Add dynamic script fffff; update docs.

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index 44d84866094606dac66964a1ac4922dbfad52fa5..6c8af962f543e319602464f5a7136674c53e25d9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
@@ -1171,6 +1171,13 @@ den richtigen Kontext mitanzugeben:
 @noindent
 Jetzt sind die Taktlinien wirklich verschwunden.
 
+Es sollte jedoch beachtet werden, dass das Setzen der
+@code{stencil}-Eigenschaft auf @code{#f} zu Fehlerhinweisen führen
+kann, wenn die Dimensionen des Objekts für die richtige Behandlung
+benötigt werden.  Zum Beispiel werden Fehler ausgegeben, wenn
+die @code{stencil}-Eigenschaft des @code{NoteHead}-Objekts auf
+@code{#f} gesetzt wird.
+
 
 @subheading break-visibility
 
@@ -2244,6 +2251,32 @@ c\ff c \stopTextSpan
 c, c c c
 @end lilypond
 
+@cindex Legatobögen und outside-staff-priority
+@cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
+@cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
+
+Legatobögen werden als Innersystem-Objekte klassifiziert, aber
+sie erscheinen oft auch über dem System, wenn die Noten, an die
+sie verbunden sind, sehr hoch im System notiert sind.  Dadurch
+können Außersystem-Objekte, wie Artikulationszeichen, zu hoch
+gerückt werden.  Die @code{avoid-slur}-Eigenschaft hat nur
+eine Auswirkung, wenn auch die @code{outside-staff-priority}
+auf @code{#f} gesetzt ist.  Alternativ kann die
+@code{outside-staff-priority}  des Legatobogens auf einen
+numerischen Wert gesetzt werden, sodass er mit anderen
+Außersystem-Objekten anhand dieses Wertes gesetzt wird.
+Hier ein Beispiel, das die beiden Möglichkeiten veranschaulicht:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4(
+\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+@end lilypond
+
 Eine Änderung der @code{outside-staff-priority} kann auch dazu
 benutzt werden, die vertikale Plazierung von individuellen Objekten
 zu kontrollieren, auch wenn das Ergebnis nicht immer optimal