@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+ Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
@node Text
@section Text
* Fonts::
@end menu
+
+@node Writing text
+@subsection Writing text
+
+Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Arten, wie Text in die Partitur
+eingefügt werden kann.
+
@cindex Text, andere Sprachen
@warning{Wenn man Zeichen mit Akzenten und Umlaute oder besondere
Datei muss als UTF-8 gespeichert werden. Für mehr Information
siehe @ref{Text encoding}.}
-
-@node Writing text
-@subsection Writing text
-
-Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Arten, wie Text in die Partitur
-eingefügt werden kann.
-
@menu
* Text scripts::
* Text spanners::
* Separate text::
@end menu
+
@node Text scripts
@unnumberedsubsubsec Text scripts
Notensystem platziert werden, die Syntax hierzu ist beschrieben
in @ref{Direction and placement}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d8^"pizz." e f g a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+d8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
@end lilypond
Diese Syntax ist eine Kurzform, komplexere Formatierungen
geschweiften Klammern einsetzt, wie beschrieben in
@ref{Formatting text}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d8^\markup { \italic pizz. } e f g
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^\markup { \italic pizz. } g f e
a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
@end lilypond
dem Befehl @code{\textLengthOn} (Textlänge an) erreicht, rückgängig
kann es mit dem Befehl @code{\textLengthOff} gemacht werden.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d8^"pizz." e f g
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8^"pizz." g f e
\textLengthOn
a4_"scherzando" f
@end lilypond
-@predefined
+@predefined
@funindex \textLengthOn
@code{\textLengthOn},
@funindex \textLengthOff
-@code{\textLengthOff}
+@code{\textLengthOff}.
+@endpredefined
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Formatting text},
@ref{Direction and placement}.
Anweisung erstellt werden:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = "rit."
-b1\startTextSpan
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+b1\startTextSpan
e,\stopTextSpan
@end lilypond
einsetzt, wie beschrieben in @ref{Formatting text}.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
- \markup { \upright "rit." }
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+ \markup { \upright "rit." }
b1\startTextSpan c
e,\stopTextSpan
@end lilypond
Auch der Stil der Linie kann ähnlich wie der Text mit den Objekteigenschaften
geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Line styles}.
-@predefined
+@predefined
@funindex textSpannerUp
@code{\textSpannerUp},
@funindex textSpannerDown
@code{\textSpannerDown},
@funindex textSpannerNeutral
-@code{\textSpannerNeutral}
+@code{\textSpannerNeutral}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Line styles},
@ref{Dynamics}.
beschrieben in
@ref{Music notation inside markup}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<f bes>2 <d aes'>
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
+<bes f>2 <aes d>
\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
<e g>1
@end lilypond
Taktlinie gesetzt. Wenn sie an einem Zeilenumbruch angegeben
werden, wird das Zeichen zu Beginn der nächsten Zeile ausgegeben.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[fragment,quote,relative=2]
\mark "Allegro"
c1 c
\mark "assai" \break
{printing-marks-on-every-staff.ly}
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Rehearsal marks},
@ref{Formatting text},
außerhalb einer @code{\score}-Umgebung, als ein Ausdruck auf der
höchsten Ebene.
+@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\markup {
- Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+ Morgen, morgen, und morgen...
}
@end lilypond
@ref{Multiple scores in a book}.
@c KEEP LY
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\score {
c'1
}
setzen kann. Einzelheiten zu den vielfältigen Möglichkeiten finden
sich in @ref{Multi-page markup}.
-@predefined
+@predefined
@code{\markup},
@funindex \markuplines
-@code{\markuplines}
+@code{\markuplines}.
+@endpredefined
+
-@ignore
@snippets
-TODO: add convenient snippets in input/new -vv
+@ignore
+@c TODO Replace following example with this snippet when available
+@c Submitted to LSR 30 Nov 08
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{stand--alone-two--column-markup.ly}
@end ignore
-@seealso
+Text alleine kann auch in mehreren Spalten angeordnet werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ \fill-line {
+ \hspace #1.0
+ \column {
+ \line {"O sacrum convivium" }
+ \line {"in quo Christus sumitur," }
+ \line {"recolitur memoria passionis ejus," }
+ \line {"mens impletur gratia," }
+ \line {"futurae gloriae nobis pignus datur." }
+ \line {"Amen."}
+ }
+ \hspace #2
+ \column {
+ \line { \italic {"O sacred feast"} }
+ \line { \italic {"in which Christ is received,"} }
+ \line { \italic {"the memory of His Passion is renewed,"} }
+ \line { \italic {"the mind is filled with grace," } }
+ \line { \italic {"and a pledge of future glory is given to us." }}
+ \line { \italic {"Amen."}}
+ }
+ \hspace #1.0
+ }
+}
+@end lilypond
+@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Formatting text},
@ref{File structure},
@cindex Textbeschriftungs-Ausdrücke
@cindex Text, Syntax
-@cindex markup, syntax
+@cindex markup, Syntax
Die Syntax für Textbeschriftungen ähnelt der normalen Syntax von
LilyPond: ein @code{\markup}-Ausdruck wird in geschweifte Klammern
(@code{\}). Derartige Befehle beziehen sich nur auf den ersten
der folgenden Ausdrücke.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-e1-\markup intenso
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1-\markup intenso
a2^\markup { poco \italic più forte }
c e1
d2_\markup { \italic "string. assai" }
-e
+e
b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
c
@end lilypond
können gesetzt werden, indem man ihnen einen Backslash voranstellt.
@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-d1^"\italic Text..."
-d_\markup { \italic "... setzt \"kursive\" Buchstaben!" }
-d d
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a1^"\italic Text..."
+a_\markup { \italic "... setzt \"kursive\" Buchstaben!" }
+a a
@end lilypond
Damit eine Anzahl von Wörtern als ein einziger Ausdruck behandelt
werden. Im folgenden Beispiel verhält sich der zweite
@code{\markup}-Ausdruck genauso wie der erste:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
@end lilypond
-Textbeschriftung kann auch durch Variblen definiert werden. Diese
+Textbeschriftung kann auch durch Variablen definiert werden. Diese
Variablen können dann direkt an Noten angefügt werden:
@lilypond[quote,verbatim]
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Text markup commands}.
vorgenommen werden:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1^\markup {
- \bold { Più mosso }
- \italic { non troppo \underline Vivo }
+d1^\markup {
+ \bold { Più mosso }
+ \italic { non troppo \underline Vivo }
}
r2 r4 r8
d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
\fontsize #2 da
\fontsize #3 camera
}
-bes^\markup { (con
+bes^\markup { (con
\larger grande
\smaller emozione
\magnify #0.6 { e sentimento } )
\markup {
\column {
\line { 1 \super st movement }
- \line { 1 \normal-size-super st movement
+ \line { 1 \normal-size-super st movement
\sub { (part two) } }
}
}
Es ist auch möglich, eigene Schriftfamlien zu definieren, wie erklärt in
@ref{Fonts}.
-@predefined
+@predefined
@funindex \teeny
-@funindex \tiny
-@funindex \small
-@funindex \normalsize
-@funindex \large
-@funindex \huge
-@funindex \smaller
-@funindex \larger
@code{\teeny},
+@funindex \tiny
@code{\tiny},
+@funindex \small
@code{\small},
+@funindex \normalsize
@code{\normalsize},
+@funindex \large
@code{\large},
+@funindex \huge
@code{\huge},
+@funindex \smaller
@code{\smaller},
+@funindex \larger
@code{\larger}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Font},
@ref{New dynamic marks},
ausgerichtet, darum wird das erste und zweite Objekt gleichermaßen
an der linken Ecke ausgerichtet.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
d1-\markup { poco }
f
d-\markup { \left-align poco }
Die horizontale Ausrichtung kann mit einer Zahl auf einen exakten
Wert festgelegt werden:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1-\markup { \halign #-1 poco }
e'
a,-\markup { \halign #0 poco }
unsichtbares Objekt sein kann (im Beispiel mit @code{\null} erstellt).
Der letzte Text im Beispiel hat keinen Anker und wird deshalb auch nicht verschoben.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-d2^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+d2^\markup {
Acte I
\raise #2 { Scène 1 }
}
Ausrichtung von Textobjekten beeinflussen. Jedes Objekt, das auf
diese Weise verschoben wird, benötigt einen Anker:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
d2^\markup {
Acte I
\translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
}
}
\markup {
- \fill-line { 1885 }
+ \fill-line { 1885 }
}
@end lilypond
gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
puerta por la que se ve el negro interior de
una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
- del fuego.)
+ del fuego.)
}
\hspace #0
PostScript-Code notiert. In diesem Fall kann es nötig sein, die
Größe der Zeichnung explizit anzugeben, wie im Beispiel unten gezeigt:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
c1^\markup {
\combine
\epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
Noten und Versetzungszeichen lassen sich mit @code{\markup} einfügen:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 a^\markup {
\note #"4" #1
=
Andere Notationsobjekte können auch eingefügt werden:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
g1 bes
ees-\markup {
\finger 4
sich in
@ref{The Feta font}.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c2
c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
c,4
c16
c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
@end lilypond
+
@c TODO: add \lookup here? -vv
+@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
+@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
+@c when these become available -td
@noindent
Eine andere Möglichkeit, andere als Textsymbole zu schreiben, findet sich
Der Textbeschriftungsmodus unterstützt auch Diagramme für bestimmte
Instrumente:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c1^\markup {
\fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
}
werden. In diesem Fall muss die eingefügte @code{\score}-Umgebung
eine @code{\layout}-Umgebung haben, wie in diesem Beispiel:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
c4 d^\markup {
\score {
\relative { c4 d e f }
...
}
\wordwrap-lines {
- An other very long paragraph.
+ Another very long paragraph.
...
}
...
Installierte Dateien:
@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+
@predefined
@funindex \markuplines
-@code{\markuplines}
+@code{\markuplines}.
+@endpredefined
@node Fonts
Notationsschriftarten können als eine Ansammlung von besonderen Zeichen
erklärt werden, wobei die Sonderzeichen in verschiedene Familien
klassifiziert werden. Die Syntax des folgenden Beispiels ermöglicht es,
-direkt auf verschiedene Sonderzeichen der @code{feta}-Schriftart
-zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart für Notationselemente in
-LilyPond.
+direkt auf verschiedene nicht textuelle Sonderzeichen der
+@code{feta}-Schriftart zuzugreifen. Das ist die Standardschriftart
+für Notationselemente in LilyPond.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a1^\markup {
\vcenter {
\override #'(font-encoding . fetaBraces)
wird unterschieden zwischen @code{shape} für kursive Schnitte und
@code{series} für fette Schnitte. Im folgenden Beispiel wird
demonstriert, wie man die verschiedenen Eigenschaften auswählen kann.
+Der Wert, der @code{font-size} übergeben wird, entspricht der geforderten
+Änderung in Bezug auf die Standardschriftgröße.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
\mark \markup "Ouverture"
- \key d \major
\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
d'2.^\markup "Allegro"
- r4
+ \override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+ c4^smaller
@end lilypond
@noindent
}
@end lilypond
-@ignore
-@c FIXME: This needs an example -vv
-
-The size of the font may be set with the @code{font-size}
-property. The resulting size is taken relative to the
-@code{text-font-size} as defined in the @code{\paper} block.
-@end ignore
-
Auch wenn es einfach ist, zwischen den vorefinierten Schriftarten
umzuschalten, kann man auch eigene Schriftarten verwenden, wie erklärt
in folgenden Abschnitten: @ref{Single entry fonts} und
@ref{Entire document fonts}.
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{The Feta font},
@ref{Music notation inside markup},
FontConfig erkannt wird, kann in einer Partitur eingefügt werden. Dazu
verwendet man folgende Syntax:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Charter"
\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
\time 3/4
-c1_\markup {
+a1_\markup {
\override #'(font-name . "Vera Bold")
{ Vera Bold }
}
fehlen.
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Fonts explained},
@ref{Entire document fonts}.
@node Entire document fonts
@unnumberedsubsubsec Entire document fonts
-Es ist auch möglich, die Schriftart für die gesamte Partitur zu ändern.
-In diesem Fall muss die folgende Syntax benutzt werden, mit der drei
-Schriftarten für die drei unterschiedlichen Familien @code{roman},
-@code{sans} und @code{typewriter} definiert werden. Einzelheiten zu den
-Familien in @ref{Fonts explained}.
+Es ist auch möglich, die Schriftarten für die gesamte Partitur zu ändern.
+In diesem Fall müssen die Familien @code{roman},
+@code{sans} und @code{typewriter} in genaus dieser Reihenfolge
+entsprechend der Syntax unten definiert werden. Einzelheiten zu
+Schriftarten in @ref{Fonts explained}.
@cindex Schriftartenfamilien, Definieren
@funindex make-pango-font-tree
@c Apple TTF fonts
@seealso
-
Notationsreferenz:
@ref{Fonts explained},
@ref{Single entry fonts},
projects / lilypond.git / blobdiff