Doc-de: Update of tutorial.itely 1 part, l. 1-512

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index e777cfcc0afcb5d3b1a124d4a50fb6832f48e270..53aea213b5ef9685e1837a228da006172b90f8de 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
@@ -60,6 +60,15 @@ des Programmes erklärt.
 @node Compiling a file
 @subsection Compiling a file
 
+@cindex Kompilieren
+@cindex erstes Beispiel
+@cindex Beispiel, erstes
+@cindex Übersetzen von Quelltext
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Quelltext, übersetzen
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
 @qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
 Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
 Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann. 
@@ -99,9 +108,6 @@ immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
 Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
 Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
 
-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Großbuchstaben
-@cindex Kleinbuchstaben
 Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
 @w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
@@ -114,6 +120,13 @@ Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
 @cindex Noten anzeigen
 @cindex Anzeigen der Noten
 @cindex Ansicht von Noten
+@cindex Editoren
+@cindex Texteditoren
+@cindex LilyPond unter MacOS X
+@cindex Windows, LilyPond starten
+@cindex MacOS X, LilyPond starten
+@cindex Unix, LilyPond starten
+@cindex Starten von LilyPond
 
 In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
 eingegeben werden müssen, um ein Notenbild zu erzeugen, und wie 
@@ -212,6 +225,9 @@ Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
 @node Simple notation
 @subsection Simple notation
 
+@cindex einfache Notation
+@cindex Notation, einfach
+
 LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
 nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
 trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.
@@ -228,6 +244,19 @@ sind die automatischen Werte durchaus brauchbar.
 
 @subheading Pitches
 
+@cindex Tonhöhen
+@cindex relativer Modus
+@cindex Apostroph
+@cindex Komma
+@cindex Versetzungszeichen und relativer Modus
+@cindex relativer Modus und Versetzungszeichen
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+
 Glossar: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
 @rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
 @rglos{accidental}.
@@ -343,6 +372,14 @@ verändert werden.
 
 @subheading Durations (rhythms)
 
+@cindex Notendauern
+@cindex Dauern
+@cindex Rhythmus
+@cindex Ganze Noten
+@cindex Halbe Noten
+@cindex Viertelnoten
+@cindex punktierte Noten
+
 Glossar: @rglos{beam}, @rglos{duration},
 @rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
 @rglos{dotted note}.
@@ -380,6 +417,10 @@ angegeben werden.
 
 @subheading Rests
 
+@cindex Pausen
+@cindex schreiben von Pausen
+@cindex notieren von Pausen
+
 Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
 Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
@@ -393,6 +434,11 @@ Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
 
 @subheading Time signature
 
+@cindex Taktart
+
+@funindex \time
+@funindex time
+
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Die @notation{Taktart} kann mit dem 
@@ -412,6 +458,15 @@ Die @notation{Taktart} kann mit dem
 
 @subheading Clef
 
+@cindex Schlüssel
+@cindex Alt
+@cindex Sopran
+@cindex Tenor
+@cindex Bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
 Glossar: @rglos{time signature}.
 
 Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl 
@@ -454,6 +509,10 @@ Benutzerhandbuch: @ruser{Writing pitches},
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
+
+
+
+
 LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
 Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
 zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden 
@@ -867,7 +926,7 @@ Glossar: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo}.
 
 Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man
-die Markierungen (mit einem Backslash, @q{@value{backslash}}) an 
+die Markierungen (mit einem Backslash) an 
 die Note hängt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]