorigen Seiten genug Platz
-ist, um die Systeme noch unterzubringen.
-
-Wenn man versucht, das Layout zu verändern, kommt einem
-der Befehl @code{annotate-spacing} zu Hilfe. Mit diesem
-Befehl erhält man die Werte von verschiedenen Abstandsbefehlen
-ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ref{Displaying spacing}.
-Anhand dieser Angaben kann dann entschieden werden, welche
-Werte verändert werden müssen.
-
-Neben Rändern gibt es nämlich weitere Optionen, Platz zu sparen:
-
-@itemize
-@item
-LilyPond kann die Systeme so dicht wie möglich platzieren (damit
-so viele Systeme wie möglich auf eine Seite passen), aber sie
-dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht.
-
-@example
-\paper @{
- between-system-padding = #0.1
- between-system-space = #0.1
- ragged-last-bottom = ##f
- ragged-bottom = ##f
-@}
-@end example
+@node Avoiding tweaks with slower processing
+@subsection Avoiding tweaks with slower processing
-@item
-Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond
-die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von
-nur 10 Systemen erzwingen).
+LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
+die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger,
+um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden
+weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein.
@example
-\paper @{
- system-count = #10
-@}
+%% Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext
+%% innerhalb der Papierränder bleiben
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
@end example
-@item
-Vermeidung von Objekten, die den vertikalen Abstand von Systemen
-vergrößern, hilft oft. Die Verwendung von Klammern bei Wiederholungen
-etwa braucht mehr Platz. Wenn die Noten innerhalb der Klammern auf
-zwei Systeme verteilt sind, brauchen sie mehr Platz, als wenn sie
-nur auf einer Zeile gedruckt werden.
-
-Ein anderes Beispiel ist es, Dynamik-Zeichen, die besonders
-weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.
-
-@lilypond[verbatim,quote,fragment]
-\relative c' {
- e4 c g\f c
- \override DynamicLineSpanner #'padding = #-1.8
- \override DynamicText #'extra-offset = #'( -2.1 . 0)
- e4 c g\f c
-}
-@end lilypond
-
-@item
-Die horizontalen Abstände können mit der
- @code{SpacingSpanner}-Eigenschaft verändert werden. Siehe
-@ref{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\score {
- \relative c'' {
- g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
- g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
- d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
- g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
- }
- \layout {
- \context {
- \Score
- \override SpacingSpanner
- #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 4)
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
-@end itemize
-
@node Advanced tweaks with Scheme
-@section Advanced tweaks with Scheme
+@subsection Advanced tweaks with Scheme
Es wurde schon gezeigt, wie die LilyPond-Ausgabe sehr stark verändert
werden kann, indem man Befehle wie
noch mehr Einfluss auf die Formatierung kann durch den Einsatz von
Scheme genommen werden. Eine vollständige Erklärung findet sich in der
@ref{Scheme tutorial} und den
-@ref{Interfaces for programmers}.
+@ruser{Interfaces for programmers}.
Scheme kann benutzt werden, um einfach nur Befehle zu @qq{überschreiben}
(@code{\override}):
}
@end lilypond
-
-@node Avoiding tweaks with slower processing
-@section Avoiding tweaks with slower processing
-
-LilyPond kann einige zusätzliche Tests durchführen, während
-die Noten gesetzt werden. Dadurch braucht das Programm länger,
-um den Notensatz zu produzieren, aber üblicherweise werden
-weniger nachträgliche Anpassungen nötig sein.
-
-@example
-%% Um sicher zu gehen, dass Texte und Liedtext
-%% innerhalb der Papierränder bleiben
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@end example
-
-
-