Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 35b86f4d48b7b1fbe0759cdf63de6253d88906b5..6ddef88ac02d3654f3268ee17034a3969bb41f31 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 579452b61befcfd488fe53eda9a4b7166edca3d8
+    Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -826,7 +826,7 @@ auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \key aes \major
 e
 @end lilypond
@@ -1204,7 +1204,7 @@ das Vorkommen von mehr als einer Stimme pro System.
 @subsection Music expressions explained
 
 @cindex Musikalischer Ausdruck
-@cindex Ausdruck
+@cindex Ausdruck, musikalischer
 @cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
 
 In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch  @emph{musikalische
@@ -1605,6 +1605,9 @@ gezeigt.
 @cindex Lieder
 @cindex Liedtext
 
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
 Glossar: @rglos{lyrics}.
 
 Hier ist der Beginn eines einfachen Kinderliedes, 
@@ -1827,6 +1830,7 @@ Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 @subsection Lyrics to multiple staves
 
 @cindex Gesangstext auf mehreren Systemen
+@cindex Mehrere Systeme und Gesangstext
 
 Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um 
 Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel