Doc-de: translate name in an example.

[lilypond.git] / Documentation / de / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 6ddef88ac02d3654f3268ee17034a3969bb41f31..45782f1ef1db2d6446444e03aa69d6b0f8fdda8e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c728939dbd36dc81bf0afb29bc5fe22b66d675c
+    Translation of GIT committish: 6bf3e9149eb97e66b4c813e41dc7625f06c501aa
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:
@@ -35,11 +35,11 @@ schönen Notendruck umgesetzt werden können.
 
 
 @menu
-* First steps::                 
-* Single staff notation::       
-* Multiple notes at once::      
-* Songs::                       
-* Final touches::               
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::
 @end menu
 
 
@@ -50,10 +50,10 @@ In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Benutzung
 des Programmes erklärt.
 
 @menu
-* Compiling a file::            
-* Simple notation::             
-* Working on input files::       
-* How to read the manual::      
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on input files::
+* How to read the manual::
 @end menu
 
 
@@ -499,13 +499,13 @@ Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
 }
 @end lilypond
 
+
 @seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},
 @ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
 @ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
 
 
-
 @node Working on input files
 @subsection Working on input files
 
@@ -686,8 +686,8 @@ bei dem Beispiel selber erreichen, müssen Sie alles kopieren ab der
 Zeile @qq{Start
 cut-&-pastable section} bis ganz zum Ende der Datei.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Mehr Hinweise dazu, wie LilyPond-Eingabedateien konstruiert werden 
 sollten, finden sich in @ref{Suggestions for writing LilyPond input files}. 
 Es ist aber wahrscheinlich am Besten, zuerst
@@ -701,12 +701,12 @@ Dieses Kapitel lehrt grundlegende Bestandteile der Notation,
 die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
 
 @menu
-* Accidentals and key signatures::  
-* Ties and slurs::              
-* Articulation and dynamics::   
-* Adding text::                 
-* Automatic and manual beams::  
-* Advanced rhythmic commands::  
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Adding text::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::
 @end menu
 
 
@@ -820,15 +820,16 @@ d cis fis
 hat keine der Noten ein Versetzungszeichen, trotzdem muss im Quelltext
 das @q{is} für @code{cis} und @code{fis} notiert werden.
 
-Der Code @q{e} heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
-auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
- @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+Der Code @q{b} (nach der holländischen Notenbezeichnung wird der Ton H mit
+@code{b} gesetzt) heißt also nicht: @qq{Zeichne einen schwarzen Punkt
+auf die Mittellinie des Systems.} Im Gegenteil, er heißt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe H gesetzt werden.}
 In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Versetzungszeichen:
 
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \key aes \major
-e
+b
 @end lilypond
 
 Alle diese Versetzungszeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
@@ -839,8 +840,8 @@ unterschiedlichen Regeln erfolgen kann. Siehe
 @ruser{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
 anhand von unterschiedlichen Regeln ausgegeben werden können.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},
 @ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
@@ -920,8 +921,8 @@ geschachtelt werden.
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
 @ruser{Phrasing slurs}.
 
@@ -1013,8 +1014,8 @@ Auch mit dem Befehl @code{\!} kann es explizit beendet werden.
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},
 @ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
 
@@ -1047,8 +1048,8 @@ a1_\markup{
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.
 
 
@@ -1097,8 +1098,8 @@ a8 c b4 d8. c16 b4
 a8 c b4 d8. c16 b4
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
 
 
@@ -1172,8 +1173,8 @@ c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
 @ruser{Upbeats}.
 
@@ -1464,8 +1465,8 @@ des Systems erstellt werden und der zusätzlich auch
 darüber entscheidet, ob die Taktlinien nur auf dem System 
 oder auch zwischen System gesetzt werden.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz:
 @ruser{Keyboard and other multi-staff
 instruments},
@@ -1525,55 +1526,15 @@ r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!)
 @funindex \\
 @funindex >>
 
-Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
-kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
-realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
-und die Hälse der oberen Stimme zeigen immer nach oben, während
-die Hälse der unteren Stimme nach unten zeigen.
-
-Diese Art von Notenbild wird erstellt, indem jede Stimme für sich
-als Abfolge notiert wird (mit @w{@code{@{...@}}}) und diese dann
-parallel kombiniert werden, indem die einzelnen Stimmen durch 
-@code{\\} voneinander getrennt werden.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { r4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-Für den Satz von mehrstimmigen Stücken kann es auch angebracht sein,
-unsichtbare Pausen zu verwenden. Hiermit können Stimmen ausgefüllt
-werden, die gerade nicht aktiv sind. Hier ist das obige Beispiel 
-mit einer unsichtbaren Pause (@q{s}) anstelle einer normalen (@q{r}):
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  { a4 g2 f4~ f4 } \\
-  { s4 g4 f2 f4 }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-Auch diese Ausdrücke wiederum könne beliebig miteinander
-kombiniert werden.
+Polyphone Notation in LilyPond ist nicht schwer, benutzt aber bestimmte
+Konzepte, die hier noch nicht behandelt woren sind und hier
+nicht erklärt werden sollten. Anstelle dessen führen die folgenden
+Abschnitte in diese Konzepte ein und erklären sie ausführlich.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  \new Staff <<
-    { a4 g2 f4~ f4 } \\
-    { s4 g4 f2 f4 }
-  >>
-  \new Staff <<
-    \clef bass
-    { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
-    { e,,4 d e2 ~ e4}
-  >>
->>
-@end lilypond
 
 @seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@ref{Voices contain music}.
 
 Notationsreferenz: 
 @ruser{Simultaneous notes}.
@@ -1647,7 +1608,6 @@ Text und Noten gleichzeitig gesetzt werden.
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
-
 @cindex Gesangstext, Ausrichten
 @cindex Ausrichten von Gesangstext
 @cindex Worte mit mehreren Silben
@@ -1822,7 +1782,6 @@ in Figaros Arie @notation{Largo al factotum} gesungen werden mus.
 
 
 @seealso
-
 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
@@ -1864,8 +1823,8 @@ werden besser notiert, indem man die Systemstruktur von den
 Noten und dem Gesangstext durch Variablen trennt. Die Benutzung 
 von Variablen wird erklärt im Abschnitt @ref{Organizing pieces with variables}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
 
 
@@ -1972,7 +1931,7 @@ Benutzung der eben definierten Bezeichner:
 @example
 \paper @{
   \aFünfPapier
-  line-width = \width
+  line-width = \Breite
 @}
 @{ 
   c4^\Name