Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index 5cd061fa1ef447ad9ac4537edaf2dcd85db0ec77..afc43d4fa19c20638264ec226b9e5db0013f77ed 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0bf625c588a94030d351f3f8ec631cada2e15d8a
+    Translation of GIT committish: 3121682025660b6c85fbf3f22bb9cd8396699ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
@@ -143,7 +145,7 @@ Um das Verhalten zu verändern, so dass alles, was nach dem Befehl
 kommt, verändert wird, müssen Sie den Befehl @code{\once} weglassen. 
 Um die Veränderung zu stoppen, benutzen Sie den Befehl @code{\revert}.
 Das wird genauer im Kapitel
-@ref{The \override command} erklärt.
+@ruser{The \override command} erklärt.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
   % temporary code to break this example:
@@ -165,7 +167,7 @@ c4^"piu mosso" d e f
 
 @seealso
 
-@ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
+@ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 
 
 @node Fixing overlapping notation
@@ -179,14 +181,14 @@ ersetzt werden.
 
 Um den Objektnamen zu finden, siehe die @q{@strong{see also}}-Hinweise 
 am Ende des jeweiligen Abschnittes. Zum Beispiel am Ende des
-Kapitels  @ref{Dynamics} findet sich:
+Kapitels  @ruser{Dynamics} findet sich:
 
 @quotation
 @seealso
 
-Programmreferenz: @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 Vertikale Positionierung dieser Symbole wird mit
-@internalsref{DynamicLineSpanner} erreicht.
+@rinternals{DynamicLineSpanner} erreicht.
 @end quotation
 
 @noindent
@@ -200,7 +202,7 @@ benutzt werden. Es ist nicht genügend Platz, um jedes Objekt aufzulisten,
 aber die gebräuchlichsten finden sich hier:
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Objekttyp           @tab Objektbzeichnung
+@headitem Objekttyp           @tab Objektbezeichnung
 @item Dynamikzeichen (vertikal)     @tab @code{DynamicLineSpanner}
 @item Dynamikzeichen (horizontal)   @tab @code{DynamicText}
 @item Bindebögen                      @tab @code{Tie}
@@ -259,7 +261,7 @@ für bestimmte Objekte zuständig ist. Weil das
  @code{MetronomeMark}-Objekt vom @code{Score}-Kontext gesetzt 
 wird, werden Veränderungen innerhalb des @code{Voice}-Kontextes 
 nicht berücksichtigt. Genauere Details im Kapitel
-@ref{Constructing a tweak}.
+@ruser{Constructing a tweak}.
 
 @cindex extra-offset
 @cindex zusätzlicher Abstand
@@ -326,6 +328,7 @@ Bindebogen die Stimme zu wechseln:
 Damit der Hals den Bogen nicht zu sehr verkleinert, wird seine 
 Länge (@code{length}) auf den Wert @code{8} gesetzt:
 
+
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 << {
   \once \override Stem #'transparent = ##t
@@ -372,7 +375,7 @@ Kenntnis und sehr viel Zeit  erfordert, diese Dateien zu verstehen.
 @file{@var{installdir}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
 Um diese Ordner anzuschauen, wechseln Sie entweder mit @code{cd} im Terminal 
 zu der Adresse oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das LilyPond-Symbol 
-und wählen Sie @q{Schow Package Contents}.
+und wählen Sie @q{Show Package Contents}.
 
 @item Windows: @file{@var{installdir}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
 
@@ -394,7 +397,7 @@ ist, um die Systeme noch unterzubringen.
 Wenn man versucht, das Layout zu verändern, kommt einem 
 der Befehl @code{annotate-spacing} zu Hilfe. Mit diesem 
 Befehl erhält man die Werte von verschiedenen Abstandsbefehlen 
-ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ref{Displaying spacing}. 
+ausgedruckt, mehr Information im Kapitel @ruser{Displaying spacing}. 
 Anhand dieser Angaben kann dann entschieden werden, welche 
 Werte verändert werden müssen.
 
@@ -448,7 +451,7 @@ weit @qq{hervorstehen}, zu verschieben.
 @item
 Die horizontalen Abstände können mit der 
  @code{SpacingSpanner}-Eigenschaft verändert werden.  Siehe
-@ref{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.
+@ruser{Changing horizontal spacing} für Einzelheiten.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
@@ -480,7 +483,7 @@ werden kann, indem man Befehle wie
 noch mehr Einfluss auf die Formatierung kann durch den Einsatz von 
 Scheme genommen werden. Eine vollständige Erklärung findet sich in der 
  @ref{Scheme tutorial} und den
-@ref{Interfaces for programmers}.
+@ruser{Interfaces for programmers}.
 
 Scheme kann benutzt werden, um einfach nur Befehle zu @qq{überschreiben} 
 (@code{\override}):